They only come in when a friend drops dead on the golf course and they think, "Geez, if it could happen to him,..."
主干：They only come in
1.when引導(dǎo)時間狀語從句，而且引導(dǎo)兩個并列的從句：a friend drops dead...以及they think...。引號中的是直接引語，作think的賓語。
2.本句在理解上的一個難點(diǎn)是，they think究竟是與they come in并列還是與a friend drops dead并列。從語言形式上看，兩種理解都可以;但從語義邏輯上看，應(yīng)該是“他們只有在想到...的時候才來”，把they think歸到時間狀語從句中更合理。
譯文：只有當(dāng)一位朋友在高爾夫球場猝死時，他們才來看醫(yī)生。他們會想到：“哎呀，如果這樣的事能發(fā)生在他身上，...”
主干：They only come in
1.when引導(dǎo)時間狀語從句，而且引導(dǎo)兩個并列的從句：a friend drops dead...以及they think...。引號中的是直接引語，作think的賓語。
2.本句在理解上的一個難點(diǎn)是，they think究竟是與they come in并列還是與a friend drops dead并列。從語言形式上看，兩種理解都可以;但從語義邏輯上看，應(yīng)該是“他們只有在想到...的時候才來”，把they think歸到時間狀語從句中更合理。
譯文：只有當(dāng)一位朋友在高爾夫球場猝死時，他們才來看醫(yī)生。他們會想到：“哎呀，如果這樣的事能發(fā)生在他身上，...”
點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>> | 點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>> |