這首詩(shī)通過(guò)托孤、買餌和索母等細(xì)節(jié)，描寫了一個(gè)窮苦人家的悲慘遭遇。他們的語(yǔ)言行為、動(dòng)態(tài)心態(tài)，皆如一出情節(jié)生動(dòng)的短劇。全詩(shī)沉痛凄惋，真切動(dòng)人，這正是漢樂(lè)府“感于哀樂(lè)，緣事而發(fā)”的現(xiàn)實(shí)主義特色的突出表現(xiàn)。詳細(xì)的內(nèi)容請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注。
婦病行
兩漢：佚名
婦病連年累歲，傳呼丈人前一言。
當(dāng)言未及得言，不知淚下一何翩翩。
“屬累君兩三孤子，莫我兒饑且寒，
有過(guò)慎莫笪笞，行當(dāng)折搖，思復(fù)念之!”
亂曰：抱時(shí)無(wú)衣，襦復(fù)無(wú)里。
閉門塞牖，舍孤兒到市。
道逢親交，泣坐不能起。
從乞求與孤兒買餌，對(duì)交啼泣，淚不可止：“我欲不傷悲不能已?！?BR> 探懷中錢持授交。
入門見孤兒，啼索其母抱。
徘徊空舍中，“行復(fù)爾耳，棄置勿復(fù)道！”
譯文
有一婦女長(zhǎng)年累月生病，叫她丈夫到跟前有話要說(shuō)，正要開口還沒(méi)說(shuō)話，不覺(jué)得淚就嘩嘩地不斷落下?！皟扇齻€(gè)孤兒拖累你了，不要使我的孩子挨餓受寒，有過(guò)錯(cuò)不要捶打，我就要離開人世了，希望你今后還能常想到我的這番囑咐?！眿D女死后：抱孩子沒(méi)長(zhǎng)衣，短衣又破爛得沒(méi)了衣里。只好緊閉門窗，堵好縫隙，留下孤兒到市場(chǎng)去買食物。半道上碰上親友，哭得坐在地上起不來(lái)。請(qǐng)求親友替他買食物。對(duì)著親友不停地哭泣，止不住淚水。他說(shuō)：“我想不傷心不能??！”說(shuō)著把手伸進(jìn)懷里掏錢，取出后拿在手里鄭重地交給親友。回家開門看見孤兒，啼哭著尋找媽媽抱他。進(jìn)門后無(wú)奈地在空空的屋里走來(lái)走去，自言自語(yǔ)：“不用說(shuō)了，用不了多久，孩子又和*一樣地會(huì)死去。”
注釋
丈人：古時(shí)對(duì)男子的稱呼，這里是病婦稱她自己的丈夫。
翩翩：淚流不止的樣子。
屬累：連累，拖累。
笪笞（dáchī）：捶打的意思。
“行當(dāng)”兩句：這兩句是說(shuō)我不久就要離開人世了，希望你今后還能常想到我對(duì)你的這番囑咐。行當(dāng)，將要。折搖，即“折夭”，夭折。
亂：古時(shí)稱樂(lè)曲的最后一章。
襦：短衣，短襖。
“閉門”兩句：這兩句是說(shuō)將門窗關(guān)好，把孩子放在家里，獨(dú)自到市上去。牖，窗戶。舍，放置。
親交：親近的朋友。
從：從而。餌：糕餅之類的食品。對(duì)交：對(duì)著朋友。探：拿取。“交入”兩句：這兩句是說(shuō)孤兒見父親空手回家，哭喊著要媽媽抱。索，求?？丈幔菏钦f(shuō)房子里一無(wú)所有。行復(fù)爾耳：又將如此。爾，如此。棄置：拋開，丟開。
譯文二
被病魔拖累的妻子，把丈夫叫到跟前，有一句應(yīng)當(dāng)說(shuō)的話，還沒(méi)有說(shuō)珠淚就不斷地流了下來(lái)。她說(shuō)：“我把幾個(gè)孩子就托付給你了，不要叫孩子餓著凍著，有了過(guò)錯(cuò)不要打他們。我就要死了，你要常常想著我的話?！?BR> 孩子母親死去了，爸爸找不到長(zhǎng)衣，唯有的短衣又是單的，難以御寒。只得關(guān)門堵窗，留兒在家，獨(dú)自上市。他遇上朋友就哭泣，淚水不止。他求朋友為孩子買糕餅，哭著對(duì)朋友說(shuō)：“我是想不哭啊，但控制不住??！”他掏出懷中的錢交給朋友?；氐郊?，孩子們哭著找媽媽抱。他徘徊在空蕩蕩的屋中：“這樣下去，孩子也會(huì)像媽媽一樣死去！我不想再說(shuō)下去了。”
注釋二
⑴傳呼，呼喚。丈人，古時(shí)對(duì)年高男子的尊稱，此指丈夫。前，上前。
⑵一何，何其，多么。翩（piān）翩，接連不斷的樣子：
⑶屬（zhǔ），同“囑”，囑托。累，牽累、拖累。孤子，孤兒。
⑷莫我兒，不要讓我的孩子。
⑸過(guò)，錯(cuò)、過(guò)錯(cuò)。笪笞（dáchī），兩種打人用的竹器；這里作動(dòng)詞用，鞭打之意。
⑹行當(dāng)，即將，將要。折搖，猶“折夭”，夭折。
⑺亂，古時(shí)樂(lè)曲的尾聲，即樂(lè)章的最后一段。
⑻襦，短襖。里，夾里，襯里。黃節(jié)說(shuō)：“無(wú)衣，無(wú)長(zhǎng)衣，而有短衣；短衣又無(wú)里也?！保ā稘h魏樂(lè)府風(fēng)箋》）
⑼牖（yǒu），窗戶。
⑽舍，丟開、拋開。一說(shuō)，此“舍”字當(dāng)從上讀，“即徘徊空舍之‘舍’?！簧帷B文，看似重復(fù)，但正是漢魏古詩(shī)樸拙處”（游國(guó)恩《中國(guó)文學(xué)史》）。
⑾親交，親屬朋友。
⑿從乞求，拉著（親交）請(qǐng)求。從，牽、拉。餌，指食物。
⒀交，即上“親交”。
⒁探，掏、摸。持授，交給。
⒂入門，指回家。
⒃行，即將。復(fù)，又要。爾，如此，這樣。
⒄棄置，丟開。這兩句說(shuō)，不用多久，孩子的命運(yùn)亦將如其母一樣，又何必再多說(shuō)呢？一說(shuō)，末句為樂(lè)工口氣，古樂(lè)府中亦常有此類例子。