In addition, the computer programs a companyuses to estimate relationships may be patented andnot subject to peer review or outside evaluation.
【分析】復(fù)合句。句子的主語是 the computerprograms，a company uses to estimate relationships是省略引導(dǎo)詞的定語從句，修飾主語，and 連接兩個并列謂語。
【譯文】另外，有的公司用來判斷親戚關(guān)系的計算機(jī)程序或許已經(jīng)申請了專利保護(hù)，并不接受同行評審或外界的評估。
【點(diǎn)撥】1) patent 可作名詞、形容詞和動詞，此處用作動詞，意為“給予...專利權(quán);取得...的專利權(quán)”。2)be subject to 意思是“容易遭受”。3) peer 表示“同等的人，同輩，同事”，如 peer pressure 指“來自同齡人的壓力”，另外 peer 可作不及物動詞，意思是“凝視，窺視”。
【分析】復(fù)合句。句子的主語是 the computerprograms，a company uses to estimate relationships是省略引導(dǎo)詞的定語從句，修飾主語，and 連接兩個并列謂語。
【譯文】另外，有的公司用來判斷親戚關(guān)系的計算機(jī)程序或許已經(jīng)申請了專利保護(hù)，并不接受同行評審或外界的評估。
【點(diǎn)撥】1) patent 可作名詞、形容詞和動詞，此處用作動詞，意為“給予...專利權(quán);取得...的專利權(quán)”。2)be subject to 意思是“容易遭受”。3) peer 表示“同等的人，同輩，同事”，如 peer pressure 指“來自同齡人的壓力”，另外 peer 可作不及物動詞，意思是“凝視，窺視”。