If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition — wealth, distinction, control over one's destiny — must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
譯文：如果雄心壯志得到人們足夠重視的話，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)命運(yùn)的掌握——?jiǎng)t都使人們認(rèn)為是值得去為之付出代價(jià)的。
分析：此句包含一個(gè)if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句If ambition is to be well regarded，主句的主語(yǔ)是the rewards of ambition，謂語(yǔ)是must be deemed，而wealth, distinction, control over one's destiny既是插入語(yǔ)，又是the rewards的同位語(yǔ)。made on ambition's behalf是the sacrifices的補(bǔ)語(yǔ)。
譯文：如果雄心壯志得到人們足夠重視的話，那么它的回報(bào)——財(cái)富、聲譽(yù)、對(duì)命運(yùn)的掌握——?jiǎng)t都使人們認(rèn)為是值得去為之付出代價(jià)的。
分析：此句包含一個(gè)if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句If ambition is to be well regarded，主句的主語(yǔ)是the rewards of ambition，謂語(yǔ)是must be deemed，而wealth, distinction, control over one's destiny既是插入語(yǔ)，又是the rewards的同位語(yǔ)。made on ambition's behalf是the sacrifices的補(bǔ)語(yǔ)。