為了方便同學(xué)們的學(xué)習(xí)，為您整理了新概念英語頻道全面的新概念第一冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記，希望為大家的新概念英語學(xué)習(xí)提供幫助!
【課文】
JEAN:Where'sSally,Jack?
JACK:She'sinthegarden,Jean.
JEAN:What'sshedoing?
JACK:She'ssittingunderthetree.
JEAN:IsTiminthegarden,too?
JACK:Yes,heis.
He'sclimbingthetree.
JEAN:Ibegyourpardon?
Who'sclimbingthetree?
JACK:Timis.
JEAN:Whataboutthedog?
JACK:Thedog'sinthegarden,too.
It'srunningacrossthegrass.
It'srunningafteracat.
【課文翻譯】
瓊：杰克，薩莉在哪兒?
杰克：她在花園里，瓊。
瓊：她在干什么?
杰克：她正在樹蔭下坐著。
瓊：蒂姆也在花園里嗎?
杰克：是的，他也在花園里。他正在爬樹。
瓊：你說什么?誰在爬樹?
杰克：蒂姆在爬樹。
瓊：那么狗呢?
杰克：狗也在花園里。它正在草地上跑，在追一只貓。
【生詞】
gardenn.花園
underprep.在……這下
treen.樹
climbv.爬，攀登
whopron.誰
runv.跑
grassn.草，草地
afterprep.在……之后
acrossprep.橫過，穿過
catn.貓
【知識點講解】
1.今天要學(xué)習(xí)一個重要的語法點：現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)。在英語中，要表達(dá)正在發(fā)生的動作或事件，需要用這個時態(tài)。這個時態(tài)的基本格式是：
be動詞現(xiàn)在時+動詞的現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)
簡單一點說就是"am/are/is+動詞ing形式"。比如課文中的"She'ssitting...""He'sclimbing...""It'srunning..."
動詞變成現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)基本格式就是在后面直接加ing，比如climb-climbing,walk-walking,catch-catching...
如果動詞以e結(jié)尾，則去掉e加ing，比如give-giving,move-moving...
如果動詞只有一個元音字母，并在其后跟一個輔音字母，則將輔音字母雙寫、再加ing。比如run這個字，它只有一個元音字母u，后面跟了一個輔音字母n，所以它的ing形式是running。同理還有sit-sitting,shop-shopping,swim-swimming.
后一條規(guī)則看似復(fù)雜，但其實這樣的動詞并不多，尤其在初級階段。大家只需要看到一個、記住一個就好。
2.Whatabout...?是一種省略的用法。一般用于提及已談?wù)撨^的事物，后面可以跟物品、也可以跟人。文中Whataboutthedog?實則是在詢問Whatisthedogdoinginthegarden?和前面兩個問小孩的問題一樣。所以為了避免重復(fù)，這里只問Whataboutthedog?
3.Ibegyoupardon?意思是“什么?再說一遍”——在口語中一般簡單說成“pardon?”或者"sorry?"
【課文】
JEAN:Where'sSally,Jack?
JACK:She'sinthegarden,Jean.
JEAN:What'sshedoing?
JACK:She'ssittingunderthetree.
JEAN:IsTiminthegarden,too?
JACK:Yes,heis.
He'sclimbingthetree.
JEAN:Ibegyourpardon?
Who'sclimbingthetree?
JACK:Timis.
JEAN:Whataboutthedog?
JACK:Thedog'sinthegarden,too.
It'srunningacrossthegrass.
It'srunningafteracat.
【課文翻譯】
瓊：杰克，薩莉在哪兒?
杰克：她在花園里，瓊。
瓊：她在干什么?
杰克：她正在樹蔭下坐著。
瓊：蒂姆也在花園里嗎?
杰克：是的，他也在花園里。他正在爬樹。
瓊：你說什么?誰在爬樹?
杰克：蒂姆在爬樹。
瓊：那么狗呢?
杰克：狗也在花園里。它正在草地上跑，在追一只貓。
【生詞】
gardenn.花園
underprep.在……這下
treen.樹
climbv.爬，攀登
whopron.誰
runv.跑
grassn.草，草地
afterprep.在……之后
acrossprep.橫過，穿過
catn.貓
【知識點講解】
1.今天要學(xué)習(xí)一個重要的語法點：現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)。在英語中，要表達(dá)正在發(fā)生的動作或事件，需要用這個時態(tài)。這個時態(tài)的基本格式是：
be動詞現(xiàn)在時+動詞的現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)
簡單一點說就是"am/are/is+動詞ing形式"。比如課文中的"She'ssitting...""He'sclimbing...""It'srunning..."
動詞變成現(xiàn)在進(jìn)行時態(tài)基本格式就是在后面直接加ing，比如climb-climbing,walk-walking,catch-catching...
如果動詞以e結(jié)尾，則去掉e加ing，比如give-giving,move-moving...
如果動詞只有一個元音字母，并在其后跟一個輔音字母，則將輔音字母雙寫、再加ing。比如run這個字，它只有一個元音字母u，后面跟了一個輔音字母n，所以它的ing形式是running。同理還有sit-sitting,shop-shopping,swim-swimming.
后一條規(guī)則看似復(fù)雜，但其實這樣的動詞并不多，尤其在初級階段。大家只需要看到一個、記住一個就好。
2.Whatabout...?是一種省略的用法。一般用于提及已談?wù)撨^的事物，后面可以跟物品、也可以跟人。文中Whataboutthedog?實則是在詢問Whatisthedogdoinginthegarden?和前面兩個問小孩的問題一樣。所以為了避免重復(fù)，這里只問Whataboutthedog?
3.Ibegyoupardon?意思是“什么?再說一遍”——在口語中一般簡單說成“pardon?”或者"sorry?"