所有的成功都來自于行動，只有付諸行動，才能一步步走向成功。所以想要考證書的親們，快去了解一下吧，以下為“2019年翻譯資格考試英語口譯中級模擬題：經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)”，歡迎閱讀參考！更多相關(guān)訊息請關(guān)注！
漢譯英
經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)之間的矛盾越來越突出。中國作為一個發(fā)展中國家,面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)與保護(hù)環(huán)境的雙重任務(wù)。
從國情出發(fā),中國將實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展視為一項(xiàng)重要戰(zhàn)略,同時也將環(huán)境保護(hù)視為一項(xiàng)基本國策。,
我們在全國范圍內(nèi)開展污染防治工作和生態(tài)環(huán)境保護(hù)活動,重點(diǎn)預(yù)防和控制工業(yè)污染。
此外,我們在人民中宣傳環(huán)保知識。實(shí)踐證明,我們協(xié)調(diào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)兩者之間關(guān)系的做法是行之有效的。
參考譯文
The contradiction between economic development and environmental protection is more and more prominent. As a developing country, China is faced with the development of economy and the dual task of protecting the environment.
Proceeding from its national conditions, China will achieve sustainable economic development as an important strategy, as well as environmental protection as a basic national policy.
We work across the country to carry out the pollution prevention and ecological environment protection activities, focus on prevention and control of industrial pollution.
In addition, our knowledge about environmental protection among the people. Practice has proved that our coordination between economic development and environmental protection of the relationship between approach is effective.
漢譯英
經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)之間的矛盾越來越突出。中國作為一個發(fā)展中國家,面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)與保護(hù)環(huán)境的雙重任務(wù)。
從國情出發(fā),中國將實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展視為一項(xiàng)重要戰(zhàn)略,同時也將環(huán)境保護(hù)視為一項(xiàng)基本國策。,
我們在全國范圍內(nèi)開展污染防治工作和生態(tài)環(huán)境保護(hù)活動,重點(diǎn)預(yù)防和控制工業(yè)污染。
此外,我們在人民中宣傳環(huán)保知識。實(shí)踐證明,我們協(xié)調(diào)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與環(huán)境保護(hù)兩者之間關(guān)系的做法是行之有效的。
參考譯文
The contradiction between economic development and environmental protection is more and more prominent. As a developing country, China is faced with the development of economy and the dual task of protecting the environment.
Proceeding from its national conditions, China will achieve sustainable economic development as an important strategy, as well as environmental protection as a basic national policy.
We work across the country to carry out the pollution prevention and ecological environment protection activities, focus on prevention and control of industrial pollution.
In addition, our knowledge about environmental protection among the people. Practice has proved that our coordination between economic development and environmental protection of the relationship between approach is effective.