證券金融英語(yǔ)知識(shí) 第34期:股票術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照及釋義(2)

字號(hào):

債券(Bond)
    記錄借款的憑證,承諾在特定時(shí)間支付債券持有人特別利息,并于到期日償還借款額。
    發(fā)行紅(利)股(Bonus Issue)
    以無(wú)償發(fā)行股票的形式(通常是以資本項(xiàng)目)分配資金給股東。
    簿記截止日(Book Closing Date)
    公司股東記錄截止登記日,以決定股息、紅利或附加股的授權(quán)。
    簿記價(jià)值(Book value)
    公司資產(chǎn)簿記帳面價(jià)值。簿記價(jià)值不必與購(gòu)買成本或市場(chǎng)價(jià)值一致。
    經(jīng)紀(jì)費(fèi),傭金(Brokerage)
    股票經(jīng)紀(jì)人因其買或賣股票服務(wù)而收取的費(fèi)用。
    業(yè)務(wù)循環(huán)(Business Cycle)
    經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的周期性變動(dòng),帶動(dòng)收入和就業(yè)變動(dòng)。
    確保買進(jìn)(Buying-in)
    買入證券,而由賣方承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)。發(fā)生于當(dāng)賣方不能于到期日交割股票或賣方處于賣空狀態(tài)。
    催繳股款(Call)
    于某一特定日期支付的要求。催繳股票可用于股票發(fā)行或債務(wù)。
    Capital.jpg
    購(gòu)買選擇權(quán)(Call Option)
    一種期權(quán)合約,授權(quán)期權(quán)買方以因定的價(jià)格,在固定的到期日或之前,購(gòu)買固定數(shù)額的股票。
    資本益得/虧損( Capital Gain/Loss)
    資本資產(chǎn)銷售或重估的利潤(rùn)或虧損。
    資本儲(chǔ)備( Capital Reserves)
    資本益得、重估或股票溢價(jià)的儲(chǔ)備。資本儲(chǔ)備并非無(wú)償?shù)赝ㄟ^(guò)利潤(rùn)和虧損帳戶分配。
    對(duì)敲交易(Contra Trade)
    客戶既不托收他購(gòu)買的證券,也不交割他拋售的證券,而是將其余額作為其利潤(rùn)或虧損的一種交易方式