備考英語六級考試的同學們，特別整理了《2017年12月英語六級翻譯練習：九年義務(wù)教育》一文，希望對大家備考有所幫助，并預(yù)祝同學們高分通過考試。
中華人民共和國成立以來，為提高國民素質(zhì)，政府致力于普及九年義務(wù)教育。九年義務(wù)教育是指小學和初中階段共計9年的教育。1986年，中國制定了《中華人民共和國義務(wù)教育法》(Compulsory Education Law of the People's Republicof China)，這標志著從法律上確立了義務(wù)教育制度。從那以后，九年義務(wù)教育取得了顯著的進展。2002年的數(shù)據(jù)顯示，小學學齡兒童的入學率達到98.6%。2006年，新的義務(wù)教育法的頒布使義務(wù)教育向素質(zhì)教育、免費教育大步邁進，促使中國的教育進入一個全新的發(fā)展階段。
參考翻譯:
Since the foundation of the People's Republic ofChina, the government has been devoted topopularizing the nine-year compulsory educationwith the aim to improve the national qualily. Thenine-year compulsory education refers to nine yearsof education in primary and junior secondary schools. In 1986，China formulated CompulsoryEducation Law of the People's Republic of China, which indicated that the compulsory educationsystem was legally established. Since then, the nine-year compulsory education had madesignificant progress. According to the statistics in 2002, the enrollment rate of primary school-aged children reached 98.6%. In 2006, the enacting of a new compulsory education law helpedthe compulsory education make great strides to quality-oriented education and free education, promoting the education in China into a new stage of development.
中華人民共和國成立以來，為提高國民素質(zhì)，政府致力于普及九年義務(wù)教育。九年義務(wù)教育是指小學和初中階段共計9年的教育。1986年，中國制定了《中華人民共和國義務(wù)教育法》(Compulsory Education Law of the People's Republicof China)，這標志著從法律上確立了義務(wù)教育制度。從那以后，九年義務(wù)教育取得了顯著的進展。2002年的數(shù)據(jù)顯示，小學學齡兒童的入學率達到98.6%。2006年，新的義務(wù)教育法的頒布使義務(wù)教育向素質(zhì)教育、免費教育大步邁進，促使中國的教育進入一個全新的發(fā)展階段。
參考翻譯:
Since the foundation of the People's Republic ofChina, the government has been devoted topopularizing the nine-year compulsory educationwith the aim to improve the national qualily. Thenine-year compulsory education refers to nine yearsof education in primary and junior secondary schools. In 1986，China formulated CompulsoryEducation Law of the People's Republic of China, which indicated that the compulsory educationsystem was legally established. Since then, the nine-year compulsory education had madesignificant progress. According to the statistics in 2002, the enrollment rate of primary school-aged children reached 98.6%. In 2006, the enacting of a new compulsory education law helpedthe compulsory education make great strides to quality-oriented education and free education, promoting the education in China into a new stage of development.