此詩(shī)描繪了一幅平淡普通的生活場(chǎng)景，池畔觀魚(yú)，有兒童在垂鉤釣魚(yú)，有感而發(fā)，表現(xiàn)了同時(shí)喜歡魚(yú)卻采用了兩種完全不同的方式，流露出淡淡的無(wú)奈。下面是分享的白居易古詩(shī)：《觀游魚(yú)》原文譯文賞析。歡迎閱讀參考！
《觀游魚(yú)》
唐代：白居易
繞池閑步看魚(yú)游，正值兒童弄釣舟。
一種愛(ài)魚(yú)心各異，我來(lái)施食爾垂鉤。
【譯文】
閑來(lái)無(wú)事圍著水池散步看魚(yú)兒游來(lái)游去，正好遇到小童在船上釣魚(yú)。
同是一樣地喜歡魚(yú)但想法卻各不相同，我是來(lái)給魚(yú)兒喂食，你是來(lái)垂鉤釣魚(yú)。
【注釋】
閑步：散步。
異：不同。
施食：丟食，給食物，喂食。
爾：你，指小孩。
【賞析】
此詩(shī)描繪了一幅平淡普通的生活場(chǎng)景，池畔觀魚(yú)，有兒童在垂鉤釣魚(yú)，有感而發(fā)，表現(xiàn)了同時(shí)喜歡魚(yú)卻采用了兩種完全不同的方式，流露出淡淡的無(wú)奈。
“繞池閑步看魚(yú)游，正值兒童弄釣舟”，繞著池塘，踱著方步，悠閑地觀賞魚(yú)游，風(fēng)悠悠、水悠悠，心悠悠、神悠悠，魚(yú)兒也悠悠。“一種愛(ài)魚(yú)心各異，我來(lái)施食爾垂鉤”，魚(yú)群喁喁唼唼，看著“我”把食料悄悄地拋，輕輕地丟，卻不料碰上了娃娃們兩兩三三要來(lái)此垂鉤。他們扶短竿，拋長(zhǎng)線，投香餌，下銹鉤，把大魚(yú)掛裂了腮，把小魚(yú)撕破了喉，一池平明的水?dāng)嚨眯蕊L(fēng)兒起，膻味兒浮。
同樣一種愛(ài)魚(yú)心，而反映在目的上、表現(xiàn)在行動(dòng)中卻是這樣的不相同，各持一端，互不相讓。愛(ài)魚(yú)之心人各有異，“我”愛(ài)魚(yú)給魚(yú)施食，盼它長(zhǎng)大；“你”卻垂鉤釣魚(yú)，為圖樂(lè)。兩種心情是何等不同??！即景寫(xiě)情，對(duì)比強(qiáng)烈，極易發(fā)人深思，從中引出各種“心各異”的情狀和道理來(lái)。于平淡中見(jiàn)新奇，韻味悠長(zhǎng)。
擴(kuò)展閱讀：白居易請(qǐng)教老嫗的故事
白居易作詩(shī)請(qǐng)老嫗來(lái)聽(tīng)，并根據(jù)老嫗的理解程度來(lái)修改，直到老嫗?zāi)軌蚶斫鉃橹埂＿@個(gè)故事很流傳，許多筆記詩(shī)話中都記有這個(gè)故事。不過(guò)所記載文字大同小異。宋·孔平仲《孔氏談苑》：“白樂(lè)天每作詩(shī)，令一老嫗解之，問(wèn)曰：‘解否？’嫗曰解，則錄之；不解，則又改之。故唐末之詩(shī)近于鄙俚?！迸沓恕赌蛽]犀》：“白樂(lè)天每作詩(shī)，令老嫗解之，問(wèn)曰：解否？嫗曰：解，則錄之；不解，又改之。故唐末之詩(shī)，近于鄙俚也。”這是說(shuō)白居易的詩(shī)淺近通俗，接近口語(yǔ)。這樣的詩(shī)，是好還是不好，古人的看法也不同。
對(duì)白居易的這種做法，不相信的有之，不以為然的有之。宋·胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷第八：“《冷齋夜話》云：白樂(lè)天每作詩(shī)，令一老嫗解之，問(wèn)曰，解否？嫗曰，解，則錄之。不解，則又復(fù)易之。故唐末之詩(shī)近于鄙俚。又張文潛云：世以樂(lè)天詩(shī)為得于容易，而耒嘗于洛中一士人家，見(jiàn)白公詩(shī)草數(shù)紙，點(diǎn)竄涂抹，及其成篇，殆與初作不侔。苕溪漁隱曰：樂(lè)天詩(shī)雖涉淺近，不至盡如冷齋所云，余舊嘗于一小說(shuō)中曾見(jiàn)此說(shuō)，心不然之，惠洪乃取而載之詩(shī)話，是豈不思詩(shī)至于老嫗解，烏得成詩(shī)也哉！余故以文潛所言，正其謬耳?！保ㄎ簯c之《詩(shī)人玉屑》卷八與此文字全同。）這里《冷齋夜話》所說(shuō)，與《孔氏談苑》、《墨客揮犀》是一樣的。不同的在于說(shuō)了宋代詩(shī)人張耒（字文潛）的說(shuō)法，以此說(shuō)明白居易的詩(shī)雖通俗淺近，但也不是張口就來(lái)的，而是經(jīng)過(guò)千錘百煉，一改再改的。胡仔對(duì)《冷齋夜話》的說(shuō)法是不以為然的，他認(rèn)為：“詩(shī)至于老嫗解，烏得成詩(shī)也哉！”所以特別引了張耒的說(shuō)法，來(lái)糾正《冷齋夜話》的錯(cuò)誤。胡仔的說(shuō)法自然也過(guò)于偏激。
追求通俗淺近的語(yǔ)言，其實(shí)是白居易的詩(shī)歌主張，白居易強(qiáng)調(diào)：“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作?！彼脑?shī)肩負(fù)社會(huì)教化的重任，自然就希望大家看得懂，看不懂就不能發(fā)揮作用。因此，中唐時(shí)白居易打出通俗一派，為詩(shī)歌走向民間掃除障礙。但是通俗并不是隨隨便便，所以張耒說(shuō)，白居易的通俗詩(shī)也是煉出來(lái)的。與眾不同的是，有的詩(shī)人往別人不懂的方向煉（所謂人家不懂，方顯出我有學(xué)問(wèn)），而白居易是往別人能夠懂的方向煉。