本期主題【皮影戲】
Shadow play, also called light shadow play, is one ofthe oldest operas in China. Actors sing along withmusic, and control shadow tools at the sametime.The contents of those plays are more abouttraditional historical drama and fable stories.Shadow play combines some characters of drama, music and paintings,and is an integration ofliterary writing, handicraftsmen's carving and painting,and folk singing.It's delightful,abundant,suiting both refined and popular tastes,and contains rich culture and artresources.In ancient times, it brought people pleasure as modem movies and TVs do. Inmodern society, it's very difficult to find the mysterious drama again. Shadow play is atreasure in the world culture and art circles.
參考翻譯：
皮影戲(shadow play)也叫燈影戲(light shadow play),是中國最古老的戲劇之一。演員們伴隨音樂歌唱，同時控制皮影。這些戲的內(nèi)容以傳統(tǒng)歷史劇和寓言故事居多。皮影戲融合了戲劇、音樂和繪畫的一些特點(diǎn)，是文學(xué)寫作、工匠雕刻和繪畫以及民間歌唱的融合體。它使人愉快、內(nèi)容豐富、雅俗共賞，且具有豐富的文化內(nèi)涵和藝術(shù)源泉。古時候，皮影戲像現(xiàn)代電影和電視一樣帶給人們快樂?，F(xiàn)代社會很難再見到這個神秘的劇種。皮影戲是世界文化和藝術(shù)界的瑰寶。
Shadow play, also called light shadow play, is one ofthe oldest operas in China. Actors sing along withmusic, and control shadow tools at the sametime.The contents of those plays are more abouttraditional historical drama and fable stories.Shadow play combines some characters of drama, music and paintings,and is an integration ofliterary writing, handicraftsmen's carving and painting,and folk singing.It's delightful,abundant,suiting both refined and popular tastes,and contains rich culture and artresources.In ancient times, it brought people pleasure as modem movies and TVs do. Inmodern society, it's very difficult to find the mysterious drama again. Shadow play is atreasure in the world culture and art circles.
參考翻譯：
皮影戲(shadow play)也叫燈影戲(light shadow play),是中國最古老的戲劇之一。演員們伴隨音樂歌唱，同時控制皮影。這些戲的內(nèi)容以傳統(tǒng)歷史劇和寓言故事居多。皮影戲融合了戲劇、音樂和繪畫的一些特點(diǎn)，是文學(xué)寫作、工匠雕刻和繪畫以及民間歌唱的融合體。它使人愉快、內(nèi)容豐富、雅俗共賞，且具有豐富的文化內(nèi)涵和藝術(shù)源泉。古時候，皮影戲像現(xiàn)代電影和電視一樣帶給人們快樂?，F(xiàn)代社會很難再見到這個神秘的劇種。皮影戲是世界文化和藝術(shù)界的瑰寶。