Progress in both areas is undoubtedly necessary for the social, political, and intellectual development of these and all other societies, however, the conventional view that education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries is wrong.
【核心詞匯】
conventional a.常規(guī)的，習(xí)俗的
priority n.優(yōu)先，優(yōu)先權(quán)
promote v.促進(jìn)，推動(dòng)
undoubtedly ad.確實(shí)地，毋庸置疑地
【結(jié)構(gòu)分析】
本句是轉(zhuǎn)折句，前一句的結(jié)果相對(duì)簡(jiǎn)單，Progress in both areas is undoubtedly necessary是典型的主系表結(jié)構(gòu)，for表示“對(duì)……來(lái)說(shuō)”，介詞結(jié)構(gòu)for the social, political, and intellectual development of these and all other societies作狀語(yǔ)，however之后的分句的主干是 the conventional view is wrong，view后面的education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries是同位語(yǔ)從句，用來(lái)進(jìn)一步說(shuō)明其前面的名詞view，表明view的具體內(nèi)容。
【參考譯文】
對(duì)于這些國(guó)家和所有其他的社會(huì)、政治以及知識(shí)發(fā)展，這兩方面的進(jìn)步毫無(wú)疑問(wèn)是必要的;但是，教育應(yīng)該是促進(jìn)貧窮國(guó)家經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的先考慮的事情之一，這樣的傳統(tǒng)觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。
【核心詞匯】
conventional a.常規(guī)的，習(xí)俗的
priority n.優(yōu)先，優(yōu)先權(quán)
promote v.促進(jìn)，推動(dòng)
undoubtedly ad.確實(shí)地，毋庸置疑地
【結(jié)構(gòu)分析】
本句是轉(zhuǎn)折句，前一句的結(jié)果相對(duì)簡(jiǎn)單，Progress in both areas is undoubtedly necessary是典型的主系表結(jié)構(gòu)，for表示“對(duì)……來(lái)說(shuō)”，介詞結(jié)構(gòu)for the social, political, and intellectual development of these and all other societies作狀語(yǔ)，however之后的分句的主干是 the conventional view is wrong，view后面的education should be one of the very highest priorities for promoting rapid economic development in poor countries是同位語(yǔ)從句，用來(lái)進(jìn)一步說(shuō)明其前面的名詞view，表明view的具體內(nèi)容。
【參考譯文】
對(duì)于這些國(guó)家和所有其他的社會(huì)、政治以及知識(shí)發(fā)展，這兩方面的進(jìn)步毫無(wú)疑問(wèn)是必要的;但是，教育應(yīng)該是促進(jìn)貧窮國(guó)家經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展的先考慮的事情之一，這樣的傳統(tǒng)觀點(diǎn)是錯(cuò)誤的。