Instead, we are treated to fine hypocritical spectacles, which now more than ever seem in ample supply: the critic of American materialism with a Southampton summer home; the publisher of radical books who takes his meals in three-star restaurants; the journalist advocating participatory democracy in all phases of life, whose own children are enrolled in private schools.
【詞匯突破】
instead :相反(表示句間的轉(zhuǎn)折)但千萬(wàn)注意：instead of=not (句中的否定詞)
hypocritical 虛偽的;
spectacles 景象
ample 充足的
radical 激進(jìn)的，根本的
journalist 記者，新聞工作者
advocate 支持;聲稱
participatory democracy 參與制民主
enrolled in 注冊(cè)入學(xué)，入伍
【主干識(shí)別】we are treated to fine hypocritical spectacles 主謂結(jié)構(gòu)的被動(dòng)態(tài)
【其他成分】 which now more than ever seem in ample supply 定語(yǔ)從句修飾spectacles;“：”之后列出三種虛偽的景象的代表人物，舉例說(shuō)明。
【微觀解析】定語(yǔ)從句還原為一個(gè)完整的句子：The spectacles now more than ever seem in ample supply.其主干為：The spectacles seem in ample supply;now more than ever為狀語(yǔ)。代表人物一 the critic of American materialism(美國(guó)物質(zhì)主義的批評(píng)者) with a Southampton summer home;(其擁有南安普頓的避暑山莊);代表人物二 the publisher of radical books(激進(jìn)書(shū)刊的出版者)who takes his meals in three-star restaurants，定語(yǔ)從句講他們卻在三酒店就餐(因?yàn)榧みM(jìn)主義者往往是最求生活極簡(jiǎn)的);代表人物三 the journalist advocating participatory democracy in all phases of life(支持在人生的各個(gè)階段推崇參與制民主的記者)whose own children are enrolled in private schools定語(yǔ)從句講他們自己的孩子卻在私立學(xué)校上學(xué)(私立學(xué)校的教育是精英制的，而參與制民主是需要和大眾貼近的)。
【難點(diǎn)揭秘】冒號(hào)后并列的三個(gè)部分就是三個(gè)名詞后面接上比較長(zhǎng)的定語(yǔ)修飾，這樣就造成了閱讀的困難;
【譯文賞析】相反，我們看到了這些非常虛偽的景象，他們似乎比以前的任何時(shí)候都更多見(jiàn)：批判美國(guó)式物質(zhì)主義的人卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進(jìn)書(shū)籍的出版商卻在三餐廳享用一日三餐;倡導(dǎo)在人生各個(gè)階段實(shí)施參與式民主的記者，他的子女卻就讀于私立學(xué)校。
【翻譯點(diǎn)撥】we are treated to fine hypocritical spectacles如果直接翻譯那就是：我們被招待了很好的虛偽景象;這樣的說(shuō)法并不符合中文的習(xí)慣，中文是多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)，因此句子轉(zhuǎn)譯為：我們看到了這些非常虛偽的景象fine 處理為非常。
【詞匯突破】
instead :相反(表示句間的轉(zhuǎn)折)但千萬(wàn)注意：instead of=not (句中的否定詞)
hypocritical 虛偽的;
spectacles 景象
ample 充足的
radical 激進(jìn)的，根本的
journalist 記者，新聞工作者
advocate 支持;聲稱
participatory democracy 參與制民主
enrolled in 注冊(cè)入學(xué)，入伍
【主干識(shí)別】we are treated to fine hypocritical spectacles 主謂結(jié)構(gòu)的被動(dòng)態(tài)
【其他成分】 which now more than ever seem in ample supply 定語(yǔ)從句修飾spectacles;“：”之后列出三種虛偽的景象的代表人物，舉例說(shuō)明。
【微觀解析】定語(yǔ)從句還原為一個(gè)完整的句子：The spectacles now more than ever seem in ample supply.其主干為：The spectacles seem in ample supply;now more than ever為狀語(yǔ)。代表人物一 the critic of American materialism(美國(guó)物質(zhì)主義的批評(píng)者) with a Southampton summer home;(其擁有南安普頓的避暑山莊);代表人物二 the publisher of radical books(激進(jìn)書(shū)刊的出版者)who takes his meals in three-star restaurants，定語(yǔ)從句講他們卻在三酒店就餐(因?yàn)榧みM(jìn)主義者往往是最求生活極簡(jiǎn)的);代表人物三 the journalist advocating participatory democracy in all phases of life(支持在人生的各個(gè)階段推崇參與制民主的記者)whose own children are enrolled in private schools定語(yǔ)從句講他們自己的孩子卻在私立學(xué)校上學(xué)(私立學(xué)校的教育是精英制的，而參與制民主是需要和大眾貼近的)。
【難點(diǎn)揭秘】冒號(hào)后并列的三個(gè)部分就是三個(gè)名詞后面接上比較長(zhǎng)的定語(yǔ)修飾，這樣就造成了閱讀的困難;
【譯文賞析】相反，我們看到了這些非常虛偽的景象，他們似乎比以前的任何時(shí)候都更多見(jiàn)：批判美國(guó)式物質(zhì)主義的人卻擁有位于南安普頓的避暑山莊：激進(jìn)書(shū)籍的出版商卻在三餐廳享用一日三餐;倡導(dǎo)在人生各個(gè)階段實(shí)施參與式民主的記者，他的子女卻就讀于私立學(xué)校。
【翻譯點(diǎn)撥】we are treated to fine hypocritical spectacles如果直接翻譯那就是：我們被招待了很好的虛偽景象;這樣的說(shuō)法并不符合中文的習(xí)慣，中文是多主動(dòng)，英語(yǔ)多被動(dòng)，因此句子轉(zhuǎn)譯為：我們看到了這些非常虛偽的景象fine 處理為非常。