Lesson 16 A polite request
課文內(nèi)容：
If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: Sir, we welcome you to our city. This is a "No Parking" area. You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder.' If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
本文語(yǔ)法：真實(shí)條件句
語(yǔ)法歸納：真實(shí)條件句談?wù)摶蛟儐?wèn)十分可能發(fā)生或?qū)崿F(xiàn)的事情。
真實(shí)條件句的形式：從句多用一般現(xiàn)在時(shí)，主句多用一般將來(lái)時(shí)。一般總結(jié)為：主將從現(xiàn)。
If I have enough money next month，I will present you a ring.
如果下個(gè)月我有足夠的錢，我將送給你一枚戒指。
If it rains tomorrow, we will cancel the meeting.
如果明天下雨，我們將取消會(huì)議。
If someone interrupts the class, we will feel angry.
如果有人打斷我們上課，我們會(huì)感到生氣。
逐句精講：
1.If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.
如果你把車停在了不合適的地方，交警很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)。
語(yǔ)言點(diǎn)1 此句主句和條件狀語(yǔ)從句可以互換位置?？勺?yōu)椋篈 traffic policeman will soon find your car if you park it in the wrong place.
語(yǔ)言點(diǎn)2 wrong placc不要翻譯成“錯(cuò)誤的地方”，應(yīng)該譯為“不合適的地方”，wrong place相當(dāng)于 unbefitting / improper place
語(yǔ)言點(diǎn)3 wrong的反義詞是right。
翻譯練習(xí)：他就是你要找的人。He is the right person whom you are looking for.
他就是你要找的人?！狧e is the right person whom you are looking for.
2.You will be very lucky if he lets you go without a ticket.
假如他不罰你的款就讓你走了，算你走運(yùn)。
語(yǔ)言點(diǎn)1 此句包含if引導(dǎo)的真實(shí)條件句，位置位于主句之后。 .
語(yǔ)言點(diǎn)2 very lucky = quite fortunate / providential 非常幸運(yùn)的
語(yǔ)言點(diǎn)3 let sb. go讓某人走：Let’s go !讓我們走(此處’s非名詞所有格，而是let us的綜寫(xiě)。)
語(yǔ)言點(diǎn)4 without沒(méi)有，實(shí)際上表示條件：Fish will die without water.魚(yú)離開(kāi)了水就會(huì)死。/1 will die without you.沒(méi)有你我活不 了。/ Life will be meaningless without love.生活缺少愛(ài)將是無(wú)意義的。
語(yǔ)言點(diǎn)5 此句包含雙重條件：if he lets you go, 一重條件;without a ticket, 二重條件。
總結(jié)if和without表?xiàng)l件的區(qū)別：
1)if+句子：I shall come if I am not busy.如果我不忙就會(huì)來(lái)的。
2)without +名詞性詞或短語(yǔ)：Baby will cry without milk.寶寶沒(méi)有奶喝就會(huì)哭的。
3.However, this does not always happen.
然而，情況并不都是這樣。
語(yǔ)言點(diǎn) however意為“然而，但是”，經(jīng)?？梢院蚥ut互換，但要注意however是副詞，常在后面加一個(gè)逗號(hào)，而but是連詞，不需要加逗號(hào)。此句還可改為：But this does not always happen.
4.Traffic police are sometimes very polite.
交警有時(shí)也會(huì)非?？蜌狻?BR> 語(yǔ)言點(diǎn)1 police是集合名詞，作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般用復(fù)數(shù)形式。
語(yǔ)言點(diǎn)2 polite: refined or elegant客氣的，文雅的
polite的反義詞：impolite，discourteous, unpolished, inelegant
5.During a holiday in Sweden, I found this note on my car: Sir, we welcome you to our city.
在瑞典度假期間，我發(fā)現(xiàn)在我的車上有這樣一個(gè)字條先生，歡迎您光臨我們的城市。”
語(yǔ)言點(diǎn)1 during后經(jīng)常加表示時(shí)間的詞匯，意為“在 期間”：during the summer在暑假里;during the weekend 在周末
語(yǔ)言點(diǎn)2 this note on my car,請(qǐng)注意此處所用介詞是on而不是in,因?yàn)檫`章罰款單一般貼在車身或車窗上，所以用on。in the car 一般指開(kāi)車或坐車。
語(yǔ)言點(diǎn)3 總結(jié)對(duì)男士、女士的尊稱：
1) sir為對(duì)男士的稱呼，一般單獨(dú)使用。(前不可加姓，后可以加姓名。)
(×)Wang sir, Zhang sir (兩個(gè)錯(cuò)誤表達(dá))
Yes, sir.是的，先生。
dear sir親愛(ài)的先生
Sir Bill Gates / Sir Bill 比爾•蓋茨先生
2)Mr. +姓，對(duì)先生的尊稱，意為“……先生”
Mr. Zhang張先生;Mr. Wang王先生
3)miss為對(duì)未婚女士的尊稱，意為“……小姐”?？蓡为?dú)使用，也可加姓名。
May I help you, miss?小姐，我可以為您效勞嗎?
Miss Liu劉小姐;Miss Baili白麗小姐
4)Mrs. / mistress / madam對(duì)已婚女士的尊稱?？蓡为?dú)使用，也可后加姓名。
May I check your ticket, madam?尊敬的女士，我能看一下您的票嗎?
Madam Li李太太;Mrs. Zhou周夫人
6.This is a "No Parking" area.
這是一個(gè)禁停區(qū)。
語(yǔ)言點(diǎn) ‘No Parking’ area 禁停區(qū);‘No smoking’ area 禁煙區(qū);‘No Shouting’ area 禁止大聲喧嘩區(qū);‘No Flying’ area 禁飛區(qū)
7.You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.
如果您對(duì)我們街上的提示語(yǔ)稍加注意，您將在此過(guò)得很愉快的。
語(yǔ)言點(diǎn)1 Enjoy your stay here.玩得開(kāi)心。
I have enjoyed my stay with you.和你在一起我很開(kāi)心。
語(yǔ)言點(diǎn)2 stay在此處作名詞。
語(yǔ)言點(diǎn)3 pay attention to對(duì)…加以注意
8.This note is only a reminder.
謹(jǐn)此字條提請(qǐng)注意。
語(yǔ)言點(diǎn)1 only意為“僅僅，只不過(guò)”，表示強(qiáng)調(diào)，需要強(qiáng)調(diào)什么就放其前面即可。
此句稍作改動(dòng)：Only this note is a reminder.僅有這個(gè)條子是提醒物。再如：
Only I love you.只有我愛(ài)你。(強(qiáng)調(diào)我)
I love only you.我愛(ài)的只是你。(強(qiáng)調(diào)你)
語(yǔ)言點(diǎn)2 表達(dá)“僅僅，只不過(guò)”
1)nothing but僅僅，只不過(guò)
This note is nothing but a reminder.這個(gè)字條只不過(guò)是個(gè)提醒罷了。
2)nothing more (than)僅僅，只不過(guò)
He is nothing more (than) a small officer.他只不過(guò)是一個(gè)小芝麻官。
9.If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
如果你收到這樣的懇求，你不會(huì)不遵照?qǐng)?zhí)行的!
語(yǔ)言點(diǎn)1 a request like this這樣的懇求
翻譯練習(xí)：你見(jiàn)過(guò)一個(gè)像這樣的人嗎? Have you seen a man like this?
你買過(guò)一件像這樣的衣服嗎? Have you bought a dress like this?
語(yǔ)言點(diǎn)2 cannot fail...不會(huì)不，雙重否定表示肯定:You cannot fail to learn English well.你們肯定能將英語(yǔ)學(xué)好。
課文內(nèi)容：
If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it. You will be very lucky if he lets you go without a ticket. However, this does not always happen. Traffic police are sometimes very polite. During a holiday in Sweden, I found this note on my car: Sir, we welcome you to our city. This is a "No Parking" area. You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs. This note is only a reminder.' If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
本文語(yǔ)法：真實(shí)條件句
語(yǔ)法歸納：真實(shí)條件句談?wù)摶蛟儐?wèn)十分可能發(fā)生或?qū)崿F(xiàn)的事情。
真實(shí)條件句的形式：從句多用一般現(xiàn)在時(shí)，主句多用一般將來(lái)時(shí)。一般總結(jié)為：主將從現(xiàn)。
If I have enough money next month，I will present you a ring.
如果下個(gè)月我有足夠的錢，我將送給你一枚戒指。
If it rains tomorrow, we will cancel the meeting.
如果明天下雨，我們將取消會(huì)議。
If someone interrupts the class, we will feel angry.
如果有人打斷我們上課，我們會(huì)感到生氣。
逐句精講：
1.If you park your car in the wrong place, a traffic policeman will soon find it.
如果你把車停在了不合適的地方，交警很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)。
語(yǔ)言點(diǎn)1 此句主句和條件狀語(yǔ)從句可以互換位置?？勺?yōu)椋篈 traffic policeman will soon find your car if you park it in the wrong place.
語(yǔ)言點(diǎn)2 wrong placc不要翻譯成“錯(cuò)誤的地方”，應(yīng)該譯為“不合適的地方”，wrong place相當(dāng)于 unbefitting / improper place
語(yǔ)言點(diǎn)3 wrong的反義詞是right。
翻譯練習(xí)：他就是你要找的人。He is the right person whom you are looking for.
他就是你要找的人?！狧e is the right person whom you are looking for.
2.You will be very lucky if he lets you go without a ticket.
假如他不罰你的款就讓你走了，算你走運(yùn)。
語(yǔ)言點(diǎn)1 此句包含if引導(dǎo)的真實(shí)條件句，位置位于主句之后。 .
語(yǔ)言點(diǎn)2 very lucky = quite fortunate / providential 非常幸運(yùn)的
語(yǔ)言點(diǎn)3 let sb. go讓某人走：Let’s go !讓我們走(此處’s非名詞所有格，而是let us的綜寫(xiě)。)
語(yǔ)言點(diǎn)4 without沒(méi)有，實(shí)際上表示條件：Fish will die without water.魚(yú)離開(kāi)了水就會(huì)死。/1 will die without you.沒(méi)有你我活不 了。/ Life will be meaningless without love.生活缺少愛(ài)將是無(wú)意義的。
語(yǔ)言點(diǎn)5 此句包含雙重條件：if he lets you go, 一重條件;without a ticket, 二重條件。
總結(jié)if和without表?xiàng)l件的區(qū)別：
1)if+句子：I shall come if I am not busy.如果我不忙就會(huì)來(lái)的。
2)without +名詞性詞或短語(yǔ)：Baby will cry without milk.寶寶沒(méi)有奶喝就會(huì)哭的。
3.However, this does not always happen.
然而，情況并不都是這樣。
語(yǔ)言點(diǎn) however意為“然而，但是”，經(jīng)?？梢院蚥ut互換，但要注意however是副詞，常在后面加一個(gè)逗號(hào)，而but是連詞，不需要加逗號(hào)。此句還可改為：But this does not always happen.
4.Traffic police are sometimes very polite.
交警有時(shí)也會(huì)非?？蜌狻?BR> 語(yǔ)言點(diǎn)1 police是集合名詞，作主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞一般用復(fù)數(shù)形式。
語(yǔ)言點(diǎn)2 polite: refined or elegant客氣的，文雅的
polite的反義詞：impolite，discourteous, unpolished, inelegant
5.During a holiday in Sweden, I found this note on my car: Sir, we welcome you to our city.
在瑞典度假期間，我發(fā)現(xiàn)在我的車上有這樣一個(gè)字條先生，歡迎您光臨我們的城市。”
語(yǔ)言點(diǎn)1 during后經(jīng)常加表示時(shí)間的詞匯，意為“在 期間”：during the summer在暑假里;during the weekend 在周末
語(yǔ)言點(diǎn)2 this note on my car,請(qǐng)注意此處所用介詞是on而不是in,因?yàn)檫`章罰款單一般貼在車身或車窗上，所以用on。in the car 一般指開(kāi)車或坐車。
語(yǔ)言點(diǎn)3 總結(jié)對(duì)男士、女士的尊稱：
1) sir為對(duì)男士的稱呼，一般單獨(dú)使用。(前不可加姓，后可以加姓名。)
(×)Wang sir, Zhang sir (兩個(gè)錯(cuò)誤表達(dá))
Yes, sir.是的，先生。
dear sir親愛(ài)的先生
Sir Bill Gates / Sir Bill 比爾•蓋茨先生
2)Mr. +姓，對(duì)先生的尊稱，意為“……先生”
Mr. Zhang張先生;Mr. Wang王先生
3)miss為對(duì)未婚女士的尊稱，意為“……小姐”?？蓡为?dú)使用，也可加姓名。
May I help you, miss?小姐，我可以為您效勞嗎?
Miss Liu劉小姐;Miss Baili白麗小姐
4)Mrs. / mistress / madam對(duì)已婚女士的尊稱?？蓡为?dú)使用，也可后加姓名。
May I check your ticket, madam?尊敬的女士，我能看一下您的票嗎?
Madam Li李太太;Mrs. Zhou周夫人
6.This is a "No Parking" area.
這是一個(gè)禁停區(qū)。
語(yǔ)言點(diǎn) ‘No Parking’ area 禁停區(qū);‘No smoking’ area 禁煙區(qū);‘No Shouting’ area 禁止大聲喧嘩區(qū);‘No Flying’ area 禁飛區(qū)
7.You will enjoy your stay here if you pay attention to our street signs.
如果您對(duì)我們街上的提示語(yǔ)稍加注意，您將在此過(guò)得很愉快的。
語(yǔ)言點(diǎn)1 Enjoy your stay here.玩得開(kāi)心。
I have enjoyed my stay with you.和你在一起我很開(kāi)心。
語(yǔ)言點(diǎn)2 stay在此處作名詞。
語(yǔ)言點(diǎn)3 pay attention to對(duì)…加以注意
8.This note is only a reminder.
謹(jǐn)此字條提請(qǐng)注意。
語(yǔ)言點(diǎn)1 only意為“僅僅，只不過(guò)”，表示強(qiáng)調(diào)，需要強(qiáng)調(diào)什么就放其前面即可。
此句稍作改動(dòng)：Only this note is a reminder.僅有這個(gè)條子是提醒物。再如：
Only I love you.只有我愛(ài)你。(強(qiáng)調(diào)我)
I love only you.我愛(ài)的只是你。(強(qiáng)調(diào)你)
語(yǔ)言點(diǎn)2 表達(dá)“僅僅，只不過(guò)”
1)nothing but僅僅，只不過(guò)
This note is nothing but a reminder.這個(gè)字條只不過(guò)是個(gè)提醒罷了。
2)nothing more (than)僅僅，只不過(guò)
He is nothing more (than) a small officer.他只不過(guò)是一個(gè)小芝麻官。
9.If you receive a request like this, you cannot fail to obey it!
如果你收到這樣的懇求，你不會(huì)不遵照?qǐng)?zhí)行的!
語(yǔ)言點(diǎn)1 a request like this這樣的懇求
翻譯練習(xí)：你見(jiàn)過(guò)一個(gè)像這樣的人嗎? Have you seen a man like this?
你買過(guò)一件像這樣的衣服嗎? Have you bought a dress like this?
語(yǔ)言點(diǎn)2 cannot fail...不會(huì)不，雙重否定表示肯定:You cannot fail to learn English well.你們肯定能將英語(yǔ)學(xué)好。