2016年12月英語四級考試翻譯題解析技巧

    ※點(diǎn)擊查看2016年12月英語四級真題及答案專題
    Part Ⅳ Translation (30 minutes)
    Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese to English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
    在中國文化中，黃顏色是一種很重要的顏色，因?yàn)樗哂歇?dú)特的象征意義。在封建(feudal)社會中，它象征統(tǒng)治者的權(quán)力和權(quán)威。那時，黃色是專為皇帝使用的顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，皇袍總是黃色的，而普通老百姓是禁止穿黃色衣服的。在中國，黃色也是收獲的象征。秋天莊稼成熟時，田野變得一片金黃。人們興高采烈，慶祝豐收。
    解析：
    1. 注意用詞多樣化，相同意思的詞采用不同的英文單詞，避免重復(fù)，如：本題中“象征”就分別用了symbolize和signify兩個詞。
    2. 注意句式多樣化，多采用一些關(guān)聯(lián)詞，如：because of, at that time, however等詞的使用，可以讓譯文更地道。
    3. 意譯與直譯相結(jié)合，首先要保證譯文忠于原文，不要一味追求辭藻華麗。
    ※2016年12月英語四級成績查詢時間：
    根據(jù)歷年英語四級成績查詢時間，預(yù)測2016年12月英語四級成績查詢于2017年2月中下旬開始，請廣大考生密切關(guān)注英語四級成績查詢欄目?！綾trl+D收藏】
    

CET4報(bào)名：CET4報(bào)名時間 CET4考試：CET4考試時間 CET4作文：CET4作文范文

成績查詢：CET4成績查詢 CET4真題：CET4考試真題 CET4答案：CET4考試答案

點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>>>	點(diǎn)擊免費(fèi)試聽>>>>