“簡(jiǎn)而言之，長(zhǎng)話短說(shuō)”在英語(yǔ)口語(yǔ)里能怎么說(shuō)？
普通口語(yǔ)：in brief
地道口語(yǔ)：in a nutshell
口語(yǔ)來(lái)源：另類(lèi)童話色彩《靈指神探》
劇情簡(jiǎn)介：
Chuck躺在床上看新聞，發(fā)覺(jué)鋪天蓋地都是她的死訊，繼而她驚人地發(fā)現(xiàn)自己的死因調(diào)查居然懸賞五萬(wàn)美金，她懷疑起Ned當(dāng)初讓她起死回生的動(dòng)機(jī)，于是Chuck去質(zhì)問(wèn)Ned……
Chuck: You touch murder victims, you ask who killed them, you touch them again, and they go back to being dead and you collect their reward?
Ned: That's it in a nutshell.
【臺(tái)詞翻譯】
查克：你碰一下死者，問(wèn)他們咋死的，然后你再碰他們一下讓他們繼續(xù)長(zhǎng)眠，然后你們坐享其成？
奈德：簡(jiǎn)而言之就是這樣。
【口語(yǔ)講解】in a nutshell
這是一個(gè)固定搭配的詞組，nutshell就是堅(jiān)果的果殼，核桃、花生、開(kāi)心果之類(lèi)的外面那層硬殼。想想果殼里面的東西，是不是東西雖然小，但是往往都是濃縮的精華是吧？那么in a nutshell就有了“簡(jiǎn)而言之、長(zhǎng)話短說(shuō)”的意思了。
普通口語(yǔ)：in brief
地道口語(yǔ)：in a nutshell
口語(yǔ)來(lái)源：另類(lèi)童話色彩《靈指神探》
劇情簡(jiǎn)介：
Chuck躺在床上看新聞，發(fā)覺(jué)鋪天蓋地都是她的死訊，繼而她驚人地發(fā)現(xiàn)自己的死因調(diào)查居然懸賞五萬(wàn)美金，她懷疑起Ned當(dāng)初讓她起死回生的動(dòng)機(jī)，于是Chuck去質(zhì)問(wèn)Ned……
Chuck: You touch murder victims, you ask who killed them, you touch them again, and they go back to being dead and you collect their reward?
Ned: That's it in a nutshell.
【臺(tái)詞翻譯】
查克：你碰一下死者，問(wèn)他們咋死的，然后你再碰他們一下讓他們繼續(xù)長(zhǎng)眠，然后你們坐享其成？
奈德：簡(jiǎn)而言之就是這樣。
【口語(yǔ)講解】in a nutshell
這是一個(gè)固定搭配的詞組，nutshell就是堅(jiān)果的果殼，核桃、花生、開(kāi)心果之類(lèi)的外面那層硬殼。想想果殼里面的東西，是不是東西雖然小，但是往往都是濃縮的精華是吧？那么in a nutshell就有了“簡(jiǎn)而言之、長(zhǎng)話短說(shuō)”的意思了。