5、被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)換成“是……的”
一些英語被動(dòng)句，翻譯成漢語可用“是……的”來表達(dá)。
(1)History is made by the people.
譯文：歷史是人民創(chuàng)造的。
(2)Produced by electrons are the x-rays, which allow the doctor to look inside a patient’s body.
譯文：X 射線是電子產(chǎn)生的, 它使醫(yī)生能透視病人的身體。
(3)These objects were produced using a revolutionary new process which until recently was unavailable in Britain.
譯文：這些東西是用一種革新的工藝生產(chǎn)出來的，而英國(guó)直到最近才掌握這項(xiàng)工藝。
一些英語被動(dòng)句，翻譯成漢語可用“是……的”來表達(dá)。
(1)History is made by the people.
譯文：歷史是人民創(chuàng)造的。
(2)Produced by electrons are the x-rays, which allow the doctor to look inside a patient’s body.
譯文：X 射線是電子產(chǎn)生的, 它使醫(yī)生能透視病人的身體。
(3)These objects were produced using a revolutionary new process which until recently was unavailable in Britain.
譯文：這些東西是用一種革新的工藝生產(chǎn)出來的，而英國(guó)直到最近才掌握這項(xiàng)工藝。