副詞
作為副詞，“乃”可以表示多種接續(xù)關系或情態(tài)，有時用法近于連詞。
表示順承接續(xù)關系，可譯為“于是”、“就”等。例如：
今爾出于崖 ,觀于大海，乃知爾丑。(《莊子?秋水》)
廣乃遂從百騎往馳三人。(《李將軍列傳》)
表示逆向轉(zhuǎn)折關系，可譯為“卻”、“但是”、“反而”、“竟然”等。例如：
(1)今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯。(《諫逐客書》)
(2)先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎?(《馮諼客孟嘗君》)
(3)臣部為前將軍，今大將軍乃徒令臣出東道。(《李將軍列傳》)
表示對某人、某事的確認，可譯為“這”、“這就是”等。例如：
(1)左右曰：“乃歌夫‘長鋏歸來’者也?！?《馮諼客孟嘗君》)
(2)因燒其卷，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。(《馮諼客孟嘗君》)
(3)先生所為文市義者，乃今日見之!(《馮諼客孟嘗君》)
作為副詞，“乃”可以表示多種接續(xù)關系或情態(tài)，有時用法近于連詞。
表示順承接續(xù)關系，可譯為“于是”、“就”等。例如：
今爾出于崖 ,觀于大海，乃知爾丑。(《莊子?秋水》)
廣乃遂從百騎往馳三人。(《李將軍列傳》)
表示逆向轉(zhuǎn)折關系，可譯為“卻”、“但是”、“反而”、“竟然”等。例如：
(1)今乃棄黔首以資敵國，卻賓客以業(yè)諸侯。(《諫逐客書》)
(2)先生不羞，乃有意欲為收責于薛乎?(《馮諼客孟嘗君》)
(3)臣部為前將軍，今大將軍乃徒令臣出東道。(《李將軍列傳》)
表示對某人、某事的確認，可譯為“這”、“這就是”等。例如：
(1)左右曰：“乃歌夫‘長鋏歸來’者也?！?《馮諼客孟嘗君》)
(2)因燒其卷，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。(《馮諼客孟嘗君》)
(3)先生所為文市義者，乃今日見之!(《馮諼客孟嘗君》)