影視口語(yǔ)精講《阿甘正傳》第42期:阿甘和珍妮的兒子很聰明（MP3+lrc）
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
He's really good.
他打得很棒
Uh, Forrest, you go.
福雷斯，你來(lái)發(fā)球
We fish a lot.
我們經(jīng)常釣魚(yú)
And every night, we read a book.
我們每天晚上讀書(shū)
He's so smart, Jenny.
他聰明極了，珍妮
You'd be so proud of him.
你一定會(huì)為他驕傲
I am.
我會(huì)的
He, uh, wrote you a...a letter.
他還給你寫(xiě)了封信
And he says I can't read it. I'm not supposed to,
他說(shuō)不許我看，我不能看
so I'll just leave it here for you.
所以我把它放在這兒給你
Jenny...
珍妮…
I don't know if Mama was right
我不知道是媽媽對(duì)
or if it--it's Lieutenant Dan.
還是丹中尉對(duì)
I don't know...
我不知道
if we each have a...
是否我們每個(gè)人都有
destiny...
注定的命運(yùn)…
or if we're all just floating around accidental-like
還是我們的生命中只有偶然
on a breeze...
象在風(fēng)中飄…
but I--I think...
但我想…
maybe it's both.
也許兩者都有吧
Maybe both get happening at the same time.
也許兩者都在同時(shí)發(fā)生著
--------------------------------------------------------------
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.float around:飄落； 廣為流傳
例如：Crumbs would float around the capsule andget in the way.
面包屑會(huì)漂浮在太空艙四周形成阻礙。
Crumbs would float around the spaceship and get inthe way.
食物屑可能漂浮在宇宙飛船中。
2.accidental:意外的，偶然的
例如：The jury returned a verdict of accidental death...
陪審團(tuán)作出意外死亡的正式裁決。
His hand brushed against hers; it could have been either accidental or deliberate.
就在有意無(wú)意間，他的手輕輕拂過(guò)她的手。
英語(yǔ)臺(tái)詞節(jié)選：
He's really good.
他打得很棒
Uh, Forrest, you go.
福雷斯，你來(lái)發(fā)球
We fish a lot.
我們經(jīng)常釣魚(yú)
And every night, we read a book.
我們每天晚上讀書(shū)
He's so smart, Jenny.
他聰明極了，珍妮
You'd be so proud of him.
你一定會(huì)為他驕傲
I am.
我會(huì)的
He, uh, wrote you a...a letter.
他還給你寫(xiě)了封信
And he says I can't read it. I'm not supposed to,
他說(shuō)不許我看，我不能看
so I'll just leave it here for you.
所以我把它放在這兒給你
Jenny...
珍妮…
I don't know if Mama was right
我不知道是媽媽對(duì)
or if it--it's Lieutenant Dan.
還是丹中尉對(duì)
I don't know...
我不知道
if we each have a...
是否我們每個(gè)人都有
destiny...
注定的命運(yùn)…
or if we're all just floating around accidental-like
還是我們的生命中只有偶然
on a breeze...
象在風(fēng)中飄…
but I--I think...
但我想…
maybe it's both.
也許兩者都有吧
Maybe both get happening at the same time.
也許兩者都在同時(shí)發(fā)生著
--------------------------------------------------------------
英語(yǔ)學(xué)習(xí)筆記精講：
1.float around:飄落； 廣為流傳
例如：Crumbs would float around the capsule andget in the way.
面包屑會(huì)漂浮在太空艙四周形成阻礙。
Crumbs would float around the spaceship and get inthe way.
食物屑可能漂浮在宇宙飛船中。
2.accidental:意外的，偶然的
例如：The jury returned a verdict of accidental death...
陪審團(tuán)作出意外死亡的正式裁決。
His hand brushed against hers; it could have been either accidental or deliberate.
就在有意無(wú)意間，他的手輕輕拂過(guò)她的手。