歌頌魯僖公能繼承祖業(yè)，振興魯國，恢復(fù)疆土，修筑宗廟。下面是分享的詩經(jīng)：《頌·魯頌·駉之什·閟宮》原文注釋。歡迎閱讀參考！
《頌·魯頌·駉之什·閟宮》原文
閟宮有侐，實實枚枚.
赫赫姜嫄，其德不回.
上帝是依，無災(zāi)無害.
彌月不遲，是生后稷.降之百福.
黍稷重穋，稙稚菽麥.
奄有下國，俾民稼穡.
有稷有黍，有稻有秬.
奄有下土，纘禹之緒.
后稷之孫，實維大王.
居岐之陽，實始翦商.
至于文武，纘大王之緒，
致天之屆，于牧之野.
無貳無虞，上帝臨女.
敦商之旅，克咸厥功.
王曰：叔父！建爾元子，俾侯于魯.
大啟爾宇，為周室輔.
乃命魯公，俾侯于東.
錫之山川，土田附庸.
周公之孫，莊公之子.
龍旂承祀.六轡耳耳.
春秋匪解，享祀不忒：
皇皇后帝，皇祖后稷.
享以骍犧，是饗是宜.
降福既多，周公皇祖，亦其福女.
秋而載嘗，夏而楅衡.
白牡骍剛，犧尊將將.
毛炰胾羹，籩豆大房.
萬舞洋洋，孝孫有慶.
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧.
保彼東方，魯邦是常.
不虧不崩，不震不騰.
三壽作朋，如岡如陵.
公車千乘，朱英綠縢.
二矛重弓.公徒三萬，貝胄朱綅.
烝徒增增，戎狄是膺，
荊舒是懲，則莫我敢承.
俾爾昌而熾，俾爾壽而富.
黃發(fā)臺背，壽胥與試.
俾爾昌而大，俾爾耆而艾.
萬有千歲，眉壽無有害！
泰山巖巖，魯邦所詹.
奄有龜蒙，遂荒大東.
至于海邦，淮夷來同.
莫不率從，魯侯之功！
保有鳧繹，遂荒徐宅.
至于海邦，淮夷蠻貊.
及彼南夷，莫不率從.
莫敢不諾，魯侯是若！
天錫公純嘏，眉壽保魯.
居常與許，復(fù)周公之宇.
魯侯燕喜，令妻壽母.
宜大夫庶士，邦國是有.
既多受祉，黃發(fā)兒齒.
徂徠之松，新甫之柏.
是斷是度，是尋是尺.
松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕.
奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若！
《頌·魯頌·駉之什·閟宮》拼音
bìɡōnɡyǒuxù，shíshíméiméi.
閟宮有侐，實實枚枚.
hèhèjiānɡyuán，qídébùhuí.
赫赫姜嫄，其德不回.
shànɡdìshìyī，wúzāiwúhài.
上帝是依，無災(zāi)無害.
míyuèbùchí，shìshēnɡhòujì.jiànɡzhībǎifú.
彌月不遲，是生后稷.降之百福.
shǔjìzhònɡlù，zhízhìshūmài.
黍稷重穋，稙稚菽麥.
yǎnyǒuxiàɡuó，bǐmínjiàsè.
奄有下國，俾民稼穡.
yǒujìyǒushǔ，yǒudàoyǒujù.
有稷有黍，有稻有秬.
yǎnyǒuxiàtǔ，zuǎnyǔzhīxù.
奄有下土，纘禹之緒.
hòujìzhīsūn，shíwéidàiwɑnɡ.
后稷之孫，實維大王.
jūqízhīyánɡ，shíshǐjiǎnshānɡ.
居岐之陽，實始翦商.
zhìyúwénwǔ，zuǎndàiwɑnɡzhīxù，
至于文武，纘大王之緒，
zhìtiānzhījiè，yúmùzhīyě.
致天之屆，于牧之野.
wúèrwúyú，shànɡdìlínnǚ.
無貳無虞，上帝臨女.
dūnshānɡzhīlǚ，kèxiánjuéɡōnɡ.
敦商之旅，克咸厥功.
wánɡyuē：shūfù！jiàněryuánzǐ，bǐhóuyúlǔ.
王曰：叔父！建爾元子，俾侯于魯.
dàqǐěryǔ，wéizhōushìfǔ.
大啟爾宇，為周室輔.
nǎimìnɡlǔɡōnɡ，bǐhóuyúdōnɡ.
乃命魯公，俾侯于東.
xīzhīshānchuān，tǔtiánfùyōnɡ.
錫之山川，土田附庸.
zhōuɡōnɡzhīsūn，zhuānɡɡōnɡzhīzǐ.
周公之孫，莊公之子.
lónɡqíchénɡsì.liùpèiěrěr.
龍旂承祀.六轡耳耳.
chūnqiūfěijiě，xiǎnɡsìbútè：
春秋匪解，享祀不忒：
huánɡhuánɡhòudì，huánɡzǔhòujì.
皇皇后帝，皇祖后稷.
xiǎnɡyǐxīnɡxī，shìxiǎnɡshìyí.
享以骍犧，是饗是宜.
jiànɡfújìduō，zhōuɡōnɡhuánɡzǔ，yìqífúnǚ.
降福既多，周公皇祖，亦其福女.
qiūérzǎichánɡ，xiàérbīhénɡ.
秋而載嘗，夏而楅衡.
báimǔxīnɡɡānɡ，xīzūnjiānɡjiānɡ.
白牡骍剛，犧尊將將.
máopáozìɡēnɡ，biāndòudàfánɡ.
毛炰胾羹，籩豆大房.
wànwǔyánɡyánɡ，xiàosūnyǒuqìnɡ.
萬舞洋洋，孝孫有慶.
bǐěrchìérchānɡ，bǐěrshòuérzānɡ.
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧.
bǎobǐdōnɡfānɡ，lǔbānɡshìchánɡ.
保彼東方，魯邦是常.
bùkuībùbēnɡ，búzhènbùténɡ.
不虧不崩，不震不騰.
sānshòuzuòpénɡ，rúɡānɡrúlínɡ.
三壽作朋，如岡如陵.
ɡōnɡchēqiānshènɡ，zhūyīnɡlǜténɡ.
公車千乘，朱英綠縢.
èrmáozhònɡɡōnɡ.ɡōnɡtúsānwàn，bèizhòuzhūxiān.
二矛重弓.公徒三萬，貝胄朱綅.
zhēnɡtúzēnɡzēnɡ，rónɡdíshìyīnɡ，
烝徒增增，戎狄是膺，
jīnɡshūshìchénɡ，zémòwǒɡǎnchénɡ.
荊舒是懲，則莫我敢承.
bǐěrchānɡérchì，bǐěrshòuérfù.
俾爾昌而熾，俾爾壽而富.
huánɡfātáibèi，shòuxūyǔshì.
黃發(fā)臺背，壽胥與試.
bǐěrchānɡérdà，bǐěrqíérài.
俾爾昌而大，俾爾耆而艾.
wànyǒuqiānsuì，méishòuwúyǒuhài！
萬有千歲，眉壽無有害！
tàishānyányán，lǔbānɡsuǒzhān.
泰山巖巖，魯邦所詹.
yǎnyǒuɡuīménɡ，suíhuānɡdàdōnɡ.
奄有龜蒙，遂荒大東.
zhìyúhǎibānɡ，huáiyíláitónɡ.
至于海邦，淮夷來同.
mòbúlǜcónɡ，lǔhóuzhīɡōnɡ！
莫不率從，魯侯之功！
bǎoyǒufúyì，suíhuānɡxúzhái.
保有鳧繹，遂荒徐宅.
zhìyúhǎibānɡ，huáiyímánmò.
至于海邦，淮夷蠻貊.
jíbǐnányí，mòbúlǜcónɡ.
及彼南夷，莫不率從.
mòɡǎnbúnuò，lǔhóushìruò！
莫敢不諾，魯侯是若！
tiānxīɡōnɡchúnɡǔ，méishòubǎolǔ.
天錫公純嘏，眉壽保魯.
jūchánɡyǔxǔ，fùzhōuɡōnɡzhīyǔ.
居常與許，復(fù)周公之宇.
lǔhóuyànxǐ，lìnɡqīshòumǔ.
魯侯燕喜，令妻壽母.
yídàifushùshì，bānɡɡuóshìyǒu.
宜大夫庶士，邦國是有.
jìduōshòuzhǐ，huánɡfàérchǐ.
既多受祉，黃發(fā)兒齒.
cúláizhīsōnɡ，xīnfǔzhībǎi.
徂徠之松，新甫之柏.
shìduànshìdù，shìxúnshìchǐ.
是斷是度，是尋是尺.
sōnɡjuéyǒuxì，lùqǐnkǒnɡshuò，xīnmiàoyìyì.
松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕.
xīsīsuǒzuò，kǒnɡm(xù)ànqiěshuò，wànmínshìruò！
奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若！
【注釋】
1、閟（必bì）、侐（續(xù)xù）：《鄭箋》：“閟，神也。姜嫄神所依，故廟曰神宮。”《毛傳》：“侐，清靜也。”
2、實實枚枚：《毛傳》：“實實，廣大也。”《釋文》：“枚枚，《韓詩》云：閑暇無人之貌也。”
3、回：《集傳》：“回，邪也?！?BR> 4、依：《集傳》：“依，猶眷顧也?！?BR> 5、彌（迷mí）：《鄭箋》：“彌，終也?！K人道十月而生子，不遲晚?！?BR> 6、重穋（路lù）：《正義》：“《七月·傳》曰：后熟曰重，先熟曰穋.”
7、稙（直zhí）稚（直zhí）：《毛傳》：“后種曰稙，先種曰稚?！?BR> 8、奄有下國：《集傳》：“奄有下國，封于邰（臺tái）也?！?BR> 9、秬（聚jù）：《鄭箋》：“秬，黑黍也?！?BR> 10、纘（纂zuǎn）：《毛傳》：“緒，業(yè)也?！薄夺屛摹罚骸袄y，繼也。”
11、翦：“剪”的異體字?！多嵐{》：“翦，斷也。大王自豳徙居岐陽，四方之民咸往歸之，于時而有王跡?！?BR> 12、致天之屆：《傳疏》：“致天之屆，猶云致天之罰耳?！?BR> 13、虞：《廣雅o釋詁二》：“虞，欺也。”
14、敦：《通釋》：“此詩敦亦當讀屯，屯，聚也。猶《商頌》‘裒荊之旅’，裒亦聚也。蓋自聚其師旅為聚，俘虜敵之士眾，亦為屯聚之也?！保ā百銮G之旅”出自《商頌·殷武》。）
15、叔父：《集傳》：“叔父，周公也。元子，魯公伯禽也?！?BR> 16、宇：《毛傳》：“宇，居也?！?BR> 17、附庸：《集傳》：“附庸，猶屬城也，小國不能自達于天子，而附于大國也。”
18、莊公之子：《毛傳》：“周公之孫，莊公之子，謂僖公也?！?BR> 19、耳耳：《毛傳》：“耳耳然，至盛也?！?BR> 20、忒（特tè）：《集傳》：“忒，過差也?！?BR> 21、是饗是宜：《鄭箋》：“天亦饗之宜之。”
22、嘗：《集傳》：“嘗，秋祭名。楅衡，施于牛角，所以止觸也?！?BR> 23、剛：《集疏》：“剛者，犅（剛gāng）之借字?！墩f文》：‘犅，特也。牛父也?！U剛猶言骍牡?！?BR> 24、犧尊：《集傳》：“犧尊，畫牛于尊腹也?；蛟唬鹱雠Ｐ?，鑿其背以受酒也。”《正義》：“將將然而盛美也?！?BR> 25、毛炰（跑páo）、胾（自zì）：《毛傳》：“毛炰，豚也。胾，肉。羹，大羹，鉶（形xíng）羹也?！?BR> 26、大房：《集傳》：“大房，半體之俎，足下有跗（夫fū），如堂房也。”
27、保：《鄭箋》：“保，安。常，守也?！?BR> 28、三壽：《通釋》：“三壽，猶三老也?！?BR> 29、縢（騰téng）：《毛傳》：“朱英，矛飾也?？g，繩也。”
30、貝胄：《毛傳》：“貝胄，貝飾也。以朱綅（欽qīn）綴之。”
31、烝：《毛傳》：“烝，眾也?！?BR> 32、膺：《通釋》：“趙注《孟子》曰：膺，擊也。”《鄭箋》：“懲，艾也?！薄墩x》：“懲艾皆創(chuàng)，故為艾也。”
33、承：《集傳》：“承，御也?！?BR> 34、黃發(fā)臺背：《鄭箋》：“黃發(fā)臺背，皆壽征也?！薄都瘋鳌芬跏显唬骸皦壅呦嗯c為公用也?！?BR> 35、艾：《方言》卷四：“艾，長老也。東齊魯衛(wèi)之間，凡尊老謂之叟，亦謂之艾?！?BR> 36、眉壽：《鄭箋》：“眉壽，秀眉，亦壽征?！?BR> 37、巖巖：《正義》：“泰山之高巖巖然?！薄睹珎鳌罚骸罢玻ㄕ磟hān），至也?！?BR> 38、龜：山名，在今山東新泰縣西南。蒙：山名，在今山東蒙陰縣南。《鄭箋》：“大東，極東也?！薄都瘋鳌罚骸盎?，奄也?！?BR> 39、同：《通釋》：“諸侯殷見天子曰同，小國會朝大國亦曰同?！?BR> 40、鳧（扶fú）：山名，在今山東皺縣西南。繹：山名，也作“嶧（益yì）”，在今山東皺縣東南。《集傳》：“宅，居也，謂徐國也。”
41、貊（莫mò）：《詩緝》：“若淮夷也，南夷之蠻也，東夷之貊也，又及彼南方之夷荊楚也。”
42、諾（喏nuò）：《鄭箋》：“諾，應(yīng)辭也?！薄睹珎鳌罚骸叭?，順也?！?BR> 43、純嘏（谷gǔ）：《鄭箋》：“純，大也。受福曰嘏?！?BR> 44、常、許：《毛傳》：“常、許，魯南鄙、西鄙?！薄稜栄舘釋言》：“居，據(jù)也?！?BR> 45、有：《鄭箋》：“有，猶長有也?！?BR> 46、兒（尼ní）齒：《集傳》：“兒齒，齒落更生細者，亦壽征?！?BR> 47、徂徠：山名，在今山東泰安縣東南。新甫：山名，也叫梁山，在泰山旁。
48、度（奪duó）：《通釋》：“按度者，剫（奪duó）之假借?！墩f文》：‘剫，判也?！薄对娋儭罚骸坝谑怯冒顺咧畬?，十寸之尺以量之?！?BR> 49、桷（絕jué）：方木椽。舄（細xì）：粗大貌?！睹珎鳌罚骸拌?，榱（催cuī）也。舄，大貌。”《毛傳》：“路寢，正寢也?！?BR> 50、奕奕（益yì）：《鄭箋》：“奕奕，姣美也。修舊曰新。新者，姜嫄廟也?！?BR> 51、奚斯：《傳疏》：“奚斯，公子奚斯，即魯大夫公子魚也。”《文選o班固o西都賦序》：“奚斯頌魯。”李善注引《韓詩o薛君章句》：“言其新廟奕奕然盛，是詩公子奚斯所作也。”
51、曼、碩：《集傳》：“曼，長。碩，大也。萬民是若，順萬民之望也?！?BR> 【參考譯文】
姜嫄神宮多靜寂，殿高屋大人跡稀。
光明偉大姜嫄氏，品德端正無邪僻。
上帝依戀眷顧她，沒有傷害無災(zāi)異。
懷孕十月不延遲，生下兒子是后稷。
天降百種大福氣，黍稷成熟有早晚，豆麥種植時不一。
擁有小國本在邰，教會人民稼穡事。
既有高粱和黍子，還有香稻黑小米。
終于擁有天下地，大禹事業(yè)得承繼。
后稷有個好孫子，古公亶父號太王。
住在岐山向陽地，開始準備滅殷商。
到了文王和武王，太王事業(yè)得發(fā)揚。
奉行天意滅殷紂，就在牧野擺戰(zhàn)場。
莫懷二心莫欺詐，上帝監(jiān)察在頭上。
殷商隊伍全俘獲，能成大功世無雙。
成王開口叫叔父，封立你的大兒子，使他為侯在魯邦。
大大開拓你土疆。輔衛(wèi)周室作屏障。
成王下令給魯公，建立侯國地在東。
賜他高山和大川，還有土田和附庸。
周公遠孫魯僖公，莊公兒子是英雄。
打著龍旗承祭祀，六條韁繩把馬控。
春秋祭祀不懈怠，祭祀完備無漏洞。
上帝光明又偉大，還有后稷老祖宗。
獻上犧牲*牛，神靈享受興味濃，降你幸福有多種。
偉大先祖周公旦，也將賜你福無窮。
秋天嘗祭未開場，夏天設(shè)欄把牛養(yǎng)。
公牛有白也有黃，牛形酒樽多漂亮。
生烤乳豬肉片湯，盛滿籩豆和大房。
文舞武舞排場大，孝順兒孫有福享。
使你興旺又昌盛，使你長壽獲吉祥。
安定東方那片土，保衛(wèi)魯國國運長。
不虧損來不崩潰，不沸騰也不震蕩。
三壽和你做朋友，穩(wěn)如丘陵和山崗。
魯公兵車有千輛，綠繩纏弓紅纓矛，長矛成對弓成雙。
魯公步卒有三萬，紅線綴貝飾盔上，大軍人多勢力強。
北狄西戎受打擊，荊舒兩國遭重創(chuàng)，無人敢與魯國抗。
使你昌盛又興旺，使你長壽又富強。
老人駝背頭發(fā)黃，壽高還把重任扛。
使你昌盛又強大，使你年高又壽長。
千年萬歲活下去，高壽長享無災(zāi)殃。
泰山高峻多險峰，位在魯國國境中。
龜山蒙山都屬魯，一直延伸到遠東。
還有海濱各國家，淮夷也都來朝貢。
無人膽敢不服從，功勞應(yīng)歸魯僖公。
保有鳧山和繹山，徐國也在控制中。
直到海濱各國家，淮夷蠻貊也相同。
還有那些南夷國，沒有誰人不服從。
無人膽敢不聽話，順從魯侯態(tài)度恭。
天賜魯公大福氣，安享高壽保魯?shù)亍?BR> 據(jù)有常許兩邊邑，周公疆土復(fù)統(tǒng)一。
魯侯宴飲多歡喜，家有老母賢德妻。
善待大夫眾賢士，國家長保不分離。
既受天賜多福祉，返老還童長新齒。
徂徠山上長松樹，新甫山上柏樹長。
砍的砍來劈的劈，用尋用尺細丈量。
松木椽子直又大，建成正殿多寬敞，新修宗廟真漂亮。
奚斯作成詩一首，長篇巨制好文章，萬民滿意齊贊揚。
《頌·魯頌·駉之什·閟宮》原文
閟宮有侐，實實枚枚.
赫赫姜嫄，其德不回.
上帝是依，無災(zāi)無害.
彌月不遲，是生后稷.降之百福.
黍稷重穋，稙稚菽麥.
奄有下國，俾民稼穡.
有稷有黍，有稻有秬.
奄有下土，纘禹之緒.
后稷之孫，實維大王.
居岐之陽，實始翦商.
至于文武，纘大王之緒，
致天之屆，于牧之野.
無貳無虞，上帝臨女.
敦商之旅，克咸厥功.
王曰：叔父！建爾元子，俾侯于魯.
大啟爾宇，為周室輔.
乃命魯公，俾侯于東.
錫之山川，土田附庸.
周公之孫，莊公之子.
龍旂承祀.六轡耳耳.
春秋匪解，享祀不忒：
皇皇后帝，皇祖后稷.
享以骍犧，是饗是宜.
降福既多，周公皇祖，亦其福女.
秋而載嘗，夏而楅衡.
白牡骍剛，犧尊將將.
毛炰胾羹，籩豆大房.
萬舞洋洋，孝孫有慶.
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧.
保彼東方，魯邦是常.
不虧不崩，不震不騰.
三壽作朋，如岡如陵.
公車千乘，朱英綠縢.
二矛重弓.公徒三萬，貝胄朱綅.
烝徒增增，戎狄是膺，
荊舒是懲，則莫我敢承.
俾爾昌而熾，俾爾壽而富.
黃發(fā)臺背，壽胥與試.
俾爾昌而大，俾爾耆而艾.
萬有千歲，眉壽無有害！
泰山巖巖，魯邦所詹.
奄有龜蒙，遂荒大東.
至于海邦，淮夷來同.
莫不率從，魯侯之功！
保有鳧繹，遂荒徐宅.
至于海邦，淮夷蠻貊.
及彼南夷，莫不率從.
莫敢不諾，魯侯是若！
天錫公純嘏，眉壽保魯.
居常與許，復(fù)周公之宇.
魯侯燕喜，令妻壽母.
宜大夫庶士，邦國是有.
既多受祉，黃發(fā)兒齒.
徂徠之松，新甫之柏.
是斷是度，是尋是尺.
松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕.
奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若！
《頌·魯頌·駉之什·閟宮》拼音
bìɡōnɡyǒuxù，shíshíméiméi.
閟宮有侐，實實枚枚.
hèhèjiānɡyuán，qídébùhuí.
赫赫姜嫄，其德不回.
shànɡdìshìyī，wúzāiwúhài.
上帝是依，無災(zāi)無害.
míyuèbùchí，shìshēnɡhòujì.jiànɡzhībǎifú.
彌月不遲，是生后稷.降之百福.
shǔjìzhònɡlù，zhízhìshūmài.
黍稷重穋，稙稚菽麥.
yǎnyǒuxiàɡuó，bǐmínjiàsè.
奄有下國，俾民稼穡.
yǒujìyǒushǔ，yǒudàoyǒujù.
有稷有黍，有稻有秬.
yǎnyǒuxiàtǔ，zuǎnyǔzhīxù.
奄有下土，纘禹之緒.
hòujìzhīsūn，shíwéidàiwɑnɡ.
后稷之孫，實維大王.
jūqízhīyánɡ，shíshǐjiǎnshānɡ.
居岐之陽，實始翦商.
zhìyúwénwǔ，zuǎndàiwɑnɡzhīxù，
至于文武，纘大王之緒，
zhìtiānzhījiè，yúmùzhīyě.
致天之屆，于牧之野.
wúèrwúyú，shànɡdìlínnǚ.
無貳無虞，上帝臨女.
dūnshānɡzhīlǚ，kèxiánjuéɡōnɡ.
敦商之旅，克咸厥功.
wánɡyuē：shūfù！jiàněryuánzǐ，bǐhóuyúlǔ.
王曰：叔父！建爾元子，俾侯于魯.
dàqǐěryǔ，wéizhōushìfǔ.
大啟爾宇，為周室輔.
nǎimìnɡlǔɡōnɡ，bǐhóuyúdōnɡ.
乃命魯公，俾侯于東.
xīzhīshānchuān，tǔtiánfùyōnɡ.
錫之山川，土田附庸.
zhōuɡōnɡzhīsūn，zhuānɡɡōnɡzhīzǐ.
周公之孫，莊公之子.
lónɡqíchénɡsì.liùpèiěrěr.
龍旂承祀.六轡耳耳.
chūnqiūfěijiě，xiǎnɡsìbútè：
春秋匪解，享祀不忒：
huánɡhuánɡhòudì，huánɡzǔhòujì.
皇皇后帝，皇祖后稷.
xiǎnɡyǐxīnɡxī，shìxiǎnɡshìyí.
享以骍犧，是饗是宜.
jiànɡfújìduō，zhōuɡōnɡhuánɡzǔ，yìqífúnǚ.
降福既多，周公皇祖，亦其福女.
qiūérzǎichánɡ，xiàérbīhénɡ.
秋而載嘗，夏而楅衡.
báimǔxīnɡɡānɡ，xīzūnjiānɡjiānɡ.
白牡骍剛，犧尊將將.
máopáozìɡēnɡ，biāndòudàfánɡ.
毛炰胾羹，籩豆大房.
wànwǔyánɡyánɡ，xiàosūnyǒuqìnɡ.
萬舞洋洋，孝孫有慶.
bǐěrchìérchānɡ，bǐěrshòuérzānɡ.
俾爾熾而昌，俾爾壽而臧.
bǎobǐdōnɡfānɡ，lǔbānɡshìchánɡ.
保彼東方，魯邦是常.
bùkuībùbēnɡ，búzhènbùténɡ.
不虧不崩，不震不騰.
sānshòuzuòpénɡ，rúɡānɡrúlínɡ.
三壽作朋，如岡如陵.
ɡōnɡchēqiānshènɡ，zhūyīnɡlǜténɡ.
公車千乘，朱英綠縢.
èrmáozhònɡɡōnɡ.ɡōnɡtúsānwàn，bèizhòuzhūxiān.
二矛重弓.公徒三萬，貝胄朱綅.
zhēnɡtúzēnɡzēnɡ，rónɡdíshìyīnɡ，
烝徒增增，戎狄是膺，
jīnɡshūshìchénɡ，zémòwǒɡǎnchénɡ.
荊舒是懲，則莫我敢承.
bǐěrchānɡérchì，bǐěrshòuérfù.
俾爾昌而熾，俾爾壽而富.
huánɡfātáibèi，shòuxūyǔshì.
黃發(fā)臺背，壽胥與試.
bǐěrchānɡérdà，bǐěrqíérài.
俾爾昌而大，俾爾耆而艾.
wànyǒuqiānsuì，méishòuwúyǒuhài！
萬有千歲，眉壽無有害！
tàishānyányán，lǔbānɡsuǒzhān.
泰山巖巖，魯邦所詹.
yǎnyǒuɡuīménɡ，suíhuānɡdàdōnɡ.
奄有龜蒙，遂荒大東.
zhìyúhǎibānɡ，huáiyíláitónɡ.
至于海邦，淮夷來同.
mòbúlǜcónɡ，lǔhóuzhīɡōnɡ！
莫不率從，魯侯之功！
bǎoyǒufúyì，suíhuānɡxúzhái.
保有鳧繹，遂荒徐宅.
zhìyúhǎibānɡ，huáiyímánmò.
至于海邦，淮夷蠻貊.
jíbǐnányí，mòbúlǜcónɡ.
及彼南夷，莫不率從.
mòɡǎnbúnuò，lǔhóushìruò！
莫敢不諾，魯侯是若！
tiānxīɡōnɡchúnɡǔ，méishòubǎolǔ.
天錫公純嘏，眉壽保魯.
jūchánɡyǔxǔ，fùzhōuɡōnɡzhīyǔ.
居常與許，復(fù)周公之宇.
lǔhóuyànxǐ，lìnɡqīshòumǔ.
魯侯燕喜，令妻壽母.
yídàifushùshì，bānɡɡuóshìyǒu.
宜大夫庶士，邦國是有.
jìduōshòuzhǐ，huánɡfàérchǐ.
既多受祉，黃發(fā)兒齒.
cúláizhīsōnɡ，xīnfǔzhībǎi.
徂徠之松，新甫之柏.
shìduànshìdù，shìxúnshìchǐ.
是斷是度，是尋是尺.
sōnɡjuéyǒuxì，lùqǐnkǒnɡshuò，xīnmiàoyìyì.
松桷有舄，路寢孔碩，新廟奕奕.
xīsīsuǒzuò，kǒnɡm(xù)ànqiěshuò，wànmínshìruò！
奚斯所作，孔曼且碩，萬民是若！
【注釋】
1、閟（必bì）、侐（續(xù)xù）：《鄭箋》：“閟，神也。姜嫄神所依，故廟曰神宮。”《毛傳》：“侐，清靜也。”
2、實實枚枚：《毛傳》：“實實，廣大也。”《釋文》：“枚枚，《韓詩》云：閑暇無人之貌也。”
3、回：《集傳》：“回，邪也?！?BR> 4、依：《集傳》：“依，猶眷顧也?！?BR> 5、彌（迷mí）：《鄭箋》：“彌，終也?！K人道十月而生子，不遲晚?！?BR> 6、重穋（路lù）：《正義》：“《七月·傳》曰：后熟曰重，先熟曰穋.”
7、稙（直zhí）稚（直zhí）：《毛傳》：“后種曰稙，先種曰稚?！?BR> 8、奄有下國：《集傳》：“奄有下國，封于邰（臺tái）也?！?BR> 9、秬（聚jù）：《鄭箋》：“秬，黑黍也?！?BR> 10、纘（纂zuǎn）：《毛傳》：“緒，業(yè)也?！薄夺屛摹罚骸袄y，繼也。”
11、翦：“剪”的異體字?！多嵐{》：“翦，斷也。大王自豳徙居岐陽，四方之民咸往歸之，于時而有王跡?！?BR> 12、致天之屆：《傳疏》：“致天之屆，猶云致天之罰耳?！?BR> 13、虞：《廣雅o釋詁二》：“虞，欺也。”
14、敦：《通釋》：“此詩敦亦當讀屯，屯，聚也。猶《商頌》‘裒荊之旅’，裒亦聚也。蓋自聚其師旅為聚，俘虜敵之士眾，亦為屯聚之也?！保ā百銮G之旅”出自《商頌·殷武》。）
15、叔父：《集傳》：“叔父，周公也。元子，魯公伯禽也?！?BR> 16、宇：《毛傳》：“宇，居也?！?BR> 17、附庸：《集傳》：“附庸，猶屬城也，小國不能自達于天子，而附于大國也。”
18、莊公之子：《毛傳》：“周公之孫，莊公之子，謂僖公也?！?BR> 19、耳耳：《毛傳》：“耳耳然，至盛也?！?BR> 20、忒（特tè）：《集傳》：“忒，過差也?！?BR> 21、是饗是宜：《鄭箋》：“天亦饗之宜之。”
22、嘗：《集傳》：“嘗，秋祭名。楅衡，施于牛角，所以止觸也?！?BR> 23、剛：《集疏》：“剛者，犅（剛gāng）之借字?！墩f文》：‘犅，特也。牛父也?！U剛猶言骍牡?！?BR> 24、犧尊：《集傳》：“犧尊，畫牛于尊腹也?；蛟唬鹱雠Ｐ?，鑿其背以受酒也。”《正義》：“將將然而盛美也?！?BR> 25、毛炰（跑páo）、胾（自zì）：《毛傳》：“毛炰，豚也。胾，肉。羹，大羹，鉶（形xíng）羹也?！?BR> 26、大房：《集傳》：“大房，半體之俎，足下有跗（夫fū），如堂房也。”
27、保：《鄭箋》：“保，安。常，守也?！?BR> 28、三壽：《通釋》：“三壽，猶三老也?！?BR> 29、縢（騰téng）：《毛傳》：“朱英，矛飾也?？g，繩也。”
30、貝胄：《毛傳》：“貝胄，貝飾也。以朱綅（欽qīn）綴之。”
31、烝：《毛傳》：“烝，眾也?！?BR> 32、膺：《通釋》：“趙注《孟子》曰：膺，擊也。”《鄭箋》：“懲，艾也?！薄墩x》：“懲艾皆創(chuàng)，故為艾也。”
33、承：《集傳》：“承，御也?！?BR> 34、黃發(fā)臺背：《鄭箋》：“黃發(fā)臺背，皆壽征也?！薄都瘋鳌芬跏显唬骸皦壅呦嗯c為公用也?！?BR> 35、艾：《方言》卷四：“艾，長老也。東齊魯衛(wèi)之間，凡尊老謂之叟，亦謂之艾?！?BR> 36、眉壽：《鄭箋》：“眉壽，秀眉，亦壽征?！?BR> 37、巖巖：《正義》：“泰山之高巖巖然?！薄睹珎鳌罚骸罢玻ㄕ磟hān），至也?！?BR> 38、龜：山名，在今山東新泰縣西南。蒙：山名，在今山東蒙陰縣南。《鄭箋》：“大東，極東也?！薄都瘋鳌罚骸盎?，奄也?！?BR> 39、同：《通釋》：“諸侯殷見天子曰同，小國會朝大國亦曰同?！?BR> 40、鳧（扶fú）：山名，在今山東皺縣西南。繹：山名，也作“嶧（益yì）”，在今山東皺縣東南。《集傳》：“宅，居也，謂徐國也。”
41、貊（莫mò）：《詩緝》：“若淮夷也，南夷之蠻也，東夷之貊也，又及彼南方之夷荊楚也。”
42、諾（喏nuò）：《鄭箋》：“諾，應(yīng)辭也?！薄睹珎鳌罚骸叭?，順也?！?BR> 43、純嘏（谷gǔ）：《鄭箋》：“純，大也。受福曰嘏?！?BR> 44、常、許：《毛傳》：“常、許，魯南鄙、西鄙?！薄稜栄舘釋言》：“居，據(jù)也?！?BR> 45、有：《鄭箋》：“有，猶長有也?！?BR> 46、兒（尼ní）齒：《集傳》：“兒齒，齒落更生細者，亦壽征?！?BR> 47、徂徠：山名，在今山東泰安縣東南。新甫：山名，也叫梁山，在泰山旁。
48、度（奪duó）：《通釋》：“按度者，剫（奪duó）之假借?！墩f文》：‘剫，判也?！薄对娋儭罚骸坝谑怯冒顺咧畬?，十寸之尺以量之?！?BR> 49、桷（絕jué）：方木椽。舄（細xì）：粗大貌?！睹珎鳌罚骸拌?，榱（催cuī）也。舄，大貌。”《毛傳》：“路寢，正寢也?！?BR> 50、奕奕（益yì）：《鄭箋》：“奕奕，姣美也。修舊曰新。新者，姜嫄廟也?！?BR> 51、奚斯：《傳疏》：“奚斯，公子奚斯，即魯大夫公子魚也。”《文選o班固o西都賦序》：“奚斯頌魯。”李善注引《韓詩o薛君章句》：“言其新廟奕奕然盛，是詩公子奚斯所作也。”
51、曼、碩：《集傳》：“曼，長。碩，大也。萬民是若，順萬民之望也?！?BR> 【參考譯文】
姜嫄神宮多靜寂，殿高屋大人跡稀。
光明偉大姜嫄氏，品德端正無邪僻。
上帝依戀眷顧她，沒有傷害無災(zāi)異。
懷孕十月不延遲，生下兒子是后稷。
天降百種大福氣，黍稷成熟有早晚，豆麥種植時不一。
擁有小國本在邰，教會人民稼穡事。
既有高粱和黍子，還有香稻黑小米。
終于擁有天下地，大禹事業(yè)得承繼。
后稷有個好孫子，古公亶父號太王。
住在岐山向陽地，開始準備滅殷商。
到了文王和武王，太王事業(yè)得發(fā)揚。
奉行天意滅殷紂，就在牧野擺戰(zhàn)場。
莫懷二心莫欺詐，上帝監(jiān)察在頭上。
殷商隊伍全俘獲，能成大功世無雙。
成王開口叫叔父，封立你的大兒子，使他為侯在魯邦。
大大開拓你土疆。輔衛(wèi)周室作屏障。
成王下令給魯公，建立侯國地在東。
賜他高山和大川，還有土田和附庸。
周公遠孫魯僖公，莊公兒子是英雄。
打著龍旗承祭祀，六條韁繩把馬控。
春秋祭祀不懈怠，祭祀完備無漏洞。
上帝光明又偉大，還有后稷老祖宗。
獻上犧牲*牛，神靈享受興味濃，降你幸福有多種。
偉大先祖周公旦，也將賜你福無窮。
秋天嘗祭未開場，夏天設(shè)欄把牛養(yǎng)。
公牛有白也有黃，牛形酒樽多漂亮。
生烤乳豬肉片湯，盛滿籩豆和大房。
文舞武舞排場大，孝順兒孫有福享。
使你興旺又昌盛，使你長壽獲吉祥。
安定東方那片土，保衛(wèi)魯國國運長。
不虧損來不崩潰，不沸騰也不震蕩。
三壽和你做朋友，穩(wěn)如丘陵和山崗。
魯公兵車有千輛，綠繩纏弓紅纓矛，長矛成對弓成雙。
魯公步卒有三萬，紅線綴貝飾盔上，大軍人多勢力強。
北狄西戎受打擊，荊舒兩國遭重創(chuàng)，無人敢與魯國抗。
使你昌盛又興旺，使你長壽又富強。
老人駝背頭發(fā)黃，壽高還把重任扛。
使你昌盛又強大，使你年高又壽長。
千年萬歲活下去，高壽長享無災(zāi)殃。
泰山高峻多險峰，位在魯國國境中。
龜山蒙山都屬魯，一直延伸到遠東。
還有海濱各國家，淮夷也都來朝貢。
無人膽敢不服從，功勞應(yīng)歸魯僖公。
保有鳧山和繹山，徐國也在控制中。
直到海濱各國家，淮夷蠻貊也相同。
還有那些南夷國，沒有誰人不服從。
無人膽敢不聽話，順從魯侯態(tài)度恭。
天賜魯公大福氣，安享高壽保魯?shù)亍?BR> 據(jù)有常許兩邊邑，周公疆土復(fù)統(tǒng)一。
魯侯宴飲多歡喜，家有老母賢德妻。
善待大夫眾賢士，國家長保不分離。
既受天賜多福祉，返老還童長新齒。
徂徠山上長松樹，新甫山上柏樹長。
砍的砍來劈的劈，用尋用尺細丈量。
松木椽子直又大，建成正殿多寬敞，新修宗廟真漂亮。
奚斯作成詩一首，長篇巨制好文章，萬民滿意齊贊揚。