孟子為卿于齊，出吊于滕，王使蓋大夫王驩為輔行①。王驩朝暮見(jiàn)、反齊滕之路，未嘗與之言行事也②。
公孫丑曰：“齊卿之位不為小矣，齊滕之路不為近矣，反之而未嘗與言行事，何也③？”
曰：“夫既或治之，予何言哉④！”
[原文通釋]
孟子在齊國(guó)擔(dān)任國(guó)卿，出使到滕國(guó)吊喪，齊王讓蓋地的長(zhǎng)官王驩擔(dān)任孟子的副使。王驩早晚同孟子相見(jiàn)、往返于齊國(guó)至滕國(guó)的路上，孟子從來(lái)沒(méi)有跟他談?wù)摮鍪沟鯁实氖虑椤?BR> 公孫丑說(shuō)：“您擔(dān)任齊國(guó)國(guó)卿的職位不算小了，齊國(guó)到滕國(guó)的路程不算近了，一路往返未曾跟他談過(guò)出使吊喪的事，為什么??？”
孟子說(shuō)：“他已然處理了，我還說(shuō)什么呢！”
[注釋]
①孟子為卿于齊，出吊于滕，王使蓋大夫王驩為輔行：孟子在齊國(guó)擔(dān)任國(guó)卿，出使到滕國(guó)吊喪，齊王讓蓋地的長(zhǎng)官王驩擔(dān)任孟子的副使。吊喪于滕，到滕國(guó)向故去的滕文公吊喪。蓋，音Gě，齊邑。驩，音Huān。輔行，出行的副手，副使。
②王驩朝暮見(jiàn)、反齊滕之路，未嘗與之言行事也：王驩早晚同孟子相見(jiàn)、往返于齊國(guó)至滕國(guó)的路上，孟子從來(lái)沒(méi)有跟他談?wù)摮鍪沟鯁实氖虑?。朝暮?jiàn)，與孟子早晚相見(jiàn)。反，同“返”，指往返。行事，出使的事宜。
③齊卿之位不為小矣，齊滕之路不為近矣，反之而未嘗與言行事，何也：您擔(dān)任齊國(guó)國(guó)卿的職位不算小了，齊國(guó)到滕國(guó)的路程不算近了，一路往返未曾跟他談過(guò)出使吊喪的事，為什么啊。為，算。第三個(gè)“之”，代指齊滕之路。
④夫既或治之，予何言哉：他已然處理了，我還說(shuō)什么呢。夫，那，他。既或，已然。治，處理。之，指吊喪的事務(wù)。
[解讀與點(diǎn)評(píng)]
齊卿與蓋地長(zhǎng)官作為正副手出使吊喪，規(guī)格不低，都?jí)蚣?jí)別，應(yīng)該都有專車。只是“朝暮見(jiàn)、反齊滕之路”整個(gè)過(guò)程正使與副使居然不交流。正使不說(shuō)該怎么做，副使也不請(qǐng)示。這位蓋地長(zhǎng)官王驩也夠干練的了，作為副使把正使的事都做了，破壞了為官和出使的禮節(jié)，把卿位和正使當(dāng)成了擺設(shè)。孟子的“夫既或治之，予何言哉”表現(xiàn)出的是一種無(wú)奈和不屑。