For anyone who doubts that America is the land of the free, the ability of the Supreme Court to turn a question posed by a Pepsi distributor into a ruling that restricts presidential power ought to be reassuring.
詞匯突破：
Reassure安慰，使放心，使消除疑慮
長難句解析：
主干識別：the ability ought to be reassuring.(這個句子的關(guān)鍵就是找出主干)
其他成分：For anyone who doubts that America is the land of the free，狀語
of the Supreme Court to turn a question posed by a Pepsi distributor into a ruling that restricts presidential power (ability的定語)
參考譯文：法院有能力將一個百事可樂分銷商提出的問題轉(zhuǎn)化為限制總統(tǒng)權(quán)力的判決，這對于任何懷疑美國是一片自由大陸的人而言，應(yīng)該是一種寬慰。
特別提示：在翻譯中一定要學(xué)會轉(zhuǎn)化詞性和調(diào)整語序，沒有硬性的規(guī)定，主要是符合中文的表達(dá)習(xí)慣。一些常規(guī)性的轉(zhuǎn)化就是：動詞和名詞的轉(zhuǎn)化。
背景介紹：這個句子出自經(jīng)濟學(xué)人。美國政治最讓美國人害怕的就是權(quán)力的失衡;近好多年來，人們都害怕總統(tǒng)的權(quán)力過大，這樣會影響美國的自由和民主本質(zhì)。這句話在提醒人們，法院有這個能力限制總統(tǒng)的權(quán)力。
詞匯突破：
Reassure安慰，使放心，使消除疑慮
長難句解析：
主干識別：the ability ought to be reassuring.(這個句子的關(guān)鍵就是找出主干)
其他成分：For anyone who doubts that America is the land of the free，狀語
of the Supreme Court to turn a question posed by a Pepsi distributor into a ruling that restricts presidential power (ability的定語)
參考譯文：法院有能力將一個百事可樂分銷商提出的問題轉(zhuǎn)化為限制總統(tǒng)權(quán)力的判決，這對于任何懷疑美國是一片自由大陸的人而言，應(yīng)該是一種寬慰。
特別提示：在翻譯中一定要學(xué)會轉(zhuǎn)化詞性和調(diào)整語序，沒有硬性的規(guī)定，主要是符合中文的表達(dá)習(xí)慣。一些常規(guī)性的轉(zhuǎn)化就是：動詞和名詞的轉(zhuǎn)化。
背景介紹：這個句子出自經(jīng)濟學(xué)人。美國政治最讓美國人害怕的就是權(quán)力的失衡;近好多年來，人們都害怕總統(tǒng)的權(quán)力過大，這樣會影響美國的自由和民主本質(zhì)。這句話在提醒人們，法院有這個能力限制總統(tǒng)的權(quán)力。