There is a heavy note of hypocrisy in this, a case of closing the barn door after the horses have escaped — with the educated themselves riding on them.
譯文：這其中有著濃厚的虛偽色彩，恰如馬跑后再關(guān)上馬廄的門(mén)那樣，而在那些馬背上的正是那些受過(guò)良好教育人。
分析：a case of closing the barn door after the horses have escaped是前面主句的補(bǔ)語(yǔ)，with the educated themselves riding on them是補(bǔ)語(yǔ)中的伴隨狀語(yǔ)。
譯文：這其中有著濃厚的虛偽色彩，恰如馬跑后再關(guān)上馬廄的門(mén)那樣，而在那些馬背上的正是那些受過(guò)良好教育人。
分析：a case of closing the barn door after the horses have escaped是前面主句的補(bǔ)語(yǔ)，with the educated themselves riding on them是補(bǔ)語(yǔ)中的伴隨狀語(yǔ)。