Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children: “We are shut up in schools and college recitation rooms for 10 or 15 years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”
【核心詞匯】
restraint n.約束，抑制
recitation n.背誦，朗誦
a bellyful of 一肚子的
【結(jié)構(gòu)分析】
主干是Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought。schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children是that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，但省略了引導(dǎo)詞that，冒號(hào)后面的部分起解釋說(shuō)明作用。句中有些單詞和詞組比較生僻，transcendentalist意為“先驗(yàn)論者”或“先驗(yàn)論的”，schooling等于education“教育”，rigorous book learning“拼命學(xué)習(xí)”或“死啃書(shū)本”，unnatural restraints“非自然的束縛”，college recitation rooms“大學(xué)的背誦教室”，a bellyful of words相當(dāng)于漢語(yǔ)的“一肚子墨水”或“滿腹經(jīng)綸”。
【參考譯文】
Ralph Waldo Emerson和其他一些先驗(yàn)主義哲學(xué)家認(rèn)為學(xué)校教育和死啃書(shū)本抑制了孩子們的天性：“我們被關(guān)在中小學(xué)和大學(xué)的背誦室十年或十五年，最后出來(lái)時(shí)滿腹經(jīng)綸卻什么也不懂?！?BR>
【核心詞匯】
restraint n.約束，抑制
recitation n.背誦，朗誦
a bellyful of 一肚子的
【結(jié)構(gòu)分析】
主干是Ralph Waldo Emerson and other Transcendentalist philosophers thought。schooling and rigorous book learning put unnatural restraints on children是that引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句，但省略了引導(dǎo)詞that，冒號(hào)后面的部分起解釋說(shuō)明作用。句中有些單詞和詞組比較生僻，transcendentalist意為“先驗(yàn)論者”或“先驗(yàn)論的”，schooling等于education“教育”，rigorous book learning“拼命學(xué)習(xí)”或“死啃書(shū)本”，unnatural restraints“非自然的束縛”，college recitation rooms“大學(xué)的背誦教室”，a bellyful of words相當(dāng)于漢語(yǔ)的“一肚子墨水”或“滿腹經(jīng)綸”。
【參考譯文】
Ralph Waldo Emerson和其他一些先驗(yàn)主義哲學(xué)家認(rèn)為學(xué)校教育和死啃書(shū)本抑制了孩子們的天性：“我們被關(guān)在中小學(xué)和大學(xué)的背誦室十年或十五年，最后出來(lái)時(shí)滿腹經(jīng)綸卻什么也不懂?！?BR>