在現(xiàn)實(shí)生活中，我們常常會(huì)面臨各種變化和不確定性。計(jì)劃可以幫助我們應(yīng)對(duì)這些變化和不確定性，使我們能夠更好地適應(yīng)環(huán)境和情況的變化。什么樣的計(jì)劃才是有效的呢？這里給大家分享一些最新的計(jì)劃書范文，方便大家學(xué)習(xí)。
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇一
乙方：
一、項(xiàng)目情況
二、交付時(shí)間
雙方協(xié)定翻譯稿件交付日期為年9點(diǎn)之前如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，在甲方同意的情況下，翻譯費(fèi)用按單價(jià)乘以應(yīng)完成天數(shù)除以實(shí)際完成天數(shù)的方式計(jì)算翻譯價(jià)格。
三、保密內(nèi)容
3.乙方應(yīng)遵守職業(yè)道德，對(duì)其譯文的準(zhǔn)確性和對(duì)內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)。甲乙雙方也可根據(jù)需要，簽訂詳細(xì)的保密協(xié)議，但不負(fù)與此文件有關(guān)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤(rùn)如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。
四、權(quán)利與義務(wù)
3、乙方需確保所翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性，如翻譯內(nèi)容不準(zhǔn)確，乙方需按
要求進(jìn)行修改，直到甲方滿意為止。
四、翻譯費(fèi)用及付款方式
1、計(jì)價(jià)方式，按照翻譯的時(shí)間和方式進(jìn)行計(jì)算;
2 賬號(hào)，費(fèi)用共計(jì)人民幣1290元;
四、本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，此協(xié)議自雙方簽訂之日起生效。具有同樣法律效力。
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇二
您好！
剛從貴公司招聘廣告中，得悉您們征聘全職外語翻譯員。我向來對(duì)新聞翻譯工作深感興趣，又具備了合適資歷，所以特地寫信來應(yīng)征。
我是xx翻譯學(xué)院應(yīng)屆畢業(yè)生，一直修習(xí)英文和翻譯課程，在理論、實(shí)踐方面都受過相當(dāng)嚴(yán)格的訓(xùn)練，考試測(cè)驗(yàn)成績(jī)都頗理想。
去年暑假期間，我有機(jī)會(huì)在xx報(bào)社做見習(xí)譯員，得到不少實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。最近幾個(gè)月，亦曾替兩份雜志編譯一些特約稿件，日后，會(huì)呈上給您審閱。
我相信自己只需很短時(shí)期熟悉環(huán)境，就能在貴報(bào)國(guó)際新聞編輯部工作勝任。您們?nèi)裟苜n予面試機(jī)會(huì)，則感激之情。
在校的主要任務(wù)是學(xué)習(xí)，所以我掌握了較強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)，并把理論知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去，造就了我勇于開創(chuàng)進(jìn)取的創(chuàng)新意識(shí)。
課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會(huì)實(shí)踐、扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)和開闊的視野，使我更了解社會(huì)；在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴(yán)謹(jǐn)、踏實(shí)的工作作風(fēng)和團(tuán)結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)。
“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！?，懷著飽滿的熱情、堅(jiān)韌的性格、勤奮的態(tài)度，等待著我的是機(jī)遇與挑戰(zhàn)！抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，為單位盡自己綿薄之力。
此致
敬禮！
自薦人：xxx
20xx年xx月xx日
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇三
《巴別塔文叢》讀后
林穗芳
翻譯是學(xué)外語的年輕人向往的職業(yè)。進(jìn)了翻譯界就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在從事這個(gè)溝通人類心靈的職業(yè)的同行之間難得有交流的機(jī)會(huì)。如果學(xué)的和用的是小語種，與同行交流的機(jī)會(huì)就更少了。筆者從上世紀(jì)50年代開始訂閱一些有關(guān)翻譯與外語的專業(yè)雜志，幾十年來幾乎看不到介紹小語種翻譯心得體會(huì)的文章。近十幾年來譯壇快要成了英語獨(dú)家的天下，這對(duì)開闊翻譯工作者與讀者的視野不利。花城出版社1994年出版飛白主編的10卷本、800萬漢字的《世界詩庫》，收入了古今100多個(gè)國(guó)家1€e?04位詩人的詩歌作品，涉及30多個(gè)語種，這是一個(gè)宏大的翻譯家群體對(duì)繁榮新中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)的重大貢獻(xiàn)。各個(gè)語種作品所蘊(yùn)涵的世界各族人民的絢麗多彩的文化精華，我們都得譯介。各個(gè)語種的翻譯都有其特殊性和不同要求?？偨Y(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)，研究翻譯理論，大小語種都得兼顧，不可偏廢。
六、楊武能、劉靖之、施康強(qiáng)、郭宏安12位當(dāng)代翻譯家的文集，翻譯語域包括英、法、德、意、西、日等大小語種。12位翻譯家（內(nèi)地10位、香港2位）出生在20世紀(jì)20年代的4位，30年代5位，40年代3位。有的在解放前就開始從事翻譯，但他們的成長(zhǎng)主要是在新中國(guó)成立以后，他們與50年代以后出生的青年翻譯家有著廣泛的聯(lián)系，其中有不少是他們的學(xué)生。最年長(zhǎng)的一位出生于1921年，他給自己的人生定位是：“我屬于新中國(guó)成立后的一支壯大的文學(xué)翻譯隊(duì)伍中休戚相關(guān)的一員。”收入文集中的不是他們的譯作，而是他們有關(guān)譯品、譯道、翻譯工作者、中外文化交流的散論、隨筆、札記等，以述懷抒見為主，使讀者對(duì)翻譯家們的了解不再限于譯作的層面，而通過他們數(shù)十年如一日的“默默耕耘、不懈求索”看到他們對(duì)翻譯事業(yè)和人生價(jià)值的認(rèn)識(shí)和追求，廣闊視野之后的高尚情懷和異彩紛呈的精神世界。
了解翻譯家，僅看他們的譯品是不夠的，必須閱讀他們的著述，特別是他們?cè)鯓訉懽约旱姆g生涯、思考、情趣和追求，也就是離不開施康強(qiáng)先生的自選集書名所說的“自說自話”。這套文叢書名和單卷書名的設(shè)計(jì)匠心獨(dú)運(yùn)，各有特色，寓意深邃，耐人尋味。文叢以“巴別塔”命名表示這一套書是從事崇高事業(yè)的通天塔建造者翻譯家的文集，有別于一般作家的文集。單卷書名則各有著眼點(diǎn)：屠岸先生用《傾聽人類靈魂的聲音》、呂同六先生用《寂寞是一座橋》作書名以顯示翻譯家擔(dān)負(fù)著溝通人類心聲和在默默耕耘中架設(shè)中外文化交流橋梁的神圣使命，金圣華女士的文集《譯道行》表示書中所展現(xiàn)的是“譯家長(zhǎng)年累月跋涉譯途的實(shí)錄和心跡”，董樂山先生的文集以《西行的足音》為書名意在再現(xiàn)作者“采擷西方文化精華的漫長(zhǎng)里程”，方平先生的書名《他不知道自己是一個(gè)詩人》和劉靖之先生的書名《和諧的樂聲》使讀者聯(lián)想到兩位翻譯家與詩、與音樂結(jié)有不解之緣，葉渭渠先生的書名《扶桑掇瑣》顯示作者的翻譯與研究方向?yàn)槿毡疚膶W(xué)、文化。
編輯的生活特點(diǎn)是什么？根據(jù)筆者的親身經(jīng)歷，可以回答是：日復(fù)一日、年復(fù)一年同作者、同書稿打交道，為他人作嫁；目下還得增添一項(xiàng)活動(dòng)內(nèi)容：“跑市場(chǎng)”。作為曾經(jīng)從事過多年翻譯書出版工作的編輯，自然很想了解翻譯家的生活特點(diǎn)是什么。這個(gè)問題以前沒有認(rèn)真思考過，書上也找不到現(xiàn)成的答案。讀了這套文叢后深有感觸地發(fā)現(xiàn)許多位資深翻譯家的答案竟是不約而同的：寂寞。
四川大學(xué)教授、德語文學(xué)翻譯家、德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)芦@得者楊武能收入他的文集《圓夢(mèng)初記》的一篇文章以《寂寞的豐碑懷念力岡》為題，追憶“先是寂寞地活著和奉獻(xiàn)最終又寂寞地離去”“以九死不悔的毅力追求自己的理想……，為介紹俄羅斯文學(xué)獻(xiàn)出了整個(gè)生命的大翻譯家”安徽師范大學(xué)教授力岡先生，說他從未獲得過任何獎(jiǎng)勵(lì)和榮譽(yù)稱號(hào)，也沒有哪怕僅僅是在某個(gè)學(xué)會(huì)、協(xié)會(huì)擔(dān)任過任何職務(wù)，作為教師和翻譯家，他有的是辛勤的勞作、默默的奉獻(xiàn)，他之能給后人留下《靜靜的頓河》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《獵人日記》等洋洋700多萬言的精華譯作，就正歸功于他“耐得住寂寞”。楊先生談到自己長(zhǎng)期業(yè)余從事德語文學(xué)譯介工作的體會(huì)時(shí)也說“自覺十分寂寞”。他孜孜以求的就是成為“一名學(xué)者加作家的合格翻譯工作者”，他說：要想成為一位杰出的文學(xué)翻譯工作者，必須付出數(shù)十年的心血和努力，不放過任何機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)和積累必需的知識(shí)和本領(lǐng)，在這之后，還得有忍受盛夏酷暑的煎熬和寒夜孤燈的寂寞的耐力和毅力；這種耐力和毅力首先來自于對(duì)事業(yè)的愛，雖然它是那樣的名小利微。他以杰出的前輩翻譯家為榜樣，嚴(yán)格保證選題和翻譯質(zhì)量，結(jié)果贏得了廣大的讀者。他所選譯 1的都是內(nèi)容健康而又富有藝術(shù)價(jià)值的佳作，凝聚他從事德語文學(xué)翻譯30年心血的結(jié)晶《德語文學(xué)精品》（自選集）可以作證。他在深入研究的基礎(chǔ)上重新翻譯的歌德名著《少年維特的煩惱》在1981年問世時(shí)深受同行專家和廣大讀者歡迎，10年總印數(shù)逾百萬冊(cè)，1991年收入這部精品自選集時(shí)本著精益求精的精神，對(duì)譯文重新進(jìn)行了修訂。他強(qiáng)調(diào)翻譯工作者應(yīng)當(dāng)自尊自愛，絕不能以不負(fù)責(zé)的行事玷污自己的神圣而高尚的事業(yè)，奉勸近些年翻譯隊(duì)伍中出現(xiàn)的少數(shù)文化垃圾的走私販運(yùn)者和偽劣商品的制造者應(yīng)當(dāng)迷途知返。
社科院外文所研究員、意大利文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)呂同六先生在北京大學(xué)教授田德望于91歲的高齡完成世界文學(xué)名著但丁《神曲》全書的研譯（譯文加注釋共100萬字）之時(shí)，為表達(dá)自己對(duì)這位德高望重的前輩的崇敬心情，寫了《寂寞是一座橋》這篇文章，其中寫道：“田先生是73歲時(shí)研譯《神曲》的，歷時(shí)凡十八載。他以重病后的衰弱身軀，手執(zhí)放大鏡片，忍受著清貧和寂寞，矻矻終日。我記得一位詩人寫過，寂寞是一座橋。不妨說，先生十八載的寂寞，也是一座大橋，巍巍屹立，聯(lián)結(jié)著中意兩國(guó)的文化和人民的友情?！碧锵壬牧硪幻麑W(xué)生、我國(guó)德語文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)葉廷芳作了進(jìn)一步的詮釋：“這18年不是忙里偷閑的18年，而是全力以赴的18年；不是遠(yuǎn)離死神的18年，而是死神幾度敲門的18年！……田德望先生拿出了常人難以想像的毅力，集聚了生命所有的強(qiáng)光，進(jìn)行了生命的最后沖刺，終于把這重?fù)?dān)挑到了勝利的終點(diǎn)！”《神曲》這部代表意大利民族精神、標(biāo)志歐洲近代文學(xué)和新時(shí)代開端的百科全書式鴻篇巨制，結(jié)構(gòu)和韻律嚴(yán)謹(jǐn)完美，翻譯難度極大。據(jù)呂先生介紹，從錢稻孫1921年發(fā)表《神曲·地獄篇》前五歌起，先后有七種中譯本問世，這些中譯本要么是不完整的，要么是從別的文字轉(zhuǎn)譯，存在著諸多缺陷；這樣，從原文忠實(shí)地、藝術(shù)地翻譯《神曲》，并予以準(zhǔn)確闡釋的任務(wù)，便歷史地落到了田德望教授的身上，“田譯可以當(dāng)之無愧說是迄今譯文質(zhì)量最具水準(zhǔn)、最富于學(xué)術(shù)價(jià)值的譯本”。筆者相信，這代表我國(guó)意大利文學(xué)翻譯界的一致看法。為打造出這樣的精品，實(shí)現(xiàn)自己的追求，田先生在1936年赴但丁故鄉(xiāng)佛羅倫薩大學(xué)深造、鉆研《神曲》、為翻譯作學(xué)識(shí)上的準(zhǔn)備，到2000年8月（辭世前兩個(gè)月）歷盡艱辛地完成了全書的翻譯，前后總共用了64年，竭盡了畢生的精力和智慧。田先生榮獲意大利總統(tǒng)親自授予的意大利國(guó)家一等功勛獎(jiǎng)?wù)率钱?dāng)之無愧的。
上海譯文出版社編審、中國(guó)莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、作協(xié)文學(xué)翻譯榮譽(yù)獎(jiǎng)獲得者方平先生在他的文集《他不知道自己是一個(gè)詩人》中寫道：“我一向把從事文學(xué)翻譯看作是坐冷板凳的事情”，“已安于冷冷清清的命運(yùn)”，由于喜愛這份工作，把它看作自己精神支撐點(diǎn)，“清冷點(diǎn)、寂寞點(diǎn)，想得開，并不盼望多大的回報(bào)”?！耙晃晃膶W(xué)翻譯工作者知道自己在祖國(guó)的文化建設(shè)事業(yè)中盡了自己的努力，發(fā)揮了一份微薄的作用，那么樂在其中，就不會(huì)有太多的雜念和計(jì)較，就會(huì)甘于寂寞了?！奔拍梢猿鲇新曈猩?、以其特有的魅力占領(lǐng)舞臺(tái)的譯作。談到翻譯《新莎士比亞全集》的體會(huì)時(shí)，方先生說：文學(xué)翻譯一般說來是“斗室之內(nèi)的一種無聲作業(yè)”，翻譯小說、論文就是如此；但他翻譯莎劇卻是“有聲有色，猶如身歷其境”，所以他“對(duì)莎劇翻譯，情有獨(dú)鐘”，“你越是投入，越是體會(huì)到雖苦猶甜，樂在其中”。他的《威尼斯商人》譯本深受讀者歡迎，曾為北京、上海、四川等地的劇團(tuán)公演時(shí)采用。
社科院外文所編審、譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼文學(xué)翻譯委員會(huì)主任、1994年中美文學(xué)交流獎(jiǎng)獲得者李文俊先生在他的文集《尋找與尋見》中寫道：“翻譯家除罕見的例外總是寂寞的?！伺紶栍袀€(gè)編輯向他催稿，他不會(huì)收到太多的來信與電話?！彼诩拍小翱嘈墓略劇弊g成的歐·亨利短篇小說《警察與贊美詩》被收入高中《語文》課本，教科書的編者還特別提示學(xué)生要很好體會(huì)那些耐人尋味的詞句和精彩之筆。事實(shí)說明優(yōu)秀譯文同優(yōu)秀的原創(chuàng)作品一樣可以成為漢語教材，成為本國(guó)文學(xué)的一個(gè)組成部分。由于世俗的偏見，譯者沒有獲得與作者同樣署名的權(quán)利，但李先生為自己的譯品得到“這樣的細(xì)心對(duì)待”認(rèn)為“也該心滿意足”了，翻譯家的寬廣胸懷可見一斑。
淡泊名利、甘于寂寞、刻苦鉆研、勤奮工作才能譯出精品，業(yè)績(jī)卓著的翻譯家們的言傳身教和敬業(yè)精神，在人心浮躁、急功近利、劣質(zhì)翻譯觸目驚心的今天，更值得我們好好學(xué)習(xí)。
思考。例如，對(duì)原作和原著作者持什么態(tài)度對(duì)翻譯的取向有直接的影響，譯者面對(duì)原作應(yīng)當(dāng)持什么心態(tài)：高于原作，平起平坐，還是低于原作？有的譯家說自己愿意采取低于原作的心態(tài)，認(rèn)為先有一種謙虛態(tài)度和敬重心情，才會(huì)盡心理解其含義，體會(huì)其風(fēng)格，然后考慮如何用譯語表達(dá)。有的譯家認(rèn)為“發(fā)揮漢語優(yōu)勢(shì)”可使自己的譯作高于原作。有的譯家以學(xué)者型譯者自勉，不贊成譯者以我為主，和原作者比高低，以作者型譯者自詡；他認(rèn)為最好是做到：在翻譯過程中既和原作者傾心相交，成為朝夕相處的師友，同時(shí)也不忘其本，心悅誠(chéng)服地做原作的忠實(shí)的追隨者。
解放前我國(guó)小語種翻譯可以說幾乎是一片空白，直到建國(guó)初期西、葡、意等語種的文學(xué)作品仍然主要靠從大語種轉(zhuǎn)譯。大批小語種翻譯工作者是新中國(guó)成立后從20世紀(jì)50年代開始培養(yǎng)的，他們已陸續(xù)成為在各領(lǐng)域開拓我國(guó)翻譯事業(yè)的中堅(jiān)力量?！妒澜缥膶W(xué)》編審、我國(guó)西班牙葡萄牙拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)林一安先生在他的文集《奇葩拾零》中指出轉(zhuǎn)譯的先天性致命弱點(diǎn)：原譯者往往不將原作和盤托出，或掐頭去尾，或藏匿不露，或囫圇吞棗，甚至喬裝打扮、重新包裝……；例如“從英文轉(zhuǎn)譯的《聶魯達(dá)詩文集》多有誤譯”，而“許多從俄文轉(zhuǎn)譯的拉美文學(xué)作品大多面目皆非”。他介紹說，經(jīng)過國(guó)家數(shù)十年的培育，已造就了一支語言功底扎實(shí)的西語和葡語文學(xué)翻譯隊(duì)伍，他們?cè)谶M(jìn)行著超越前人的可貴嘗試，他們狠下決心：“自我們始，一切西葡語文學(xué)作品均直接譯自原文，奉獻(xiàn)給讀者第一手材料?！比恐苯幼g自西班牙文或葡萄牙文、多達(dá)數(shù)十卷的《拉丁美洲文學(xué)叢書》已由云南人民出版社推出，這是他們實(shí)踐自己的決心和諾言的最有力的證明。
雖然我自20世紀(jì)50年代中期進(jìn)入出版社以來不斷同小語種譯者打交道，但都只見其譯稿，未曾讀到過他們有關(guān)翻譯小語種體會(huì)的文章，也未見有人為小語種翻譯家立傳。呂同六先生的《寂寞是一座橋》是我看到的第一部小語種翻譯家論著自選集，它融學(xué)術(shù)性、知識(shí)性和可讀性為一體，內(nèi)容引人入勝，為讀者打開了一個(gè)別有一番天地的翻譯信息寶庫。閱讀時(shí)深深被該書通過意大利語文學(xué)翻譯反映出來的小語種翻譯工作的喜與憂所打動(dòng)，心情許久不能平靜。當(dāng)今翻譯工作的待遇特別是名著翻譯的稿酬偏低，與譯者付出的艱苦勞動(dòng)和對(duì)社會(huì)文化發(fā)展的重大貢獻(xiàn)很不相稱。書中《誰來接這個(gè)清貧的接力棒》一文提出的問題很值得深思：像意大利語這樣的小語種的文學(xué)翻譯近十幾年剛剛起步并進(jìn)入興旺期但隊(duì)伍很快就老化，面臨斷檔的危機(jī)，迫切需要培養(yǎng)和吸收新生力量。連中年德語文學(xué)翻譯家楊武能也在為“譯介者后繼乏人的前景深為憂慮”。
綜上所述，我感到這套文叢的編選出版有如下重要意義，值得向廣大讀者介紹推薦：1）以出版大型文叢的形式把內(nèi)地和香港這樣多的大小語種翻譯家作為一個(gè)群體推出，在我國(guó)翻譯出版工作史上是第一次，這個(gè)創(chuàng)舉大大地拓寬了翻譯出版領(lǐng)域，很好地貫徹了雙百方針。民族有大有小，都對(duì)人類文明進(jìn)步作出寶貴的貢獻(xiàn)。十六大報(bào)告在講到牢牢把握先進(jìn)文化的前進(jìn)方向時(shí)強(qiáng)調(diào)“著眼于世界文化發(fā)展的前沿，發(fā)揚(yáng)民族文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)，汲取世界各民族的長(zhǎng)處，在內(nèi)容和形式上積極創(chuàng)新”?！凹橙∈澜绺髅褡宓拈L(zhǎng)處”，包括汲取他們的文化精華，離不開各大小語種的翻譯工作，離不開大小語種翻譯家。作家出文集，翻譯家出譯文集，過去是天經(jīng)地義的事情。翻譯家如果不同時(shí)是作家或某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專家，一般是與出版文集（著作集）無緣的。這套文叢的編選出版改變了翻譯家特別是小語種翻譯家長(zhǎng)期受冷落的境遇，不僅使入選翻譯家“心頭涌起了一股暖流”，同時(shí)也使被鋪天蓋地的低俗作品困擾的讀者感到耳目一新。2）隨著翻譯研究領(lǐng)域從譯作和兩種語言的轉(zhuǎn)換拓寬到譯者在翻譯過程中的主體作用，翻譯主體性已成為翻譯研究的一個(gè)重要的新課題，這套文叢的編選出版正好適應(yīng)當(dāng)今翻譯研究轉(zhuǎn)向的需要，成為了解當(dāng)代翻譯家、從事譯學(xué)研究的必讀書。有的作者為使讀者更好地了解自己成長(zhǎng)為譯家的全過程，除已發(fā)表過的有關(guān)文章外還新寫了全書的一半，有的作者為了使自己的文集適應(yīng)這套文叢的總體要求，趕寫了七八篇隨筆補(bǔ)充進(jìn)去。這些材料自然是在其他書看不到的。3）這套文叢令人信服地表明，業(yè)績(jī)卓著的文學(xué)翻譯家同時(shí)也是當(dāng)之無愧的作家兼學(xué)者，它的問世將有助于提高當(dāng)代文學(xué)翻譯家的文化地位和社會(huì)地位，激勵(lì)有抱負(fù)的年輕人獻(xiàn)身于崇高的翻譯事業(yè)。4）近幾年來翻譯書籍質(zhì)量滑坡、粗制濫造的譯品急劇增多引起了社會(huì)普遍的關(guān)切，這套文叢為翻譯工作者和出版者確保和提高翻譯書籍質(zhì)量提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)，因而具有重大現(xiàn)實(shí)意義。
屠岸先生在他的文集《后記》中寫道：“我了解到湖北教育出版社的出版方針中有一條：大力推出翻譯理論和有關(guān)翻譯、有關(guān)外國(guó)文學(xué)研究的著作，目的是要為了推動(dòng)中國(guó)翻譯事業(yè)健康發(fā)展。這類書籍是不會(huì)賺錢而要虧本的，但他們是為了事業(yè)，愿意作出奉獻(xiàn)。我也是一個(gè)出版工作者，對(duì)湖北教育出版社這種做法十分贊賞，并對(duì)主持此項(xiàng)工作的唐瑾女士表示敬意?！边@樣一套對(duì)推動(dòng)我國(guó)翻譯事業(yè)健康發(fā)展有積極意義的大型翻譯家文叢的成功推出，首先得歸功于湖北教育出版社把社會(huì)效益放在第一位，以及兩位熟悉譯界情況、了解讀者和研究者需要的主編一位翻譯理論家和一位翻譯書籍編輯家通力合作與精心策劃，這是筆者閱讀了12卷書的《后記》后得出的看法。
（作者單位：人民出版社）
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇四
住址：_____________________________
乙方(委托人)：___________________
住址：_____________________________
作品(資料)名稱：_________________
原作者姓名：_______________________
甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達(dá)成如下協(xié)議：
一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。
二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。
1.譯文符合原作本意;
2.行文通順流暢，無生澀硬造詞匯;
3.文字準(zhǔn)確，沒有錯(cuò)誤。
四、甲方應(yīng)于_______年_______月_______日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時(shí)交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_______日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。
五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動(dòng)上述作品的名稱，不得對(duì)作品進(jìn)行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時(shí)還必須征得原作者的同意。
甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。
六、乙方向甲方支付報(bào)酬的方式和標(biāo)準(zhǔn)為：
基本稿酬：每千字_______元(按中文稿計(jì)算)。
獎(jiǎng)勵(lì)稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_______元付給獎(jiǎng)勵(lì)稿酬。
七、乙方在協(xié)議簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______%(元)，其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。
八、甲方交付的稿件未達(dá)到本合同第三條約定的要求，而且甲方拒絕按照協(xié)議的約定修改，乙方有權(quán)終止協(xié)議，并要求甲方返還預(yù)付酬金。
九、雙方因協(xié)議的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_____________________仲裁機(jī)構(gòu)裁決。
十、協(xié)議的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
十一、本協(xié)議自簽字之日起生效。本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方(簽章)：____________
乙方(簽章)：____________
協(xié)議簽訂地點(diǎn)：____________
協(xié)議簽訂時(shí)間：____________
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇五
1.翻譯是將一些事情用易于理解的方式解釋一次；夢(mèng)中翻譯很多時(shí)候代表著有一些不太明確的事情需要自己了解。
2.夢(mèng)見自己當(dāng)翻譯，或是雇了個(gè)翻譯，提醒近期工作或
生活
中你會(huì)經(jīng)常接觸錢財(cái)。
4.商人夢(mèng)見翻譯，說明你的事業(yè)將會(huì)處于瓶頸階段，需要自己出去考察一下。
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇六
乙方：_________________________
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《翻譯服務(wù)規(guī)范》、《筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》等有關(guān)法律法規(guī)，本著自愿、平等、誠(chéng)實(shí)守信的原則，甲乙雙方協(xié)商一致，簽訂本協(xié)議。
1、1原件：指甲方提供給乙方、要求乙方翻譯、審校、編輯處理的文件。
1、2譯件：指乙方按甲方要求在約定的時(shí)間交付給甲方的翻譯文件成品。
1、3源語言：指原件所采用的語言。
1、4目標(biāo)語言：指譯件所采用的語言。
1、5字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)：根據(jù)gb/t19363、1—20xx《翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯》、，中外互譯，按中文“字符數(shù)/不計(jì)空格”計(jì)算；外外互譯，不論是源文本還是目標(biāo)文本，除韓文（“字符數(shù)/不計(jì)空格”計(jì)算）外均按單詞數(shù)量計(jì)算；以千單詞為單位。
1、6插圖：指文本框、圖框、藝術(shù)字、圖片等，其內(nèi)容無法使用word統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。
1、7圖紙：指用繪圖軟件等繪制的圖形文件，其內(nèi)容無法使用word統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。
1、8工作日：指除星期六、星期日和中華人民共和國(guó)法定節(jié)假日之外的任何一日。工作日以日為計(jì)算單位，正常工作時(shí)間滿8個(gè)小時(shí)為一日。
1、9協(xié)議期限：指協(xié)議雙方經(jīng)過協(xié)商共同約定的協(xié)議有效期。
1、10協(xié)議變更：指協(xié)議雙方約定的協(xié)議內(nèi)容的變化和更改。
2、1甲方委托乙方進(jìn)行的翻譯服務(wù)項(xiàng)目。
2、2源語言和目標(biāo)語言以及其他服務(wù)要求根據(jù)具體翻譯服務(wù)任務(wù)確定（可以“項(xiàng)目需求清單”等方式另行約定）。
本協(xié)議有效期為年。自年月日始，至年月日止。
本協(xié)議期滿后，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可重新簽署翻譯服務(wù)合作協(xié)議。
4、1工作量：根據(jù)本協(xié)議第二條甲方委托乙方進(jìn)行的翻譯服務(wù)項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)，由甲乙雙方簽字確認(rèn)。
4、2翻譯單價(jià)：人民幣元/千字。
4、3翻譯服務(wù)加急費(fèi)：人民幣元/千字。
4、4翻譯費(fèi)用按實(shí)際發(fā)生工作量，按月（季、半年）度結(jié)算，每月（季、半年）度末乙方匯總相關(guān)翻譯服務(wù)工作完成清單，經(jīng)甲方確認(rèn)后開具發(fā)票；甲方在收到發(fā)票后個(gè)工作日內(nèi)支付翻譯費(fèi)用（如遇節(jié)假日或特殊情況順延）。
4、5對(duì)于零星但又需要簽署合同的小額業(yè)務(wù)，可每完成一次結(jié)算一次（見附錄b翻譯服務(wù)確認(rèn)單）。
5、1甲方權(quán)利與義務(wù)
a）甲方有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議約定提交譯件；
b）在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)以書面方式向乙方提出具體服務(wù)要求；
c）甲方有權(quán)對(duì)乙方的翻譯服務(wù)進(jìn)行監(jiān)督檢查；
g）甲方應(yīng)按本協(xié)議約定向乙方支付翻譯服務(wù)費(fèi)用。
5、2乙方權(quán)利與義務(wù)
a）乙方有權(quán)要求甲方提供翻譯原件和相關(guān)背景資料；
b）乙方有權(quán)對(duì)甲方提供的資料提出澄清和咨詢要求；
c）乙方有權(quán)按照協(xié)議收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)向甲方收取翻譯費(fèi)用；
d）乙方應(yīng)根據(jù)甲方的要求在規(guī)定的期限向甲方提供合格的翻譯服務(wù)；
e）乙方應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)按照甲方的修改意見修訂翻譯稿件；
f）乙方應(yīng)確保譯文準(zhǔn)確、通順；
g）乙方應(yīng)按本協(xié)議規(guī)定的期限提交譯件。
本協(xié)議的變更必須由雙方協(xié)商一致，并以書面形式確定。本協(xié)議期滿前任何一方均可書面通知另一方終止或修改本協(xié)議，但須提前發(fā)出書面通知，對(duì)于終止或修改前已經(jīng)發(fā)生的翻譯服務(wù)費(fèi)用，雙方應(yīng)據(jù)實(shí)結(jié)算。
第七條通訊
7、1在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲乙雙方指定的項(xiàng)目聯(lián)系人及聯(lián)系方式如下：
甲方：乙方：
聯(lián)系人：聯(lián)系人：
聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：
email：email：
通訊地址：通訊地址：
7、2任何一方變更項(xiàng)目聯(lián)系人的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)以書面形式通知另一方。未及時(shí)通知并影響本協(xié)議履行或造成損失的一方，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。
8、1對(duì)本協(xié)議內(nèi)容以及在本協(xié)議簽訂執(zhí)行過程中獲悉的對(duì)方所有相關(guān)信息（包括但不限于原件、譯件以及其他任何形式的信息），甲乙雙方均應(yīng)承擔(dān)保密義務(wù)；未得到對(duì)方事先的書面許可，不得向第三方公開或泄露。
8、2乙方應(yīng)按甲方要求，將載有甲方信息的介質(zhì)（包括但不限于書面資料、電子文件、媒體以及復(fù)制品和其它資料）區(qū)分管理，以確保信息文件的安全和完整；當(dāng)甲方提出歸還或銷毀要求時(shí)，應(yīng)按要求歸還或銷毀。
8、3甲乙雙方均應(yīng)受本保密條款約束；在本協(xié)議終止后，本保密條款在三年內(nèi)持續(xù)有效。
8、4如果甲乙雙方另行簽訂《保密協(xié)議》的，本條款未盡之保密事宜或本條款約定內(nèi)容與雙方達(dá)成的《保密協(xié)議》內(nèi)容不符時(shí)，以《保密協(xié)議》約定為準(zhǔn)。
9、1由于甲方原因推遲向乙方提供原件或相關(guān)支持文件，甲方應(yīng)承擔(dān)相關(guān)損失。
9、2因甲方提供的原件存在問題，導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤由甲方承擔(dān)。
9、3在甲方如期提供原件的情況下，如乙方未按約定日期按約定要求完成翻譯服務(wù)，甲方有權(quán)解除協(xié)議并視為乙方違約，乙方應(yīng)向甲方支付協(xié)議總額%的違約金作為賠償。
9、4因乙方自身翻譯失誤所帶來的經(jīng)濟(jì)損失由乙方承擔(dān)。任何情況下，乙方承擔(dān)的直接和間接的經(jīng)濟(jì)損失最多不得超過本合同涉及項(xiàng)目金額的1倍。
9、5在乙方無違約的狀況下，甲方應(yīng)按協(xié)議約定及時(shí)付款。如甲方?jīng)]有及時(shí)向乙方付款，每逾期一日，甲方應(yīng)向乙方支付協(xié)議總金額的%作為違約金，直至付清所有費(fèi)用為止。
9、6甲方在約定的交付日期前取消所委托部分或全部的翻譯內(nèi)容，甲方應(yīng)向乙方支付乙方實(shí)際已經(jīng)完成部分的費(fèi)用，乙方應(yīng)向甲方交付已經(jīng)完成的譯件。
10、1在協(xié)議履行過程中，由于不可抗力（例如戰(zhàn)爭(zhēng)、嚴(yán)重火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震等不可遇見、不可避免且不可克服的事件）導(dǎo)致協(xié)議不能履行或延期履行，協(xié)議雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。但受不可抗力影響的一方應(yīng)在不可抗力發(fā)生后24小時(shí)內(nèi)通知另一方不可抗力發(fā)生情況，且在不可抗力發(fā)生之后工作日日內(nèi)出具書面證明。
10、2遭遇不可抗力影響的一方仍然有義務(wù)采取相應(yīng)的措施減少損失。如果不可抗力的影響導(dǎo)致協(xié)議最終無法履行，雙方另行協(xié)商善后事宜。
本協(xié)議適用中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)。
凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，甲乙雙方應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。如果協(xié)商不成，應(yīng)將爭(zhēng)議提交仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁；或提交人民法院進(jìn)行判決。
13、1本協(xié)議未盡事宜，甲乙雙方另行協(xié)商，簽訂補(bǔ)充協(xié)議，作為本協(xié)議的組成部分。
13、2本協(xié)議一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。
13、3本協(xié)議自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。
甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：
授權(quán)人簽字：授權(quán)人簽字：
日期：日期：
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇七
立約人： （以下簡(jiǎn)稱甲方）
立約人： （以下簡(jiǎn)稱乙方）
本著互利公正的原則，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，一致同意簽訂如下翻譯合同：
第一條： 甲方正式委托乙方為其翻譯《________________________________》。
第二條： 甲方要求乙方將委托上述文件的__________文翻譯為_______文。翻譯價(jià)格以中文計(jì)算元/千字。
第三條： 甲方有權(quán)利要求乙方于______年______月_____日_____時(shí)完成并交付給甲方。如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，由甲方在合同金額基礎(chǔ)上每天少付合同金額之3%。
第四條： 甲方理解并愿遵守乙方所規(guī)定的《客戶須知》。
第五條： 乙方承認(rèn)已收甲方完整、清晰的上述委托翻譯之文件。
第六條： 乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻譯并付給甲方。
第七條： 乙方保證向甲方提供合格品質(zhì)之翻譯且保守甲方所提供翻譯稿件的秘密。
第八條： 在一個(gè)月的期限里乙方有義務(wù)對(duì)甲方對(duì)譯文提出的問題進(jìn)行回答而并不收取任何額外的費(fèi)用。對(duì)譯文中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行免費(fèi)的修改而不收取任何的費(fèi)用。除此之外附加的翻譯任務(wù)則不屬此列。
第九條： 經(jīng)雙方共同協(xié)商，甲方所委托翻譯項(xiàng)目?jī)r(jià)值為人民幣元。乙方預(yù)先收取甲方所付%訂金計(jì)人民幣_(tái)_______元整。待翻譯完成后，乙方交付譯稿給甲方時(shí)，甲方應(yīng)一次性付清所欠的翻譯費(fèi)給乙方。甲方如需乙方郵寄發(fā)票應(yīng)提前說明。
未盡事宜以及在對(duì)合同的理解和執(zhí)行過程中的爭(zhēng)議，在雙方協(xié)商后以書面形式附加以確立并視同合同的一部分。
付款方式： 1、銀行轉(zhuǎn)帳
開戶名：
開戶銀行：
帳號(hào)：
開戶名：
開戶銀行：
帳號(hào)：
地址：
郵編：
收款人：
簽署日期：
甲方負(fù)責(zé)人：
乙方負(fù)責(zé)人：
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇一
乙方：
一、項(xiàng)目情況
二、交付時(shí)間
雙方協(xié)定翻譯稿件交付日期為年9點(diǎn)之前如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，在甲方同意的情況下，翻譯費(fèi)用按單價(jià)乘以應(yīng)完成天數(shù)除以實(shí)際完成天數(shù)的方式計(jì)算翻譯價(jià)格。
三、保密內(nèi)容
3.乙方應(yīng)遵守職業(yè)道德，對(duì)其譯文的準(zhǔn)確性和對(duì)內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)。甲乙雙方也可根據(jù)需要，簽訂詳細(xì)的保密協(xié)議，但不負(fù)與此文件有關(guān)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤(rùn)如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。
四、權(quán)利與義務(wù)
3、乙方需確保所翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性，如翻譯內(nèi)容不準(zhǔn)確，乙方需按
要求進(jìn)行修改，直到甲方滿意為止。
四、翻譯費(fèi)用及付款方式
1、計(jì)價(jià)方式，按照翻譯的時(shí)間和方式進(jìn)行計(jì)算;
2 賬號(hào)，費(fèi)用共計(jì)人民幣1290元;
四、本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，此協(xié)議自雙方簽訂之日起生效。具有同樣法律效力。
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇二
您好！
剛從貴公司招聘廣告中，得悉您們征聘全職外語翻譯員。我向來對(duì)新聞翻譯工作深感興趣，又具備了合適資歷，所以特地寫信來應(yīng)征。
我是xx翻譯學(xué)院應(yīng)屆畢業(yè)生，一直修習(xí)英文和翻譯課程，在理論、實(shí)踐方面都受過相當(dāng)嚴(yán)格的訓(xùn)練，考試測(cè)驗(yàn)成績(jī)都頗理想。
去年暑假期間，我有機(jī)會(huì)在xx報(bào)社做見習(xí)譯員，得到不少實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。最近幾個(gè)月，亦曾替兩份雜志編譯一些特約稿件，日后，會(huì)呈上給您審閱。
我相信自己只需很短時(shí)期熟悉環(huán)境，就能在貴報(bào)國(guó)際新聞編輯部工作勝任。您們?nèi)裟苜n予面試機(jī)會(huì)，則感激之情。
在校的主要任務(wù)是學(xué)習(xí)，所以我掌握了較強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)，并把理論知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中去，造就了我勇于開創(chuàng)進(jìn)取的創(chuàng)新意識(shí)。
課堂內(nèi)外拓展的廣博的社會(huì)實(shí)踐、扎實(shí)的基礎(chǔ)知識(shí)和開闊的視野，使我更了解社會(huì)；在不斷的學(xué)習(xí)和工作中養(yǎng)成的嚴(yán)謹(jǐn)、踏實(shí)的工作作風(fēng)和團(tuán)結(jié)協(xié)作的優(yōu)秀品質(zhì)。
“長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！?，懷著飽滿的熱情、堅(jiān)韌的性格、勤奮的態(tài)度，等待著我的是機(jī)遇與挑戰(zhàn)！抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，為單位盡自己綿薄之力。
此致
敬禮！
自薦人：xxx
20xx年xx月xx日
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇三
《巴別塔文叢》讀后
林穗芳
翻譯是學(xué)外語的年輕人向往的職業(yè)。進(jìn)了翻譯界就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在從事這個(gè)溝通人類心靈的職業(yè)的同行之間難得有交流的機(jī)會(huì)。如果學(xué)的和用的是小語種，與同行交流的機(jī)會(huì)就更少了。筆者從上世紀(jì)50年代開始訂閱一些有關(guān)翻譯與外語的專業(yè)雜志，幾十年來幾乎看不到介紹小語種翻譯心得體會(huì)的文章。近十幾年來譯壇快要成了英語獨(dú)家的天下，這對(duì)開闊翻譯工作者與讀者的視野不利。花城出版社1994年出版飛白主編的10卷本、800萬漢字的《世界詩庫》，收入了古今100多個(gè)國(guó)家1€e?04位詩人的詩歌作品，涉及30多個(gè)語種，這是一個(gè)宏大的翻譯家群體對(duì)繁榮新中國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)的重大貢獻(xiàn)。各個(gè)語種作品所蘊(yùn)涵的世界各族人民的絢麗多彩的文化精華，我們都得譯介。各個(gè)語種的翻譯都有其特殊性和不同要求?？偨Y(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)，研究翻譯理論，大小語種都得兼顧，不可偏廢。
六、楊武能、劉靖之、施康強(qiáng)、郭宏安12位當(dāng)代翻譯家的文集，翻譯語域包括英、法、德、意、西、日等大小語種。12位翻譯家（內(nèi)地10位、香港2位）出生在20世紀(jì)20年代的4位，30年代5位，40年代3位。有的在解放前就開始從事翻譯，但他們的成長(zhǎng)主要是在新中國(guó)成立以后，他們與50年代以后出生的青年翻譯家有著廣泛的聯(lián)系，其中有不少是他們的學(xué)生。最年長(zhǎng)的一位出生于1921年，他給自己的人生定位是：“我屬于新中國(guó)成立后的一支壯大的文學(xué)翻譯隊(duì)伍中休戚相關(guān)的一員。”收入文集中的不是他們的譯作，而是他們有關(guān)譯品、譯道、翻譯工作者、中外文化交流的散論、隨筆、札記等，以述懷抒見為主，使讀者對(duì)翻譯家們的了解不再限于譯作的層面，而通過他們數(shù)十年如一日的“默默耕耘、不懈求索”看到他們對(duì)翻譯事業(yè)和人生價(jià)值的認(rèn)識(shí)和追求，廣闊視野之后的高尚情懷和異彩紛呈的精神世界。
了解翻譯家，僅看他們的譯品是不夠的，必須閱讀他們的著述，特別是他們?cè)鯓訉懽约旱姆g生涯、思考、情趣和追求，也就是離不開施康強(qiáng)先生的自選集書名所說的“自說自話”。這套文叢書名和單卷書名的設(shè)計(jì)匠心獨(dú)運(yùn)，各有特色，寓意深邃，耐人尋味。文叢以“巴別塔”命名表示這一套書是從事崇高事業(yè)的通天塔建造者翻譯家的文集，有別于一般作家的文集。單卷書名則各有著眼點(diǎn)：屠岸先生用《傾聽人類靈魂的聲音》、呂同六先生用《寂寞是一座橋》作書名以顯示翻譯家擔(dān)負(fù)著溝通人類心聲和在默默耕耘中架設(shè)中外文化交流橋梁的神圣使命，金圣華女士的文集《譯道行》表示書中所展現(xiàn)的是“譯家長(zhǎng)年累月跋涉譯途的實(shí)錄和心跡”，董樂山先生的文集以《西行的足音》為書名意在再現(xiàn)作者“采擷西方文化精華的漫長(zhǎng)里程”，方平先生的書名《他不知道自己是一個(gè)詩人》和劉靖之先生的書名《和諧的樂聲》使讀者聯(lián)想到兩位翻譯家與詩、與音樂結(jié)有不解之緣，葉渭渠先生的書名《扶桑掇瑣》顯示作者的翻譯與研究方向?yàn)槿毡疚膶W(xué)、文化。
編輯的生活特點(diǎn)是什么？根據(jù)筆者的親身經(jīng)歷，可以回答是：日復(fù)一日、年復(fù)一年同作者、同書稿打交道，為他人作嫁；目下還得增添一項(xiàng)活動(dòng)內(nèi)容：“跑市場(chǎng)”。作為曾經(jīng)從事過多年翻譯書出版工作的編輯，自然很想了解翻譯家的生活特點(diǎn)是什么。這個(gè)問題以前沒有認(rèn)真思考過，書上也找不到現(xiàn)成的答案。讀了這套文叢后深有感觸地發(fā)現(xiàn)許多位資深翻譯家的答案竟是不約而同的：寂寞。
四川大學(xué)教授、德語文學(xué)翻譯家、德國(guó)國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)芦@得者楊武能收入他的文集《圓夢(mèng)初記》的一篇文章以《寂寞的豐碑懷念力岡》為題，追憶“先是寂寞地活著和奉獻(xiàn)最終又寂寞地離去”“以九死不悔的毅力追求自己的理想……，為介紹俄羅斯文學(xué)獻(xiàn)出了整個(gè)生命的大翻譯家”安徽師范大學(xué)教授力岡先生，說他從未獲得過任何獎(jiǎng)勵(lì)和榮譽(yù)稱號(hào)，也沒有哪怕僅僅是在某個(gè)學(xué)會(huì)、協(xié)會(huì)擔(dān)任過任何職務(wù)，作為教師和翻譯家，他有的是辛勤的勞作、默默的奉獻(xiàn)，他之能給后人留下《靜靜的頓河》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《獵人日記》等洋洋700多萬言的精華譯作，就正歸功于他“耐得住寂寞”。楊先生談到自己長(zhǎng)期業(yè)余從事德語文學(xué)譯介工作的體會(huì)時(shí)也說“自覺十分寂寞”。他孜孜以求的就是成為“一名學(xué)者加作家的合格翻譯工作者”，他說：要想成為一位杰出的文學(xué)翻譯工作者，必須付出數(shù)十年的心血和努力，不放過任何機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)和積累必需的知識(shí)和本領(lǐng)，在這之后，還得有忍受盛夏酷暑的煎熬和寒夜孤燈的寂寞的耐力和毅力；這種耐力和毅力首先來自于對(duì)事業(yè)的愛，雖然它是那樣的名小利微。他以杰出的前輩翻譯家為榜樣，嚴(yán)格保證選題和翻譯質(zhì)量，結(jié)果贏得了廣大的讀者。他所選譯 1的都是內(nèi)容健康而又富有藝術(shù)價(jià)值的佳作，凝聚他從事德語文學(xué)翻譯30年心血的結(jié)晶《德語文學(xué)精品》（自選集）可以作證。他在深入研究的基礎(chǔ)上重新翻譯的歌德名著《少年維特的煩惱》在1981年問世時(shí)深受同行專家和廣大讀者歡迎，10年總印數(shù)逾百萬冊(cè)，1991年收入這部精品自選集時(shí)本著精益求精的精神，對(duì)譯文重新進(jìn)行了修訂。他強(qiáng)調(diào)翻譯工作者應(yīng)當(dāng)自尊自愛，絕不能以不負(fù)責(zé)的行事玷污自己的神圣而高尚的事業(yè)，奉勸近些年翻譯隊(duì)伍中出現(xiàn)的少數(shù)文化垃圾的走私販運(yùn)者和偽劣商品的制造者應(yīng)當(dāng)迷途知返。
社科院外文所研究員、意大利文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)呂同六先生在北京大學(xué)教授田德望于91歲的高齡完成世界文學(xué)名著但丁《神曲》全書的研譯（譯文加注釋共100萬字）之時(shí)，為表達(dá)自己對(duì)這位德高望重的前輩的崇敬心情，寫了《寂寞是一座橋》這篇文章，其中寫道：“田先生是73歲時(shí)研譯《神曲》的，歷時(shí)凡十八載。他以重病后的衰弱身軀，手執(zhí)放大鏡片，忍受著清貧和寂寞，矻矻終日。我記得一位詩人寫過，寂寞是一座橋。不妨說，先生十八載的寂寞，也是一座大橋，巍巍屹立，聯(lián)結(jié)著中意兩國(guó)的文化和人民的友情?！碧锵壬牧硪幻麑W(xué)生、我國(guó)德語文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)葉廷芳作了進(jìn)一步的詮釋：“這18年不是忙里偷閑的18年，而是全力以赴的18年；不是遠(yuǎn)離死神的18年，而是死神幾度敲門的18年！……田德望先生拿出了常人難以想像的毅力，集聚了生命所有的強(qiáng)光，進(jìn)行了生命的最后沖刺，終于把這重?fù)?dān)挑到了勝利的終點(diǎn)！”《神曲》這部代表意大利民族精神、標(biāo)志歐洲近代文學(xué)和新時(shí)代開端的百科全書式鴻篇巨制，結(jié)構(gòu)和韻律嚴(yán)謹(jǐn)完美，翻譯難度極大。據(jù)呂先生介紹，從錢稻孫1921年發(fā)表《神曲·地獄篇》前五歌起，先后有七種中譯本問世，這些中譯本要么是不完整的，要么是從別的文字轉(zhuǎn)譯，存在著諸多缺陷；這樣，從原文忠實(shí)地、藝術(shù)地翻譯《神曲》，并予以準(zhǔn)確闡釋的任務(wù)，便歷史地落到了田德望教授的身上，“田譯可以當(dāng)之無愧說是迄今譯文質(zhì)量最具水準(zhǔn)、最富于學(xué)術(shù)價(jià)值的譯本”。筆者相信，這代表我國(guó)意大利文學(xué)翻譯界的一致看法。為打造出這樣的精品，實(shí)現(xiàn)自己的追求，田先生在1936年赴但丁故鄉(xiāng)佛羅倫薩大學(xué)深造、鉆研《神曲》、為翻譯作學(xué)識(shí)上的準(zhǔn)備，到2000年8月（辭世前兩個(gè)月）歷盡艱辛地完成了全書的翻譯，前后總共用了64年，竭盡了畢生的精力和智慧。田先生榮獲意大利總統(tǒng)親自授予的意大利國(guó)家一等功勛獎(jiǎng)?wù)率钱?dāng)之無愧的。
上海譯文出版社編審、中國(guó)莎士比亞協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、作協(xié)文學(xué)翻譯榮譽(yù)獎(jiǎng)獲得者方平先生在他的文集《他不知道自己是一個(gè)詩人》中寫道：“我一向把從事文學(xué)翻譯看作是坐冷板凳的事情”，“已安于冷冷清清的命運(yùn)”，由于喜愛這份工作，把它看作自己精神支撐點(diǎn)，“清冷點(diǎn)、寂寞點(diǎn)，想得開，并不盼望多大的回報(bào)”?！耙晃晃膶W(xué)翻譯工作者知道自己在祖國(guó)的文化建設(shè)事業(yè)中盡了自己的努力，發(fā)揮了一份微薄的作用，那么樂在其中，就不會(huì)有太多的雜念和計(jì)較，就會(huì)甘于寂寞了?！奔拍梢猿鲇新曈猩?、以其特有的魅力占領(lǐng)舞臺(tái)的譯作。談到翻譯《新莎士比亞全集》的體會(huì)時(shí)，方先生說：文學(xué)翻譯一般說來是“斗室之內(nèi)的一種無聲作業(yè)”，翻譯小說、論文就是如此；但他翻譯莎劇卻是“有聲有色，猶如身歷其境”，所以他“對(duì)莎劇翻譯，情有獨(dú)鐘”，“你越是投入，越是體會(huì)到雖苦猶甜，樂在其中”。他的《威尼斯商人》譯本深受讀者歡迎，曾為北京、上海、四川等地的劇團(tuán)公演時(shí)采用。
社科院外文所編審、譯協(xié)副會(huì)長(zhǎng)兼文學(xué)翻譯委員會(huì)主任、1994年中美文學(xué)交流獎(jiǎng)獲得者李文俊先生在他的文集《尋找與尋見》中寫道：“翻譯家除罕見的例外總是寂寞的?！伺紶栍袀€(gè)編輯向他催稿，他不會(huì)收到太多的來信與電話?！彼诩拍小翱嘈墓略劇弊g成的歐·亨利短篇小說《警察與贊美詩》被收入高中《語文》課本，教科書的編者還特別提示學(xué)生要很好體會(huì)那些耐人尋味的詞句和精彩之筆。事實(shí)說明優(yōu)秀譯文同優(yōu)秀的原創(chuàng)作品一樣可以成為漢語教材，成為本國(guó)文學(xué)的一個(gè)組成部分。由于世俗的偏見，譯者沒有獲得與作者同樣署名的權(quán)利，但李先生為自己的譯品得到“這樣的細(xì)心對(duì)待”認(rèn)為“也該心滿意足”了，翻譯家的寬廣胸懷可見一斑。
淡泊名利、甘于寂寞、刻苦鉆研、勤奮工作才能譯出精品，業(yè)績(jī)卓著的翻譯家們的言傳身教和敬業(yè)精神，在人心浮躁、急功近利、劣質(zhì)翻譯觸目驚心的今天，更值得我們好好學(xué)習(xí)。
思考。例如，對(duì)原作和原著作者持什么態(tài)度對(duì)翻譯的取向有直接的影響，譯者面對(duì)原作應(yīng)當(dāng)持什么心態(tài)：高于原作，平起平坐，還是低于原作？有的譯家說自己愿意采取低于原作的心態(tài)，認(rèn)為先有一種謙虛態(tài)度和敬重心情，才會(huì)盡心理解其含義，體會(huì)其風(fēng)格，然后考慮如何用譯語表達(dá)。有的譯家認(rèn)為“發(fā)揮漢語優(yōu)勢(shì)”可使自己的譯作高于原作。有的譯家以學(xué)者型譯者自勉，不贊成譯者以我為主，和原作者比高低，以作者型譯者自詡；他認(rèn)為最好是做到：在翻譯過程中既和原作者傾心相交，成為朝夕相處的師友，同時(shí)也不忘其本，心悅誠(chéng)服地做原作的忠實(shí)的追隨者。
解放前我國(guó)小語種翻譯可以說幾乎是一片空白，直到建國(guó)初期西、葡、意等語種的文學(xué)作品仍然主要靠從大語種轉(zhuǎn)譯。大批小語種翻譯工作者是新中國(guó)成立后從20世紀(jì)50年代開始培養(yǎng)的，他們已陸續(xù)成為在各領(lǐng)域開拓我國(guó)翻譯事業(yè)的中堅(jiān)力量?！妒澜缥膶W(xué)》編審、我國(guó)西班牙葡萄牙拉丁美洲文學(xué)研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)林一安先生在他的文集《奇葩拾零》中指出轉(zhuǎn)譯的先天性致命弱點(diǎn)：原譯者往往不將原作和盤托出，或掐頭去尾，或藏匿不露，或囫圇吞棗，甚至喬裝打扮、重新包裝……；例如“從英文轉(zhuǎn)譯的《聶魯達(dá)詩文集》多有誤譯”，而“許多從俄文轉(zhuǎn)譯的拉美文學(xué)作品大多面目皆非”。他介紹說，經(jīng)過國(guó)家數(shù)十年的培育，已造就了一支語言功底扎實(shí)的西語和葡語文學(xué)翻譯隊(duì)伍，他們?cè)谶M(jìn)行著超越前人的可貴嘗試，他們狠下決心：“自我們始，一切西葡語文學(xué)作品均直接譯自原文，奉獻(xiàn)給讀者第一手材料?！比恐苯幼g自西班牙文或葡萄牙文、多達(dá)數(shù)十卷的《拉丁美洲文學(xué)叢書》已由云南人民出版社推出，這是他們實(shí)踐自己的決心和諾言的最有力的證明。
雖然我自20世紀(jì)50年代中期進(jìn)入出版社以來不斷同小語種譯者打交道，但都只見其譯稿，未曾讀到過他們有關(guān)翻譯小語種體會(huì)的文章，也未見有人為小語種翻譯家立傳。呂同六先生的《寂寞是一座橋》是我看到的第一部小語種翻譯家論著自選集，它融學(xué)術(shù)性、知識(shí)性和可讀性為一體，內(nèi)容引人入勝，為讀者打開了一個(gè)別有一番天地的翻譯信息寶庫。閱讀時(shí)深深被該書通過意大利語文學(xué)翻譯反映出來的小語種翻譯工作的喜與憂所打動(dòng)，心情許久不能平靜。當(dāng)今翻譯工作的待遇特別是名著翻譯的稿酬偏低，與譯者付出的艱苦勞動(dòng)和對(duì)社會(huì)文化發(fā)展的重大貢獻(xiàn)很不相稱。書中《誰來接這個(gè)清貧的接力棒》一文提出的問題很值得深思：像意大利語這樣的小語種的文學(xué)翻譯近十幾年剛剛起步并進(jìn)入興旺期但隊(duì)伍很快就老化，面臨斷檔的危機(jī)，迫切需要培養(yǎng)和吸收新生力量。連中年德語文學(xué)翻譯家楊武能也在為“譯介者后繼乏人的前景深為憂慮”。
綜上所述，我感到這套文叢的編選出版有如下重要意義，值得向廣大讀者介紹推薦：1）以出版大型文叢的形式把內(nèi)地和香港這樣多的大小語種翻譯家作為一個(gè)群體推出，在我國(guó)翻譯出版工作史上是第一次，這個(gè)創(chuàng)舉大大地拓寬了翻譯出版領(lǐng)域，很好地貫徹了雙百方針。民族有大有小，都對(duì)人類文明進(jìn)步作出寶貴的貢獻(xiàn)。十六大報(bào)告在講到牢牢把握先進(jìn)文化的前進(jìn)方向時(shí)強(qiáng)調(diào)“著眼于世界文化發(fā)展的前沿，發(fā)揚(yáng)民族文化的優(yōu)秀傳統(tǒng)，汲取世界各民族的長(zhǎng)處，在內(nèi)容和形式上積極創(chuàng)新”?！凹橙∈澜绺髅褡宓拈L(zhǎng)處”，包括汲取他們的文化精華，離不開各大小語種的翻譯工作，離不開大小語種翻譯家。作家出文集，翻譯家出譯文集，過去是天經(jīng)地義的事情。翻譯家如果不同時(shí)是作家或某一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的專家，一般是與出版文集（著作集）無緣的。這套文叢的編選出版改變了翻譯家特別是小語種翻譯家長(zhǎng)期受冷落的境遇，不僅使入選翻譯家“心頭涌起了一股暖流”，同時(shí)也使被鋪天蓋地的低俗作品困擾的讀者感到耳目一新。2）隨著翻譯研究領(lǐng)域從譯作和兩種語言的轉(zhuǎn)換拓寬到譯者在翻譯過程中的主體作用，翻譯主體性已成為翻譯研究的一個(gè)重要的新課題，這套文叢的編選出版正好適應(yīng)當(dāng)今翻譯研究轉(zhuǎn)向的需要，成為了解當(dāng)代翻譯家、從事譯學(xué)研究的必讀書。有的作者為使讀者更好地了解自己成長(zhǎng)為譯家的全過程，除已發(fā)表過的有關(guān)文章外還新寫了全書的一半，有的作者為了使自己的文集適應(yīng)這套文叢的總體要求，趕寫了七八篇隨筆補(bǔ)充進(jìn)去。這些材料自然是在其他書看不到的。3）這套文叢令人信服地表明，業(yè)績(jī)卓著的文學(xué)翻譯家同時(shí)也是當(dāng)之無愧的作家兼學(xué)者，它的問世將有助于提高當(dāng)代文學(xué)翻譯家的文化地位和社會(huì)地位，激勵(lì)有抱負(fù)的年輕人獻(xiàn)身于崇高的翻譯事業(yè)。4）近幾年來翻譯書籍質(zhì)量滑坡、粗制濫造的譯品急劇增多引起了社會(huì)普遍的關(guān)切，這套文叢為翻譯工作者和出版者確保和提高翻譯書籍質(zhì)量提供了寶貴經(jīng)驗(yàn)，因而具有重大現(xiàn)實(shí)意義。
屠岸先生在他的文集《后記》中寫道：“我了解到湖北教育出版社的出版方針中有一條：大力推出翻譯理論和有關(guān)翻譯、有關(guān)外國(guó)文學(xué)研究的著作，目的是要為了推動(dòng)中國(guó)翻譯事業(yè)健康發(fā)展。這類書籍是不會(huì)賺錢而要虧本的，但他們是為了事業(yè)，愿意作出奉獻(xiàn)。我也是一個(gè)出版工作者，對(duì)湖北教育出版社這種做法十分贊賞，并對(duì)主持此項(xiàng)工作的唐瑾女士表示敬意?！边@樣一套對(duì)推動(dòng)我國(guó)翻譯事業(yè)健康發(fā)展有積極意義的大型翻譯家文叢的成功推出，首先得歸功于湖北教育出版社把社會(huì)效益放在第一位，以及兩位熟悉譯界情況、了解讀者和研究者需要的主編一位翻譯理論家和一位翻譯書籍編輯家通力合作與精心策劃，這是筆者閱讀了12卷書的《后記》后得出的看法。
（作者單位：人民出版社）
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇四
住址：_____________________________
乙方(委托人)：___________________
住址：_____________________________
作品(資料)名稱：_________________
原作者姓名：_______________________
甲乙雙方就上述作品(資料)的翻譯達(dá)成如下協(xié)議：
一、乙方委托甲方在合同的有效期內(nèi)，將上述作品翻譯成中文。
二、甲方授予乙方在______________地方，享有上述作品中文版本的專有使用權(quán)。
1.譯文符合原作本意;
2.行文通順流暢，無生澀硬造詞匯;
3.文字準(zhǔn)確，沒有錯(cuò)誤。
四、甲方應(yīng)于_______年_______月_______日前將上述作品的譯稿謄清后交付乙方。甲方因故不能按時(shí)交稿的，應(yīng)在交稿期限屆滿前_______日內(nèi)通知乙方，雙方另行約定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。
五、乙方尊重甲方確定的署名方式。乙方不得更動(dòng)上述作品的名稱，不得對(duì)作品進(jìn)行修改、刪節(jié)、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必須征得甲方的同意，同時(shí)還必須征得原作者的同意。
甲方交付的稿件應(yīng)有翻譯者的簽章。
六、乙方向甲方支付報(bào)酬的方式和標(biāo)準(zhǔn)為：
基本稿酬：每千字_______元(按中文稿計(jì)算)。
獎(jiǎng)勵(lì)稿酬：經(jīng)專家審定，譯稿質(zhì)量較好，可按每千字_______元付給獎(jiǎng)勵(lì)稿酬。
七、乙方在協(xié)議簽字后_______日內(nèi)，向甲方預(yù)付上述酬金的_______%(元)，其余部分在譯稿交付后，于_______日內(nèi)付清。
八、甲方交付的稿件未達(dá)到本合同第三條約定的要求，而且甲方拒絕按照協(xié)議的約定修改，乙方有權(quán)終止協(xié)議，并要求甲方返還預(yù)付酬金。
九、雙方因協(xié)議的解釋或履行發(fā)生爭(zhēng)議，由雙方協(xié)商解決。協(xié)商不成，由_____________________仲裁機(jī)構(gòu)裁決。
十、協(xié)議的變更及其他未盡事宜，由雙方另行商定。
十一、本協(xié)議自簽字之日起生效。本協(xié)議一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。
甲方(簽章)：____________
乙方(簽章)：____________
協(xié)議簽訂地點(diǎn)：____________
協(xié)議簽訂時(shí)間：____________
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇五
1.翻譯是將一些事情用易于理解的方式解釋一次；夢(mèng)中翻譯很多時(shí)候代表著有一些不太明確的事情需要自己了解。
2.夢(mèng)見自己當(dāng)翻譯，或是雇了個(gè)翻譯，提醒近期工作或
生活
中你會(huì)經(jīng)常接觸錢財(cái)。
4.商人夢(mèng)見翻譯，說明你的事業(yè)將會(huì)處于瓶頸階段，需要自己出去考察一下。
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇六
乙方：_________________________
根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《翻譯服務(wù)規(guī)范》、《筆譯服務(wù)報(bào)價(jià)規(guī)范》等有關(guān)法律法規(guī)，本著自愿、平等、誠(chéng)實(shí)守信的原則，甲乙雙方協(xié)商一致，簽訂本協(xié)議。
1、1原件：指甲方提供給乙方、要求乙方翻譯、審校、編輯處理的文件。
1、2譯件：指乙方按甲方要求在約定的時(shí)間交付給甲方的翻譯文件成品。
1、3源語言：指原件所采用的語言。
1、4目標(biāo)語言：指譯件所采用的語言。
1、5字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)：根據(jù)gb/t19363、1—20xx《翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯》、，中外互譯，按中文“字符數(shù)/不計(jì)空格”計(jì)算；外外互譯，不論是源文本還是目標(biāo)文本，除韓文（“字符數(shù)/不計(jì)空格”計(jì)算）外均按單詞數(shù)量計(jì)算；以千單詞為單位。
1、6插圖：指文本框、圖框、藝術(shù)字、圖片等，其內(nèi)容無法使用word統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。
1、7圖紙：指用繪圖軟件等繪制的圖形文件，其內(nèi)容無法使用word統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)。
1、8工作日：指除星期六、星期日和中華人民共和國(guó)法定節(jié)假日之外的任何一日。工作日以日為計(jì)算單位，正常工作時(shí)間滿8個(gè)小時(shí)為一日。
1、9協(xié)議期限：指協(xié)議雙方經(jīng)過協(xié)商共同約定的協(xié)議有效期。
1、10協(xié)議變更：指協(xié)議雙方約定的協(xié)議內(nèi)容的變化和更改。
2、1甲方委托乙方進(jìn)行的翻譯服務(wù)項(xiàng)目。
2、2源語言和目標(biāo)語言以及其他服務(wù)要求根據(jù)具體翻譯服務(wù)任務(wù)確定（可以“項(xiàng)目需求清單”等方式另行約定）。
本協(xié)議有效期為年。自年月日始，至年月日止。
本協(xié)議期滿后，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可重新簽署翻譯服務(wù)合作協(xié)議。
4、1工作量：根據(jù)本協(xié)議第二條甲方委托乙方進(jìn)行的翻譯服務(wù)項(xiàng)目統(tǒng)計(jì)，由甲乙雙方簽字確認(rèn)。
4、2翻譯單價(jià)：人民幣元/千字。
4、3翻譯服務(wù)加急費(fèi)：人民幣元/千字。
4、4翻譯費(fèi)用按實(shí)際發(fā)生工作量，按月（季、半年）度結(jié)算，每月（季、半年）度末乙方匯總相關(guān)翻譯服務(wù)工作完成清單，經(jīng)甲方確認(rèn)后開具發(fā)票；甲方在收到發(fā)票后個(gè)工作日內(nèi)支付翻譯費(fèi)用（如遇節(jié)假日或特殊情況順延）。
4、5對(duì)于零星但又需要簽署合同的小額業(yè)務(wù)，可每完成一次結(jié)算一次（見附錄b翻譯服務(wù)確認(rèn)單）。
5、1甲方權(quán)利與義務(wù)
a）甲方有權(quán)要求乙方按照本協(xié)議約定提交譯件；
b）在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲方應(yīng)以書面方式向乙方提出具體服務(wù)要求；
c）甲方有權(quán)對(duì)乙方的翻譯服務(wù)進(jìn)行監(jiān)督檢查；
g）甲方應(yīng)按本協(xié)議約定向乙方支付翻譯服務(wù)費(fèi)用。
5、2乙方權(quán)利與義務(wù)
a）乙方有權(quán)要求甲方提供翻譯原件和相關(guān)背景資料；
b）乙方有權(quán)對(duì)甲方提供的資料提出澄清和咨詢要求；
c）乙方有權(quán)按照協(xié)議收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)向甲方收取翻譯費(fèi)用；
d）乙方應(yīng)根據(jù)甲方的要求在規(guī)定的期限向甲方提供合格的翻譯服務(wù)；
e）乙方應(yīng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)按照甲方的修改意見修訂翻譯稿件；
f）乙方應(yīng)確保譯文準(zhǔn)確、通順；
g）乙方應(yīng)按本協(xié)議規(guī)定的期限提交譯件。
本協(xié)議的變更必須由雙方協(xié)商一致，并以書面形式確定。本協(xié)議期滿前任何一方均可書面通知另一方終止或修改本協(xié)議，但須提前發(fā)出書面通知，對(duì)于終止或修改前已經(jīng)發(fā)生的翻譯服務(wù)費(fèi)用，雙方應(yīng)據(jù)實(shí)結(jié)算。
第七條通訊
7、1在本協(xié)議有效期內(nèi)，甲乙雙方指定的項(xiàng)目聯(lián)系人及聯(lián)系方式如下：
甲方：乙方：
聯(lián)系人：聯(lián)系人：
聯(lián)系電話：聯(lián)系電話：
email：email：
通訊地址：通訊地址：
7、2任何一方變更項(xiàng)目聯(lián)系人的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)以書面形式通知另一方。未及時(shí)通知并影響本協(xié)議履行或造成損失的一方，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。
8、1對(duì)本協(xié)議內(nèi)容以及在本協(xié)議簽訂執(zhí)行過程中獲悉的對(duì)方所有相關(guān)信息（包括但不限于原件、譯件以及其他任何形式的信息），甲乙雙方均應(yīng)承擔(dān)保密義務(wù)；未得到對(duì)方事先的書面許可，不得向第三方公開或泄露。
8、2乙方應(yīng)按甲方要求，將載有甲方信息的介質(zhì)（包括但不限于書面資料、電子文件、媒體以及復(fù)制品和其它資料）區(qū)分管理，以確保信息文件的安全和完整；當(dāng)甲方提出歸還或銷毀要求時(shí)，應(yīng)按要求歸還或銷毀。
8、3甲乙雙方均應(yīng)受本保密條款約束；在本協(xié)議終止后，本保密條款在三年內(nèi)持續(xù)有效。
8、4如果甲乙雙方另行簽訂《保密協(xié)議》的，本條款未盡之保密事宜或本條款約定內(nèi)容與雙方達(dá)成的《保密協(xié)議》內(nèi)容不符時(shí)，以《保密協(xié)議》約定為準(zhǔn)。
9、1由于甲方原因推遲向乙方提供原件或相關(guān)支持文件，甲方應(yīng)承擔(dān)相關(guān)損失。
9、2因甲方提供的原件存在問題，導(dǎo)致的翻譯錯(cuò)誤由甲方承擔(dān)。
9、3在甲方如期提供原件的情況下，如乙方未按約定日期按約定要求完成翻譯服務(wù)，甲方有權(quán)解除協(xié)議并視為乙方違約，乙方應(yīng)向甲方支付協(xié)議總額%的違約金作為賠償。
9、4因乙方自身翻譯失誤所帶來的經(jīng)濟(jì)損失由乙方承擔(dān)。任何情況下，乙方承擔(dān)的直接和間接的經(jīng)濟(jì)損失最多不得超過本合同涉及項(xiàng)目金額的1倍。
9、5在乙方無違約的狀況下，甲方應(yīng)按協(xié)議約定及時(shí)付款。如甲方?jīng)]有及時(shí)向乙方付款，每逾期一日，甲方應(yīng)向乙方支付協(xié)議總金額的%作為違約金，直至付清所有費(fèi)用為止。
9、6甲方在約定的交付日期前取消所委托部分或全部的翻譯內(nèi)容，甲方應(yīng)向乙方支付乙方實(shí)際已經(jīng)完成部分的費(fèi)用，乙方應(yīng)向甲方交付已經(jīng)完成的譯件。
10、1在協(xié)議履行過程中，由于不可抗力（例如戰(zhàn)爭(zhēng)、嚴(yán)重火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)、地震等不可遇見、不可避免且不可克服的事件）導(dǎo)致協(xié)議不能履行或延期履行，協(xié)議雙方互不承擔(dān)違約責(zé)任。但受不可抗力影響的一方應(yīng)在不可抗力發(fā)生后24小時(shí)內(nèi)通知另一方不可抗力發(fā)生情況，且在不可抗力發(fā)生之后工作日日內(nèi)出具書面證明。
10、2遭遇不可抗力影響的一方仍然有義務(wù)采取相應(yīng)的措施減少損失。如果不可抗力的影響導(dǎo)致協(xié)議最終無法履行，雙方另行協(xié)商善后事宜。
本協(xié)議適用中華人民共和國(guó)相關(guān)法律法規(guī)。
凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，甲乙雙方應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。如果協(xié)商不成，應(yīng)將爭(zhēng)議提交仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁；或提交人民法院進(jìn)行判決。
13、1本協(xié)議未盡事宜，甲乙雙方另行協(xié)商，簽訂補(bǔ)充協(xié)議，作為本協(xié)議的組成部分。
13、2本協(xié)議一式份，甲乙雙方各執(zhí)份，具有同等法律效力。
13、3本協(xié)議自甲乙雙方簽字蓋章之日起生效。
甲方（蓋章）：乙方（蓋章）：
授權(quán)人簽字：授權(quán)人簽字：
日期：日期：
翻譯報(bào)告計(jì)劃 翻譯合同篇七
立約人： （以下簡(jiǎn)稱甲方）
立約人： （以下簡(jiǎn)稱乙方）
本著互利公正的原則，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商，一致同意簽訂如下翻譯合同：
第一條： 甲方正式委托乙方為其翻譯《________________________________》。
第二條： 甲方要求乙方將委托上述文件的__________文翻譯為_______文。翻譯價(jià)格以中文計(jì)算元/千字。
第三條： 甲方有權(quán)利要求乙方于______年______月_____日_____時(shí)完成并交付給甲方。如乙方未能在指定時(shí)間完成翻譯任務(wù)，由甲方在合同金額基礎(chǔ)上每天少付合同金額之3%。
第四條： 甲方理解并愿遵守乙方所規(guī)定的《客戶須知》。
第五條： 乙方承認(rèn)已收甲方完整、清晰的上述委托翻譯之文件。
第六條： 乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻譯并付給甲方。
第七條： 乙方保證向甲方提供合格品質(zhì)之翻譯且保守甲方所提供翻譯稿件的秘密。
第八條： 在一個(gè)月的期限里乙方有義務(wù)對(duì)甲方對(duì)譯文提出的問題進(jìn)行回答而并不收取任何額外的費(fèi)用。對(duì)譯文中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤進(jìn)行免費(fèi)的修改而不收取任何的費(fèi)用。除此之外附加的翻譯任務(wù)則不屬此列。
第九條： 經(jīng)雙方共同協(xié)商，甲方所委托翻譯項(xiàng)目?jī)r(jià)值為人民幣元。乙方預(yù)先收取甲方所付%訂金計(jì)人民幣_(tái)_______元整。待翻譯完成后，乙方交付譯稿給甲方時(shí)，甲方應(yīng)一次性付清所欠的翻譯費(fèi)給乙方。甲方如需乙方郵寄發(fā)票應(yīng)提前說明。
未盡事宜以及在對(duì)合同的理解和執(zhí)行過程中的爭(zhēng)議，在雙方協(xié)商后以書面形式附加以確立并視同合同的一部分。
付款方式： 1、銀行轉(zhuǎn)帳
開戶名：
開戶銀行：
帳號(hào)：
開戶名：
開戶銀行：
帳號(hào)：
地址：
郵編：
收款人：
簽署日期：
甲方負(fù)責(zé)人：
乙方負(fù)責(zé)人：