一千零一夜廣泛地運(yùn)用了象征、比喻、幽默、諷刺等修辭手段，從而構(gòu)成了語(yǔ)言豐富多彩的特色，大大地加強(qiáng)了藝術(shù)感染力。下面是給大家?guī)?lái)的國(guó)王和他的兄弟的故事，請(qǐng)大家欣賞。
【國(guó)王和他的兄弟】
在遙遠(yuǎn)的過(guò)去，有個(gè)美麗的海島，島上有個(gè)國(guó)家叫薩桑國(guó)，位于古印度和中國(guó)之間。國(guó)王聰明而勇敢，他有兩個(gè)兒子。虎父無(wú)犬子，大兒子山魯亞爾非常勇敢，小兒子沙宰曼也不弱。國(guó)王有一支數(shù)量龐大的軍隊(duì)，擁有眾多的奴仆，出行時(shí)，前呼后擁，非常威風(fēng)。國(guó)王老了之后，把王位傳給了大兒子山魯亞爾，小兒子沙宰曼則讓他去統(tǒng)領(lǐng)附屬國(guó)薩馬耳干。他們都把自己的國(guó)家治理得井井有條，人民安居樂業(yè)。
自從弟弟沙宰曼去了薩馬耳干，兄弟倆分別多年，國(guó)王山魯亞爾非常想念弟弟，便派一位重要的大臣去薩馬耳干接弟弟沙宰曼。大臣到了薩馬耳干，向沙宰曼傳達(dá)國(guó)王的問候和想念之情，薩宰曼說(shuō)他也很想念哥哥，決定去看望他，于是將國(guó)事委托給大臣代理。沙宰曼把一切旅行用具準(zhǔn)備好之后就起程了。還沒走多遠(yuǎn)，他忽然想起要給哥哥帶去的禮物忘在了宮中，就立刻回去取。
到了宮中，眼前的景象令他差點(diǎn)昏過(guò)去。他看到王后正和樂師在一起調(diào)笑嬉戲，他把牙齒咬得格格響，說(shuō)：“我一不在宮中，你們就背著我干這種勾當(dāng)，如果我在哥哥那兒久住，你們這些狗男女還不知道會(huì)干出什么事情來(lái)!”
說(shuō)完便拔劍殺死了王后和樂師，再去宮中取了禮物，繼續(xù)向薩桑國(guó)進(jìn)發(fā)。
得到弟弟沙宰曼快到京城的消息，國(guó)王山魯亞爾親自到城外迎接。兄弟多年不見，彼此十分想念。問候之后，國(guó)王大擺宴席，用山珍海味款待弟弟，一邊飲酒，一邊談心。由于仍舊想著妻子的不忠，沙宰曼悶悶不樂，很少喝酒，也很少吃飯，臉色蒼白，國(guó)王山魯亞爾見弟弟這個(gè)樣子，以為他是由于旅途勞頓，也不在意。但過(guò)了一段時(shí)間，沙宰曼仍然是這個(gè)樣子，山魯亞爾就覺得有點(diǎn)不對(duì)勁，便問：“弟弟，你為什么老是面容憔悴，精神不振呢?”
沙宰曼抬起頭，搖了搖頭說(shuō)：“哥哥，我心里非常痛苦呀!”
山魯亞爾說(shuō)：“我們一起到山中打獵，解解悶好嗎?山里的野獸特別多，準(zhǔn)保你能痛痛快快地玩一回?！?BR> 沙宰曼又搖了搖頭說(shuō)：“哥哥，我不想去，你一個(gè)人去吧?！?BR> 見弟弟堅(jiān)持不去，山魯亞爾只好自己帶領(lǐng)人馬去打獵。沙宰曼所住的那幢宮殿正好對(duì)著御花園，哥哥打獵走了之后，他便在窗口欣賞園中的景物。他看見許多男仆和宮女在御花園內(nèi)互相追打嬉戲，王后夾在隊(duì)伍中間，打扮得妖妖艷艷，不時(shí)和為首的男仆調(diào)笑。王后命人把酒飯都搬到噴水池邊，一邊吃喝，一邊跳舞，親昵狎褻，玩得忘乎所以，直到太陽(yáng)落山。
看到這種情景，沙宰曼心想：“我原以為自己是世界上最倒霉的國(guó)王，想不到哥哥的情況比我還要糟糕。我的遭遇和他比起來(lái)也就是小菜一碟!”他就這樣安慰自己，痛苦也就逐漸消失，酒也能喝了，飯也能吃了，變得精神煥發(fā)，紅光滿面起來(lái)。
山魯亞爾從山中打獵回來(lái)，又和弟弟相見。見到弟弟精神旺盛，容光煥發(fā)，很是髙興，便問：“弟弟，你以前面容憔悴，毫無(wú)精神，現(xiàn)在卻紅光煥發(fā)，春光滿面，精神奕奕，究竟是為什么呢?”
沙宰曼猶豫了一下說(shuō)：“我可以告訴你以前疲憊的原因，但至于怎么變得紅光滿面，我不好跟你說(shuō)，請(qǐng)你原諒。”
山魯亞爾說(shuō)：“那你就把你剛來(lái)時(shí)臉色疲憊不堪的原因告訴我吧。”
沙宰曼說(shuō)：“哥哥，當(dāng)你的大臣來(lái)迎接我時(shí)，我把一切都準(zhǔn)備好了，可剛剛才出城門，我想起把一件準(zhǔn)備送給你的重要禮物忘在宮中，便立刻回去取，你猜我回到宮中看見了什么?我的妻子正跟樂師坐在一起，在那里調(diào)情!差點(diǎn)沒把我給氣死了，我拔出寶劍來(lái)就把他倆殺了。到你這兒來(lái)之后，我念念不忘此事，所以茶飯無(wú)心，更沒有精神陪你去打獵了?！?BR> 山魯亞爾說(shuō)：“不，向真主安拉起誓，你一定要告訴我你恢復(fù)健康的原因。”
【國(guó)王和青年的故事】
從前，有個(gè)國(guó)王名叫埃邁爾，他聰明能干，治國(guó)有方，使自己的國(guó)家繁榮昌盛，人民豐衣足食，老百姓們都非常愛戴他。有一天，埃邁爾正在和一群有學(xué)識(shí)有經(jīng)驗(yàn)的大臣一起商討國(guó)家大事，突然，有兩個(gè)高大英俊的青年抓著一個(gè)衣冠整潔、十分標(biāo)致的小伙子闖進(jìn)殿堂來(lái)。埃邁爾見此情景，十分生氣，忙讓那兩個(gè)青年松手，并且上前詢問原因。
兩個(gè)青年作為原告搶先說(shuō)道：“我倆是親兄弟，我們的父親已經(jīng)60多歲了，他勤勞善良、忠厚老實(shí)，方圓幾十里的人們都認(rèn)識(shí)他，并且對(duì)他非常尊敬?？墒?，沒想到卻遭到如此下場(chǎng)，今天早晨，他老人家正在果園里散步，順便看看果樹上的果實(shí)，不料竟被這個(gè)沒有人性的青年慘殺。我們的父親死得太慘了，陛下一定要為他老人家做主，讓這個(gè)沒有人性的家伙得到應(yīng)有的懲罰?！?BR> 埃邁爾聽了原告的述說(shuō)，又仔細(xì)端詳了一下被告，覺得他怎么也不像一個(gè)心狠手辣的殺人犯，于是問道：“這兄弟倆說(shuō)的都是真的嗎？”
被告的青年鎮(zhèn)定自若，不慌不忙地向國(guó)王行過(guò)禮后說(shuō)道：“對(duì)主起誓，這兄弟倆的話句句屬實(shí)，我確實(shí)打死了他們的父親，這件事是命中注定的，我沒有什么可為自己辯解的。不過(guò)，我還是想把事情的經(jīng)過(guò)告訴陛下，希望陛下能夠允許?！?BR> “那你就說(shuō)吧?！?BR> 于是，那個(gè)青年人講述了事情的經(jīng)過(guò)。我是一個(gè)異鄉(xiāng)人，我的家鄉(xiāng)在遙遠(yuǎn)的阿拉伯，我在那里長(zhǎng)到成年后，才流落到這里。因?yàn)檫@些年來(lái)，我的家鄉(xiāng)一直鬧災(zāi)荒，我沒有辦法，只好帶著錢財(cái)和家眷到處流浪，最后流落到此地。我有一群非常珍貴的駱駝，其中有匹純種的公駝，健壯有力，氣度不凡，它是那群駱駝中的佼佼者，它能夠?yàn)槲規(guī)?lái)許多小駱駝，因此我愛它如命。
今天早晨，我趕著那群駱駝從果園附近走過(guò)，一不小心，那匹公駝跑進(jìn)了他們的果園里。我趕忙去追，準(zhǔn)備把它牽出來(lái)，可是已經(jīng)晚了，只見園中的那個(gè)老人也就是他們的父親，正高高舉起一塊大石頭，兇猛地跑到公駝跟前，將我那匹可愛的公駝活活地砸死了。
我無(wú)法忍受這一事實(shí)，氣得暴跳如雷，無(wú)法控制自己，因此也撿起一塊石頭向老人打去，沒想到正好打在老人的頭上。老人大叫一聲之后，就倒在地上一動(dòng)也不動(dòng)了。我走過(guò)去一看，老人家已經(jīng)咽氣了，我嚇得魂飛魄散，拔腿就跑。可這時(shí)，他們兄弟倆已經(jīng)聞聲趕來(lái)，他們比我跑得快，很快就逮住了我，將我?guī)У侥拿媲啊?BR> 國(guó)王感到很惋惜，說(shuō)道：“年青人呀，你為什么會(huì)如此沖動(dòng)？假如當(dāng)初你壓住心中的怒火，就不會(huì)發(fā)生這些事了。你是知道的，殺人是要償命的，現(xiàn)在我也不能幫你了。”
“陛下請(qǐng)放心，殺人償命是天經(jīng)地義的事，我不會(huì)抱怨任何人的。你們就按法律的規(guī)定宣判我吧。不過(guò)，我有一個(gè)小小的請(qǐng)求，不知國(guó)王能否答應(yīng)?！?BR> 國(guó)王難過(guò)地說(shuō)：“請(qǐng)你說(shuō)吧，我會(huì)盡量滿足你的要求的！”
“我家里有個(gè)年幼的堂兄弟，他父親臨死前將他托付給我，并且還把許多金銀交給我替他保管。當(dāng)時(shí)老人家千叮嚀萬(wàn)囑咐，說(shuō)：‘這是你的弟弟，我死后他就全靠你了，你一定要將他撫養(yǎng)成人??！’我答應(yīng)了他的請(qǐng)求，而今天陛下即將判處我死刑，那些金銀也就成了不明之物，我那年幼的堂兄弟也就無(wú)人照顧了。這樣一來(lái)，總有一天那個(gè)可憐的孤兒會(huì)在主的面前控告他的不平。因此我懇求陛下給我三天時(shí)間，讓我回去把那些金銀和那個(gè)孩子托付給別人照管，然后我就老老實(shí)實(shí)地回來(lái)等待您的處罰。我一定會(huì)遵守自己的諾言，按時(shí)到達(dá)這里的，不信我還可以找人來(lái)?yè)?dān)保。”
埃邁爾聽了青年的話，有些遲疑，他沉默了好一會(huì)兒，然后又看看身邊的官員，問道：“你們誰(shuí)愿意替這個(gè)青年作擔(dān)保呢？”
那個(gè)被告的青年用乞求的目光看著國(guó)王身邊的官員們，然后鎮(zhèn)定自若地指著艾彼說(shuō)：“就請(qǐng)他做我的擔(dān)保人吧?！?BR> 國(guó)王埃邁爾把頭轉(zhuǎn)向艾彼，問道：“艾彼，你愿意做這個(gè)人的擔(dān)保人嗎？”
艾彼沉思片刻，看上去似乎不大情愿，但最終還是答應(yīng)了，說(shuō)道：“陛下，我愿意擔(dān)保讓他三天后歸案。”于是，國(guó)王埃邁爾同意，立刻釋放犯罪青年回家去料理堂兄弟的事情。
時(shí)間過(guò)得飛快，轉(zhuǎn)眼之間，三天時(shí)間巳經(jīng)過(guò)去，埃邁爾按時(shí)升堂執(zhí)法，屋子里擠滿了前來(lái)觀看的人，原告兄弟倆和擔(dān)保人艾彼也早早到場(chǎng)，可是被告卻始終沒有露面。
等了好一會(huì)兒，還不見被告到來(lái)，兩個(gè)原告氣勢(shì)洶洶地指著艾彼說(shuō)：“艾彼，現(xiàn)在時(shí)間到了，可被告還沒到場(chǎng)，我看你這個(gè)擔(dān)保人怎么向大家交待。不管怎么說(shuō)，殺人是要償命的，我們不能讓父親白白死去?！?BR> 此時(shí)，前來(lái)觀看的人也議論紛紛，大家都為艾彼捏了一把汗。艾彼作了一個(gè)手勢(shì)，示意大家安靜，然后說(shuō)道：“現(xiàn)在離最后的期限還有幾個(gè)小時(shí)，我相信那個(gè)青年一定會(huì)來(lái)的，萬(wàn)一他到時(shí)不來(lái)，我這個(gè)擔(dān)保人應(yīng)該承擔(dān)一切責(zé)任，就讓我來(lái)償命好了?！?BR> 埃邁爾說(shuō)：“艾彼，你是我最器重的大臣，本來(lái)我是不想這么做的，可是事已至此，我也毫無(wú)辦法，只能判你死罪了。”
埃邁爾的這番話說(shuō)得眾人膽戰(zhàn)心驚，時(shí)間離最后的期限越來(lái)越近，大家的心情也越來(lái)越緊張，人們紛紛為艾彼感到惋惜。有些官員認(rèn)為這樣做未免對(duì)艾彼太不公平了，就替他向國(guó)王求情，并勸說(shuō)兩個(gè)原告接受一筆賠償金，饒艾彼一死，可是原告堅(jiān)決不同意，一定要以一命償一命。所有人都很失望，認(rèn)為艾彼死定了。
就在這時(shí)，被告青年急匆匆地趕到，看上去他沒有半點(diǎn)難過(guò)的樣子，只見他從容不迫地走到國(guó)王面前，恭恭敬敬地給國(guó)王行過(guò)禮之后說(shuō)：“謝謝國(guó)王，我已將那個(gè)孤兒送到他舅父家，將他托付給他舅父撫養(yǎng)，金銀的下落也告訴了他舅父?，F(xiàn)在，我可以毫無(wú)顧慮地接受懲罰了?！?BR> 在場(chǎng)的人都被青年的話打動(dòng)了，認(rèn)為他是一個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)，有情有義、遵守諾言的人。大家都夸他是個(gè)可以信賴的人。
那個(gè)年青人卻對(duì)別人的夸獎(jiǎng)毫不在乎，他說(shuō)：“一個(gè)人何時(shí)死、何時(shí)生，上帝早已安排好了，我們無(wú)法控制，這個(gè)道理我從小就懂，因此我不會(huì)逃跑，更沒有這樣想過(guò)。如果今天我不信守諾言，那么人們就會(huì)失去對(duì)我的信任?！?BR> 艾彼聽后激動(dòng)得熱淚盈眶，他含淚對(duì)國(guó)王埃邁爾說(shuō)：“尊敬的陛下，對(duì)主起誓，我從來(lái)沒見過(guò)像這樣品德高尚的人。其實(shí)，那天我做他的擔(dān)保人，只是礙于情面，在大庭廣眾之下，許多雙眼睛都注視著我，而且又是性命交關(guān)的大事，我不能那么沒有人情味，只好答應(yīng)他了。再說(shuō)，答應(yīng)別人的請(qǐng)求并不是什么過(guò)失，因此，當(dāng)時(shí)我雖然不能保證他肯定會(huì)回來(lái)，但還是答應(yīng)了他的請(qǐng)求，我不想讓人們認(rèn)為我是個(gè)沒有人道的大臣?！?BR> 兩位原告被那個(gè)青年的話所感動(dòng)，他們想，這位青年在臨死之前還沒忘記別人的重托，真是令人欽佩！于是，他們放棄了讓青年人償命的念頭，說(shuō)道：“尊敬的陛下，這個(gè)青年雖然犯有不可饒恕的罪行，但他本性忠厚老實(shí)，與人為善，因此我們?cè)敢庾屗钕聛?lái)，繼續(xù)為人們做好事。我們這樣做是為了證明人與人之間是有情有義的?！?BR> 埃邁爾一聽原告的話，欣喜萬(wàn)分，他覺得自己的百姓十分通情達(dá)理，并且有人情味。于是，他當(dāng)場(chǎng)宣布釋放被告。在場(chǎng)的人無(wú)不為之歡呼，他們紛紛稱贊艾彼舍己為人的獻(xiàn)身精神和原告寬以待人、以德報(bào)怨的行為。他們認(rèn)為只要人們多做善事，一定會(huì)得到加倍的報(bào)酬。
就這樣，國(guó)王埃邁爾宣告審判結(jié)束，之后，他又從國(guó)庫(kù)中撥出一筆錢作為對(duì)兩個(gè)原告的賠償，可是這弟兄倆堅(jiān)決不肯收下，他們說(shuō)：“尊敬的陛下，看在主的情份上，請(qǐng)不要讓金錢玷污了人與人之間純真的感情吧！”
國(guó)王埃邁爾也不再?gòu)?qiáng)求他們，讓大家各自回家去做自己的事情去了。
【薩桑國(guó)王兄弟】
從前在印度和中國(guó)之間有一片海島,其中有個(gè)海島叫薩桑國(guó),國(guó)王統(tǒng)率著龐大的軍隊(duì),宮中婢仆成群.兩個(gè)王子都是英勇善戰(zhàn)的騎士,哥哥山魯亞爾比弟弟沙宰曼更為勇武.
山魯亞爾繼承王位后,秉公執(zhí)政,國(guó)庫(kù)豐盈,庶民安樂,全國(guó)一片繁華景象.沙宰曼被封為撒馬爾干第的國(guó)王.兄弟倆各自管理自己的國(guó)家,大公無(wú)私,善待百姓.二十年過(guò)去,他們一直與百姓同甘苦.共患難,國(guó)家不斷地繁榮富強(qiáng)起來(lái).
兄弟倆彼此常掛念,國(guó)王山魯亞爾派宰相到撒馬爾干第去迎接沙宰曼.宰相應(yīng)命而去,一路風(fēng)塵,來(lái)到撒馬爾干第,晉見沙宰曼,轉(zhuǎn)達(dá)國(guó)王的致意,并說(shuō)國(guó)王想念他,期望早些見到他.
沙宰曼很高興能去見王兄,敘敘手足親情,遂命人即刻備好旅行用的帳篷.駱駝.騾馬和仆從,任命他的宰相代理國(guó)政,便欲動(dòng)身出發(fā).
一隊(duì)人馬剛剛啟程,沙宰曼突然想到忘記帶上禮品了,便親自轉(zhuǎn)回宮中去選取.他剛一回宮,看到王后與樂師依偎在一起邊彈唱,邊嬉戲,一副如釋重負(fù).盡情玩樂的樣子.這情景使他大為震怒,眼前瞬時(shí)間變得昏黑一片.他怒不可遏地拔出佩劍來(lái),指著嚇得瑟瑟發(fā)抖的王后和樂師,斥責(zé)道:
"我前腳離宮,你們后腳就急不可耐地湊到一起鬼混,我要是在哥哥那里住上幾日,還不知你們會(huì)干出什么邪惡的勾當(dāng)來(lái)呢!"
說(shuō)完,他舉起佩劍,斬殺了王后和樂師.然后,他匆匆離開王宮,傳令繼續(xù)前行.
沙宰曼一行跋山涉水,終于到達(dá)京城,有人報(bào)信,山魯亞爾率文武百官出城迎接.兄弟相逢,分外親熱,雙雙進(jìn)入王宮,促膝談心.
沙宰曼興奮之余,一想到妻子的行為,不禁皺起眉頭,怨恨滿胸,顯得悶悶不樂.不多日,便面容憔悴,身體消瘦下來(lái).山魯亞爾眼看弟弟身體一日不如一日,心想,他一定是思念妻室,可又不愿弟弟早日離去,便佯作不當(dāng)回事兒.后來(lái),他實(shí)在不忍心看著弟弟繼續(xù)消瘦下去,便關(guān)切地問道:
"弟弟,我發(fā)現(xiàn)你近來(lái)日漸憔悴,我想問問你,為什么如此憂愁?"
弟弟深深地嘆息著說(shuō)道:"哥哥呀,我只是心里煩悶得很......"沙宰曼欲言又止,不肯將實(shí)情全盤托出.
哥哥出了個(gè)主意,說(shuō):"那我們到山中打獵去,也好消愁解悶呀."
弟弟默不作聲,只是搖搖頭.山魯亞爾說(shuō)服不了弟弟,便一人率眾官兵到山中打獵去了.
沙宰曼獨(dú)自留在宮中,閑來(lái)無(wú)事,他走到宮殿的拱廊散步,憑窗眺望,只見拱廊對(duì)面的御花園里,有二十個(gè)宮女和二十個(gè)奴仆魚貫進(jìn)入花園中,這群人簇?fù)碇虬绲没ㄖφ姓沟耐鹾?緩緩來(lái)到噴水池前,她們坐在那里,又吃又喝,邊唱邊跳,眾人嬉戲玩耍,顯得十分開心,直到日落,方才敢去.
沙宰曼看到這種情景,心想:我的遭難比起這種情況,就實(shí)在算不得什么了!
從此,他的愁云消散了,情緒也恢復(fù)正常.
山魯亞爾打獵歸來(lái),看到弟弟變得有說(shuō)有笑.食欲大振,自然很高興.便問弟弟:
"你剛來(lái)那些天,滿面愁云,唉聲嘆氣,身體消瘦,可是這些日子里,你幾乎變成另外一個(gè)人了,不僅面帶笑容,而且紅光滿面,兩相對(duì)比,判若兩人.我想這其中一定有什么緣故,你能告訴我嗎?"
弟弟低頭想了想,說(shuō):"我滿面愁云.身體消瘦的原因,我可以毫無(wú)保留地告訴你.只是我如今面帶笑容.紅光滿面的理由,卻不便對(duì)你說(shuō),請(qǐng)你諒解."
哥哥說(shuō):"我不強(qiáng)人所難,你就把能說(shuō)的先告訴我吧."
弟弟說(shuō):"哥哥呀,當(dāng)你派宰相去接我的時(shí)候,我當(dāng)即打點(diǎn)好行裝,急不可耐地要到你這兒來(lái).剛要出發(fā),我突然想到忘記帶上送給你的禮物了,于是,我親自轉(zhuǎn)身回到宮中去取.不料,當(dāng)我進(jìn)入王宮時(shí),卻看到我妻子跟樂師混在一起彈唱嬉戲.我一怒之下,拔出佩劍,殺掉這兩個(gè)壞東西,然后率眾啟程,一路風(fēng)塵,趕到你這里.可是這樁事對(duì)我的打擊實(shí)在太大了,心里一直很難過(guò),吃不下,睡不好.這就是我日漸形容憔悴的原因."
哥哥聽得入神,很想知道弟弟為什么后來(lái)又變成另外一個(gè)人.便問:
"那么,你又恢復(fù)健康,這其中的理由,我也很感興趣."
弟弟說(shuō):"我剛才已經(jīng)說(shuō)過(guò)了,如今我面帶笑容.滿面紅光的理由是不便說(shuō)的."
哥哥見弟弟一再推辭,反而更急切地想知道其中的秘密,便執(zhí)意讓弟弟說(shuō)出來(lái).弟弟拗不過(guò)哥哥,終于將親眼所見全盤托出.
哥哥聞聽此言,大為吃驚.他定了定神,對(duì)弟弟說(shuō):
"此事不宜就此張揚(yáng),待我親眼看了再說(shuō)."
于是,山魯亞爾下令再備人馬,進(jìn)山打獵.他率領(lǐng)眾人行至城外,便命令宿營(yíng).他住在帳篷里,吩咐侍從守住帳篷門口,不準(zhǔn)任何人進(jìn)來(lái),自己卻悄然轉(zhuǎn)回王宮,躲在弟弟的住房里.他踱到拱廊邊,憑窗注視御花園,果然看到王后在宮女.奴仆的簇?fù)硐略诨▓@中嬉戲調(diào)笑,直到落日.這一切,與弟弟所說(shuō)的情景,完全一樣.
山魯亞爾氣昏了頭,一時(shí)不知所措.他對(duì)沙宰曼說(shuō):
"弟弟,宮中發(fā)生這種事情,叫咱們有何臉面再當(dāng)國(guó)王呢!不如咱們拋下王國(guó),出去旅行,那樣就可以隨心所欲地周游各地,也可以了解一下,人間還有多少人和咱們有著相同的遭遇?如果世上就咱們倆如此,那我們就失去生活的意義了."
沙宰曼聽了哥哥的話,連連稱是.于是兄弟二人相約悄悄地從王宮后門溜出去,連續(xù)跋涉了幾晝夜,來(lái)到一片瀕臨大海的草原上.
他倆坐在一棵大樹下乘涼,以泉水解渴.不一會(huì)兒,大海中突然狂風(fēng)大作,海浪滔天,在白色的浪花中,出現(xiàn)一根黑柱,直伸空中.
這種奇異的現(xiàn)象,使他倆嚇得魂不附體,慌忙爬到一棵大樹上躲避.他倆透過(guò)樹葉,偷偷地觀察著海面的變化,只見那根黑柱忽悠一下子變成一個(gè)體格粗壯.腦袋碩大.肩膀頗寬的妖魔.那高大的妖魔頭頂一個(gè)箱子,走出大海,來(lái)到沙灘,一直走到山魯亞爾兄弟藏身的那棵大樹下面坐了下來(lái).他打開箱子,從里面取出一個(gè)匣子,打開匣子,從里面走出一個(gè)無(wú)比窈窕美麗的女郎.這女郎面如桃花,春風(fēng)滿面,猶如一輪燦爛的驕陽(yáng),使周圍灑滿輝煌的光澤,所有的花草樹木瞬時(shí)間都披上了金光.只是女郎的眼中含著淚花,仿佛有說(shuō)不盡的苦楚藏在心中.
妖魔將女郎一把摟過(guò)來(lái),嬉皮笑臉地對(duì)她說(shuō):
"小娘子,我累了,想睡會(huì)兒,你可別跑了啊!"
說(shuō)著,妖魔倒下去,頭枕著女郎的大腿,睡著了.
女郎深深地嘆息著,她一抬頭,發(fā)現(xiàn)了嚇得瑟瑟發(fā)抖的山魯亞爾兄弟倆,便將熟睡中的妖魔的頭從自己的大腿上挪到地面上.她一骨碌爬起來(lái),朝樹上打手勢(shì),示意讓他倆快下來(lái).
山魯亞爾兄弟倆忙說(shuō):"別,別,求求你別讓我們下來(lái)!"
女郎說(shuō):"我厭惡這個(gè)妖魔,我要過(guò)正常人的生活,你們下來(lái)陪陪我吧,我寂寞得要死了!"她見他倆仍不下來(lái),便威脅道:"你們?nèi)舨宦犖业?那我只好喚醒妖魔,任他殺死你們!"
無(wú)可奈何,山魯亞爾兄弟倆只好從樹上下來(lái),陪女郎嬉戲了一番.
女郎從衣袋中掏出一個(gè)袋子,從里面取出一長(zhǎng)串戒指,共五百七十個(gè).她指著戒指說(shuō):
"你們也許還不知道這些戒指的來(lái)歷呢,我告訴你們吧,這些戒指的主人,都是我趁妖魔熟睡之際,與我嬉戲過(guò)的男人.那么,現(xiàn)在輪到你們送給我戒指了."
兄弟倆怕女郎喚醒妖魔,加害他們,只好聽從女郎的指點(diǎn),趕忙把手上的戒指脫下來(lái)遞給她.
女郎收好戒指,對(duì)他倆說(shuō):"這個(gè)妖魔,原是在我新婚之夜,把我劫來(lái)?yè)?jù)為己有的.他平時(shí)把我藏在匣子里,把匣子裝在箱子中,然后用七把鎖鎖上,放在波濤洶涌的海底下.可是盡管如此,他總有打開鎖.將我放出來(lái)的時(shí)候,我就趁他不注意時(shí)去享受生活的樂趣!"
山魯亞爾兄弟倆聽女郎這么一說(shuō),心想:"這個(gè)妖魔,有著移山倒海的神通;盡管如此,他也在受女郎的欺騙,而且他所受到的欺騙,比起我們來(lái),真可謂有過(guò)之而無(wú)不及呀!"
兄弟倆告別女郎,打道回府.山魯亞爾憤然殺掉*蕩的王后和那些*險(xiǎn)的宮女和奴仆.
從此以后,山魯亞爾對(duì)婦女懷有深刻的成見,并對(duì)她們厭惡至極,存心要狠狠地報(bào)復(fù)她們.于是,他每日娶一個(gè)女子來(lái)過(guò)一夜,次日便殺掉,再娶.如此這般,三年過(guò)去了,許多女子就這樣白白地死去了.全國(guó)各地的平民百姓都感到十分恐怖,紛紛帶著女兒逃走.可是山魯亞爾仍不斷地命令宰相為他廣選美女,供他虐待.殺戮.
宰相帶人四處尋找女子,卻只能空手而歸.他心懷憂慮,終日愁眉苦臉,不知如何回稟國(guó)王.
宰相有兩個(gè)女兒,大女兒名叫山魯佐德,小女兒名叫敦亞佐德.山魯佐德知書識(shí)禮,聰明過(guò)人,善良溫柔;她從小就喜歡讀書,大凡歷史典籍.民俗禮儀的書籍,她都悉數(shù)熟讀.因此她熟知古代帝王的傳記和各民族的史實(shí),她收藏了數(shù)以千計(jì)的文學(xué)歷史書籍.
這一天,她看到爸爸緊鎖愁眉.步履沉重地回到相府,就十分關(guān)切地問道:
"爸爸,您怎么不高興啦?什么事使你愁眉不展呢?"
宰相對(duì)女兒無(wú)話不說(shuō),見女兒如此關(guān)切地問他,便一五一十地將國(guó)王派給他的事說(shuō)了一遍.
山魯佐德仔細(xì)地聽著,心中感慨萬(wàn)千又憤憤不平.她沉思了一會(huì)兒,毅然對(duì)宰相說(shuō):
"爸爸,把我嫁給國(guó)王好了.我進(jìn)宮后,興許會(huì)跟國(guó)王一直生活下去呢.我決心要犧牲自己,拯救千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)無(wú)辜的姐妹!"
宰相說(shuō):"孩子啊,你是我的心肝寶貝兒,你千萬(wàn)不可去冒這個(gè)險(xiǎn)啊!"
山魯佐德說(shuō):"平民百姓家的女孩死的死,逃的逃,在這種人命攸關(guān)的情況下,我必須這樣做.爸爸,請(qǐng)您送我進(jìn)宮去吧."
宰相見山魯佐德主意已定,無(wú)法阻止.改變了,不得已,只好預(yù)備送女兒進(jìn)宮,完成國(guó)王交給他的使命.
臨走之前,山魯佐德對(duì)妹妹敦亞佐德說(shuō):
"妹妹,我進(jìn)宮后,就會(huì)打發(fā)人來(lái)接你.你要記住,當(dāng)你來(lái)到我面前時(shí),對(duì)我這樣說(shuō):'姐姐,請(qǐng)講個(gè)故事給我聽,讓我們快快樂樂地消遣一夜吧.,那時(shí)候,我就趁機(jī)給你講故事.但愿我所講的故事能救人活命呢."
宰相將女兒送進(jìn)王宮里,帶到國(guó)王面前.國(guó)王見了,非常喜歡.可是山魯佐德見到國(guó)王,卻流淚不止.國(guó)王見此情景,大為不解,便問:
"你為什么傷心流淚呀?"
山魯佐德直言不諱地說(shuō):"尊貴的國(guó)王,我有個(gè)妹妹,正在家中,我希望能和她再見上一面,做最后的話別."
國(guó)王認(rèn)為這是小事一樁,便派人去宰相家接敦亞佐德進(jìn)宮,與姐姐見面.敦亞佐德來(lái)到宮中,見到姐姐,萬(wàn)分激動(dòng)地上前擁抱她.姐妹倆坐下來(lái)談心,敦亞佐德說(shuō):
"姐姐,今天晚上,請(qǐng)你給我講個(gè)故事,讓我們快快活活地消遣一夜吧."
山魯佐德看著國(guó)王說(shuō):"只要尊貴的國(guó)王恩準(zhǔn),我是很愿意講故事的."
國(guó)王此時(shí)心緒煩亂,無(wú)法入睡,聽到這姐妹倆的談話,倒引起了他聽故事的興趣,便欣然允諾.
【國(guó)王和他的兄弟】
在遙遠(yuǎn)的過(guò)去，有個(gè)美麗的海島，島上有個(gè)國(guó)家叫薩桑國(guó)，位于古印度和中國(guó)之間。國(guó)王聰明而勇敢，他有兩個(gè)兒子。虎父無(wú)犬子，大兒子山魯亞爾非常勇敢，小兒子沙宰曼也不弱。國(guó)王有一支數(shù)量龐大的軍隊(duì)，擁有眾多的奴仆，出行時(shí)，前呼后擁，非常威風(fēng)。國(guó)王老了之后，把王位傳給了大兒子山魯亞爾，小兒子沙宰曼則讓他去統(tǒng)領(lǐng)附屬國(guó)薩馬耳干。他們都把自己的國(guó)家治理得井井有條，人民安居樂業(yè)。
自從弟弟沙宰曼去了薩馬耳干，兄弟倆分別多年，國(guó)王山魯亞爾非常想念弟弟，便派一位重要的大臣去薩馬耳干接弟弟沙宰曼。大臣到了薩馬耳干，向沙宰曼傳達(dá)國(guó)王的問候和想念之情，薩宰曼說(shuō)他也很想念哥哥，決定去看望他，于是將國(guó)事委托給大臣代理。沙宰曼把一切旅行用具準(zhǔn)備好之后就起程了。還沒走多遠(yuǎn)，他忽然想起要給哥哥帶去的禮物忘在了宮中，就立刻回去取。
到了宮中，眼前的景象令他差點(diǎn)昏過(guò)去。他看到王后正和樂師在一起調(diào)笑嬉戲，他把牙齒咬得格格響，說(shuō)：“我一不在宮中，你們就背著我干這種勾當(dāng)，如果我在哥哥那兒久住，你們這些狗男女還不知道會(huì)干出什么事情來(lái)!”
說(shuō)完便拔劍殺死了王后和樂師，再去宮中取了禮物，繼續(xù)向薩桑國(guó)進(jìn)發(fā)。
得到弟弟沙宰曼快到京城的消息，國(guó)王山魯亞爾親自到城外迎接。兄弟多年不見，彼此十分想念。問候之后，國(guó)王大擺宴席，用山珍海味款待弟弟，一邊飲酒，一邊談心。由于仍舊想著妻子的不忠，沙宰曼悶悶不樂，很少喝酒，也很少吃飯，臉色蒼白，國(guó)王山魯亞爾見弟弟這個(gè)樣子，以為他是由于旅途勞頓，也不在意。但過(guò)了一段時(shí)間，沙宰曼仍然是這個(gè)樣子，山魯亞爾就覺得有點(diǎn)不對(duì)勁，便問：“弟弟，你為什么老是面容憔悴，精神不振呢?”
沙宰曼抬起頭，搖了搖頭說(shuō)：“哥哥，我心里非常痛苦呀!”
山魯亞爾說(shuō)：“我們一起到山中打獵，解解悶好嗎?山里的野獸特別多，準(zhǔn)保你能痛痛快快地玩一回?！?BR> 沙宰曼又搖了搖頭說(shuō)：“哥哥，我不想去，你一個(gè)人去吧?！?BR> 見弟弟堅(jiān)持不去，山魯亞爾只好自己帶領(lǐng)人馬去打獵。沙宰曼所住的那幢宮殿正好對(duì)著御花園，哥哥打獵走了之后，他便在窗口欣賞園中的景物。他看見許多男仆和宮女在御花園內(nèi)互相追打嬉戲，王后夾在隊(duì)伍中間，打扮得妖妖艷艷，不時(shí)和為首的男仆調(diào)笑。王后命人把酒飯都搬到噴水池邊，一邊吃喝，一邊跳舞，親昵狎褻，玩得忘乎所以，直到太陽(yáng)落山。
看到這種情景，沙宰曼心想：“我原以為自己是世界上最倒霉的國(guó)王，想不到哥哥的情況比我還要糟糕。我的遭遇和他比起來(lái)也就是小菜一碟!”他就這樣安慰自己，痛苦也就逐漸消失，酒也能喝了，飯也能吃了，變得精神煥發(fā)，紅光滿面起來(lái)。
山魯亞爾從山中打獵回來(lái)，又和弟弟相見。見到弟弟精神旺盛，容光煥發(fā)，很是髙興，便問：“弟弟，你以前面容憔悴，毫無(wú)精神，現(xiàn)在卻紅光煥發(fā)，春光滿面，精神奕奕，究竟是為什么呢?”
沙宰曼猶豫了一下說(shuō)：“我可以告訴你以前疲憊的原因，但至于怎么變得紅光滿面，我不好跟你說(shuō)，請(qǐng)你原諒。”
山魯亞爾說(shuō)：“那你就把你剛來(lái)時(shí)臉色疲憊不堪的原因告訴我吧。”
沙宰曼說(shuō)：“哥哥，當(dāng)你的大臣來(lái)迎接我時(shí)，我把一切都準(zhǔn)備好了，可剛剛才出城門，我想起把一件準(zhǔn)備送給你的重要禮物忘在宮中，便立刻回去取，你猜我回到宮中看見了什么?我的妻子正跟樂師坐在一起，在那里調(diào)情!差點(diǎn)沒把我給氣死了，我拔出寶劍來(lái)就把他倆殺了。到你這兒來(lái)之后，我念念不忘此事，所以茶飯無(wú)心，更沒有精神陪你去打獵了?！?BR> 山魯亞爾說(shuō)：“不，向真主安拉起誓，你一定要告訴我你恢復(fù)健康的原因。”
【國(guó)王和青年的故事】
從前，有個(gè)國(guó)王名叫埃邁爾，他聰明能干，治國(guó)有方，使自己的國(guó)家繁榮昌盛，人民豐衣足食，老百姓們都非常愛戴他。有一天，埃邁爾正在和一群有學(xué)識(shí)有經(jīng)驗(yàn)的大臣一起商討國(guó)家大事，突然，有兩個(gè)高大英俊的青年抓著一個(gè)衣冠整潔、十分標(biāo)致的小伙子闖進(jìn)殿堂來(lái)。埃邁爾見此情景，十分生氣，忙讓那兩個(gè)青年松手，并且上前詢問原因。
兩個(gè)青年作為原告搶先說(shuō)道：“我倆是親兄弟，我們的父親已經(jīng)60多歲了，他勤勞善良、忠厚老實(shí)，方圓幾十里的人們都認(rèn)識(shí)他，并且對(duì)他非常尊敬?？墒?，沒想到卻遭到如此下場(chǎng)，今天早晨，他老人家正在果園里散步，順便看看果樹上的果實(shí)，不料竟被這個(gè)沒有人性的青年慘殺。我們的父親死得太慘了，陛下一定要為他老人家做主，讓這個(gè)沒有人性的家伙得到應(yīng)有的懲罰?！?BR> 埃邁爾聽了原告的述說(shuō)，又仔細(xì)端詳了一下被告，覺得他怎么也不像一個(gè)心狠手辣的殺人犯，于是問道：“這兄弟倆說(shuō)的都是真的嗎？”
被告的青年鎮(zhèn)定自若，不慌不忙地向國(guó)王行過(guò)禮后說(shuō)道：“對(duì)主起誓，這兄弟倆的話句句屬實(shí)，我確實(shí)打死了他們的父親，這件事是命中注定的，我沒有什么可為自己辯解的。不過(guò)，我還是想把事情的經(jīng)過(guò)告訴陛下，希望陛下能夠允許?！?BR> “那你就說(shuō)吧?！?BR> 于是，那個(gè)青年人講述了事情的經(jīng)過(guò)。我是一個(gè)異鄉(xiāng)人，我的家鄉(xiāng)在遙遠(yuǎn)的阿拉伯，我在那里長(zhǎng)到成年后，才流落到這里。因?yàn)檫@些年來(lái)，我的家鄉(xiāng)一直鬧災(zāi)荒，我沒有辦法，只好帶著錢財(cái)和家眷到處流浪，最后流落到此地。我有一群非常珍貴的駱駝，其中有匹純種的公駝，健壯有力，氣度不凡，它是那群駱駝中的佼佼者，它能夠?yàn)槲規(guī)?lái)許多小駱駝，因此我愛它如命。
今天早晨，我趕著那群駱駝從果園附近走過(guò)，一不小心，那匹公駝跑進(jìn)了他們的果園里。我趕忙去追，準(zhǔn)備把它牽出來(lái)，可是已經(jīng)晚了，只見園中的那個(gè)老人也就是他們的父親，正高高舉起一塊大石頭，兇猛地跑到公駝跟前，將我那匹可愛的公駝活活地砸死了。
我無(wú)法忍受這一事實(shí)，氣得暴跳如雷，無(wú)法控制自己，因此也撿起一塊石頭向老人打去，沒想到正好打在老人的頭上。老人大叫一聲之后，就倒在地上一動(dòng)也不動(dòng)了。我走過(guò)去一看，老人家已經(jīng)咽氣了，我嚇得魂飛魄散，拔腿就跑。可這時(shí)，他們兄弟倆已經(jīng)聞聲趕來(lái)，他們比我跑得快，很快就逮住了我，將我?guī)У侥拿媲啊?BR> 國(guó)王感到很惋惜，說(shuō)道：“年青人呀，你為什么會(huì)如此沖動(dòng)？假如當(dāng)初你壓住心中的怒火，就不會(huì)發(fā)生這些事了。你是知道的，殺人是要償命的，現(xiàn)在我也不能幫你了。”
“陛下請(qǐng)放心，殺人償命是天經(jīng)地義的事，我不會(huì)抱怨任何人的。你們就按法律的規(guī)定宣判我吧。不過(guò)，我有一個(gè)小小的請(qǐng)求，不知國(guó)王能否答應(yīng)?！?BR> 國(guó)王難過(guò)地說(shuō)：“請(qǐng)你說(shuō)吧，我會(huì)盡量滿足你的要求的！”
“我家里有個(gè)年幼的堂兄弟，他父親臨死前將他托付給我，并且還把許多金銀交給我替他保管。當(dāng)時(shí)老人家千叮嚀萬(wàn)囑咐，說(shuō)：‘這是你的弟弟，我死后他就全靠你了，你一定要將他撫養(yǎng)成人??！’我答應(yīng)了他的請(qǐng)求，而今天陛下即將判處我死刑，那些金銀也就成了不明之物，我那年幼的堂兄弟也就無(wú)人照顧了。這樣一來(lái)，總有一天那個(gè)可憐的孤兒會(huì)在主的面前控告他的不平。因此我懇求陛下給我三天時(shí)間，讓我回去把那些金銀和那個(gè)孩子托付給別人照管，然后我就老老實(shí)實(shí)地回來(lái)等待您的處罰。我一定會(huì)遵守自己的諾言，按時(shí)到達(dá)這里的，不信我還可以找人來(lái)?yè)?dān)保。”
埃邁爾聽了青年的話，有些遲疑，他沉默了好一會(huì)兒，然后又看看身邊的官員，問道：“你們誰(shuí)愿意替這個(gè)青年作擔(dān)保呢？”
那個(gè)被告的青年用乞求的目光看著國(guó)王身邊的官員們，然后鎮(zhèn)定自若地指著艾彼說(shuō)：“就請(qǐng)他做我的擔(dān)保人吧?！?BR> 國(guó)王埃邁爾把頭轉(zhuǎn)向艾彼，問道：“艾彼，你愿意做這個(gè)人的擔(dān)保人嗎？”
艾彼沉思片刻，看上去似乎不大情愿，但最終還是答應(yīng)了，說(shuō)道：“陛下，我愿意擔(dān)保讓他三天后歸案。”于是，國(guó)王埃邁爾同意，立刻釋放犯罪青年回家去料理堂兄弟的事情。
時(shí)間過(guò)得飛快，轉(zhuǎn)眼之間，三天時(shí)間巳經(jīng)過(guò)去，埃邁爾按時(shí)升堂執(zhí)法，屋子里擠滿了前來(lái)觀看的人，原告兄弟倆和擔(dān)保人艾彼也早早到場(chǎng)，可是被告卻始終沒有露面。
等了好一會(huì)兒，還不見被告到來(lái)，兩個(gè)原告氣勢(shì)洶洶地指著艾彼說(shuō)：“艾彼，現(xiàn)在時(shí)間到了，可被告還沒到場(chǎng)，我看你這個(gè)擔(dān)保人怎么向大家交待。不管怎么說(shuō)，殺人是要償命的，我們不能讓父親白白死去?！?BR> 此時(shí)，前來(lái)觀看的人也議論紛紛，大家都為艾彼捏了一把汗。艾彼作了一個(gè)手勢(shì)，示意大家安靜，然后說(shuō)道：“現(xiàn)在離最后的期限還有幾個(gè)小時(shí)，我相信那個(gè)青年一定會(huì)來(lái)的，萬(wàn)一他到時(shí)不來(lái)，我這個(gè)擔(dān)保人應(yīng)該承擔(dān)一切責(zé)任，就讓我來(lái)償命好了?！?BR> 埃邁爾說(shuō)：“艾彼，你是我最器重的大臣，本來(lái)我是不想這么做的，可是事已至此，我也毫無(wú)辦法，只能判你死罪了。”
埃邁爾的這番話說(shuō)得眾人膽戰(zhàn)心驚，時(shí)間離最后的期限越來(lái)越近，大家的心情也越來(lái)越緊張，人們紛紛為艾彼感到惋惜。有些官員認(rèn)為這樣做未免對(duì)艾彼太不公平了，就替他向國(guó)王求情，并勸說(shuō)兩個(gè)原告接受一筆賠償金，饒艾彼一死，可是原告堅(jiān)決不同意，一定要以一命償一命。所有人都很失望，認(rèn)為艾彼死定了。
就在這時(shí)，被告青年急匆匆地趕到，看上去他沒有半點(diǎn)難過(guò)的樣子，只見他從容不迫地走到國(guó)王面前，恭恭敬敬地給國(guó)王行過(guò)禮之后說(shuō)：“謝謝國(guó)王，我已將那個(gè)孤兒送到他舅父家，將他托付給他舅父撫養(yǎng)，金銀的下落也告訴了他舅父?，F(xiàn)在，我可以毫無(wú)顧慮地接受懲罰了?！?BR> 在場(chǎng)的人都被青年的話打動(dòng)了，認(rèn)為他是一個(gè)忠誠(chéng)老實(shí)，有情有義、遵守諾言的人。大家都夸他是個(gè)可以信賴的人。
那個(gè)年青人卻對(duì)別人的夸獎(jiǎng)毫不在乎，他說(shuō)：“一個(gè)人何時(shí)死、何時(shí)生，上帝早已安排好了，我們無(wú)法控制，這個(gè)道理我從小就懂，因此我不會(huì)逃跑，更沒有這樣想過(guò)。如果今天我不信守諾言，那么人們就會(huì)失去對(duì)我的信任?！?BR> 艾彼聽后激動(dòng)得熱淚盈眶，他含淚對(duì)國(guó)王埃邁爾說(shuō)：“尊敬的陛下，對(duì)主起誓，我從來(lái)沒見過(guò)像這樣品德高尚的人。其實(shí)，那天我做他的擔(dān)保人，只是礙于情面，在大庭廣眾之下，許多雙眼睛都注視著我，而且又是性命交關(guān)的大事，我不能那么沒有人情味，只好答應(yīng)他了。再說(shuō)，答應(yīng)別人的請(qǐng)求并不是什么過(guò)失，因此，當(dāng)時(shí)我雖然不能保證他肯定會(huì)回來(lái)，但還是答應(yīng)了他的請(qǐng)求，我不想讓人們認(rèn)為我是個(gè)沒有人道的大臣?！?BR> 兩位原告被那個(gè)青年的話所感動(dòng)，他們想，這位青年在臨死之前還沒忘記別人的重托，真是令人欽佩！于是，他們放棄了讓青年人償命的念頭，說(shuō)道：“尊敬的陛下，這個(gè)青年雖然犯有不可饒恕的罪行，但他本性忠厚老實(shí)，與人為善，因此我們?cè)敢庾屗钕聛?lái)，繼續(xù)為人們做好事。我們這樣做是為了證明人與人之間是有情有義的?！?BR> 埃邁爾一聽原告的話，欣喜萬(wàn)分，他覺得自己的百姓十分通情達(dá)理，并且有人情味。于是，他當(dāng)場(chǎng)宣布釋放被告。在場(chǎng)的人無(wú)不為之歡呼，他們紛紛稱贊艾彼舍己為人的獻(xiàn)身精神和原告寬以待人、以德報(bào)怨的行為。他們認(rèn)為只要人們多做善事，一定會(huì)得到加倍的報(bào)酬。
就這樣，國(guó)王埃邁爾宣告審判結(jié)束，之后，他又從國(guó)庫(kù)中撥出一筆錢作為對(duì)兩個(gè)原告的賠償，可是這弟兄倆堅(jiān)決不肯收下，他們說(shuō)：“尊敬的陛下，看在主的情份上，請(qǐng)不要讓金錢玷污了人與人之間純真的感情吧！”
國(guó)王埃邁爾也不再?gòu)?qiáng)求他們，讓大家各自回家去做自己的事情去了。
【薩桑國(guó)王兄弟】
從前在印度和中國(guó)之間有一片海島,其中有個(gè)海島叫薩桑國(guó),國(guó)王統(tǒng)率著龐大的軍隊(duì),宮中婢仆成群.兩個(gè)王子都是英勇善戰(zhàn)的騎士,哥哥山魯亞爾比弟弟沙宰曼更為勇武.
山魯亞爾繼承王位后,秉公執(zhí)政,國(guó)庫(kù)豐盈,庶民安樂,全國(guó)一片繁華景象.沙宰曼被封為撒馬爾干第的國(guó)王.兄弟倆各自管理自己的國(guó)家,大公無(wú)私,善待百姓.二十年過(guò)去,他們一直與百姓同甘苦.共患難,國(guó)家不斷地繁榮富強(qiáng)起來(lái).
兄弟倆彼此常掛念,國(guó)王山魯亞爾派宰相到撒馬爾干第去迎接沙宰曼.宰相應(yīng)命而去,一路風(fēng)塵,來(lái)到撒馬爾干第,晉見沙宰曼,轉(zhuǎn)達(dá)國(guó)王的致意,并說(shuō)國(guó)王想念他,期望早些見到他.
沙宰曼很高興能去見王兄,敘敘手足親情,遂命人即刻備好旅行用的帳篷.駱駝.騾馬和仆從,任命他的宰相代理國(guó)政,便欲動(dòng)身出發(fā).
一隊(duì)人馬剛剛啟程,沙宰曼突然想到忘記帶上禮品了,便親自轉(zhuǎn)回宮中去選取.他剛一回宮,看到王后與樂師依偎在一起邊彈唱,邊嬉戲,一副如釋重負(fù).盡情玩樂的樣子.這情景使他大為震怒,眼前瞬時(shí)間變得昏黑一片.他怒不可遏地拔出佩劍來(lái),指著嚇得瑟瑟發(fā)抖的王后和樂師,斥責(zé)道:
"我前腳離宮,你們后腳就急不可耐地湊到一起鬼混,我要是在哥哥那里住上幾日,還不知你們會(huì)干出什么邪惡的勾當(dāng)來(lái)呢!"
說(shuō)完,他舉起佩劍,斬殺了王后和樂師.然后,他匆匆離開王宮,傳令繼續(xù)前行.
沙宰曼一行跋山涉水,終于到達(dá)京城,有人報(bào)信,山魯亞爾率文武百官出城迎接.兄弟相逢,分外親熱,雙雙進(jìn)入王宮,促膝談心.
沙宰曼興奮之余,一想到妻子的行為,不禁皺起眉頭,怨恨滿胸,顯得悶悶不樂.不多日,便面容憔悴,身體消瘦下來(lái).山魯亞爾眼看弟弟身體一日不如一日,心想,他一定是思念妻室,可又不愿弟弟早日離去,便佯作不當(dāng)回事兒.后來(lái),他實(shí)在不忍心看著弟弟繼續(xù)消瘦下去,便關(guān)切地問道:
"弟弟,我發(fā)現(xiàn)你近來(lái)日漸憔悴,我想問問你,為什么如此憂愁?"
弟弟深深地嘆息著說(shuō)道:"哥哥呀,我只是心里煩悶得很......"沙宰曼欲言又止,不肯將實(shí)情全盤托出.
哥哥出了個(gè)主意,說(shuō):"那我們到山中打獵去,也好消愁解悶呀."
弟弟默不作聲,只是搖搖頭.山魯亞爾說(shuō)服不了弟弟,便一人率眾官兵到山中打獵去了.
沙宰曼獨(dú)自留在宮中,閑來(lái)無(wú)事,他走到宮殿的拱廊散步,憑窗眺望,只見拱廊對(duì)面的御花園里,有二十個(gè)宮女和二十個(gè)奴仆魚貫進(jìn)入花園中,這群人簇?fù)碇虬绲没ㄖφ姓沟耐鹾?緩緩來(lái)到噴水池前,她們坐在那里,又吃又喝,邊唱邊跳,眾人嬉戲玩耍,顯得十分開心,直到日落,方才敢去.
沙宰曼看到這種情景,心想:我的遭難比起這種情況,就實(shí)在算不得什么了!
從此,他的愁云消散了,情緒也恢復(fù)正常.
山魯亞爾打獵歸來(lái),看到弟弟變得有說(shuō)有笑.食欲大振,自然很高興.便問弟弟:
"你剛來(lái)那些天,滿面愁云,唉聲嘆氣,身體消瘦,可是這些日子里,你幾乎變成另外一個(gè)人了,不僅面帶笑容,而且紅光滿面,兩相對(duì)比,判若兩人.我想這其中一定有什么緣故,你能告訴我嗎?"
弟弟低頭想了想,說(shuō):"我滿面愁云.身體消瘦的原因,我可以毫無(wú)保留地告訴你.只是我如今面帶笑容.紅光滿面的理由,卻不便對(duì)你說(shuō),請(qǐng)你諒解."
哥哥說(shuō):"我不強(qiáng)人所難,你就把能說(shuō)的先告訴我吧."
弟弟說(shuō):"哥哥呀,當(dāng)你派宰相去接我的時(shí)候,我當(dāng)即打點(diǎn)好行裝,急不可耐地要到你這兒來(lái).剛要出發(fā),我突然想到忘記帶上送給你的禮物了,于是,我親自轉(zhuǎn)身回到宮中去取.不料,當(dāng)我進(jìn)入王宮時(shí),卻看到我妻子跟樂師混在一起彈唱嬉戲.我一怒之下,拔出佩劍,殺掉這兩個(gè)壞東西,然后率眾啟程,一路風(fēng)塵,趕到你這里.可是這樁事對(duì)我的打擊實(shí)在太大了,心里一直很難過(guò),吃不下,睡不好.這就是我日漸形容憔悴的原因."
哥哥聽得入神,很想知道弟弟為什么后來(lái)又變成另外一個(gè)人.便問:
"那么,你又恢復(fù)健康,這其中的理由,我也很感興趣."
弟弟說(shuō):"我剛才已經(jīng)說(shuō)過(guò)了,如今我面帶笑容.滿面紅光的理由是不便說(shuō)的."
哥哥見弟弟一再推辭,反而更急切地想知道其中的秘密,便執(zhí)意讓弟弟說(shuō)出來(lái).弟弟拗不過(guò)哥哥,終于將親眼所見全盤托出.
哥哥聞聽此言,大為吃驚.他定了定神,對(duì)弟弟說(shuō):
"此事不宜就此張揚(yáng),待我親眼看了再說(shuō)."
于是,山魯亞爾下令再備人馬,進(jìn)山打獵.他率領(lǐng)眾人行至城外,便命令宿營(yíng).他住在帳篷里,吩咐侍從守住帳篷門口,不準(zhǔn)任何人進(jìn)來(lái),自己卻悄然轉(zhuǎn)回王宮,躲在弟弟的住房里.他踱到拱廊邊,憑窗注視御花園,果然看到王后在宮女.奴仆的簇?fù)硐略诨▓@中嬉戲調(diào)笑,直到落日.這一切,與弟弟所說(shuō)的情景,完全一樣.
山魯亞爾氣昏了頭,一時(shí)不知所措.他對(duì)沙宰曼說(shuō):
"弟弟,宮中發(fā)生這種事情,叫咱們有何臉面再當(dāng)國(guó)王呢!不如咱們拋下王國(guó),出去旅行,那樣就可以隨心所欲地周游各地,也可以了解一下,人間還有多少人和咱們有著相同的遭遇?如果世上就咱們倆如此,那我們就失去生活的意義了."
沙宰曼聽了哥哥的話,連連稱是.于是兄弟二人相約悄悄地從王宮后門溜出去,連續(xù)跋涉了幾晝夜,來(lái)到一片瀕臨大海的草原上.
他倆坐在一棵大樹下乘涼,以泉水解渴.不一會(huì)兒,大海中突然狂風(fēng)大作,海浪滔天,在白色的浪花中,出現(xiàn)一根黑柱,直伸空中.
這種奇異的現(xiàn)象,使他倆嚇得魂不附體,慌忙爬到一棵大樹上躲避.他倆透過(guò)樹葉,偷偷地觀察著海面的變化,只見那根黑柱忽悠一下子變成一個(gè)體格粗壯.腦袋碩大.肩膀頗寬的妖魔.那高大的妖魔頭頂一個(gè)箱子,走出大海,來(lái)到沙灘,一直走到山魯亞爾兄弟藏身的那棵大樹下面坐了下來(lái).他打開箱子,從里面取出一個(gè)匣子,打開匣子,從里面走出一個(gè)無(wú)比窈窕美麗的女郎.這女郎面如桃花,春風(fēng)滿面,猶如一輪燦爛的驕陽(yáng),使周圍灑滿輝煌的光澤,所有的花草樹木瞬時(shí)間都披上了金光.只是女郎的眼中含著淚花,仿佛有說(shuō)不盡的苦楚藏在心中.
妖魔將女郎一把摟過(guò)來(lái),嬉皮笑臉地對(duì)她說(shuō):
"小娘子,我累了,想睡會(huì)兒,你可別跑了啊!"
說(shuō)著,妖魔倒下去,頭枕著女郎的大腿,睡著了.
女郎深深地嘆息著,她一抬頭,發(fā)現(xiàn)了嚇得瑟瑟發(fā)抖的山魯亞爾兄弟倆,便將熟睡中的妖魔的頭從自己的大腿上挪到地面上.她一骨碌爬起來(lái),朝樹上打手勢(shì),示意讓他倆快下來(lái).
山魯亞爾兄弟倆忙說(shuō):"別,別,求求你別讓我們下來(lái)!"
女郎說(shuō):"我厭惡這個(gè)妖魔,我要過(guò)正常人的生活,你們下來(lái)陪陪我吧,我寂寞得要死了!"她見他倆仍不下來(lái),便威脅道:"你們?nèi)舨宦犖业?那我只好喚醒妖魔,任他殺死你們!"
無(wú)可奈何,山魯亞爾兄弟倆只好從樹上下來(lái),陪女郎嬉戲了一番.
女郎從衣袋中掏出一個(gè)袋子,從里面取出一長(zhǎng)串戒指,共五百七十個(gè).她指著戒指說(shuō):
"你們也許還不知道這些戒指的來(lái)歷呢,我告訴你們吧,這些戒指的主人,都是我趁妖魔熟睡之際,與我嬉戲過(guò)的男人.那么,現(xiàn)在輪到你們送給我戒指了."
兄弟倆怕女郎喚醒妖魔,加害他們,只好聽從女郎的指點(diǎn),趕忙把手上的戒指脫下來(lái)遞給她.
女郎收好戒指,對(duì)他倆說(shuō):"這個(gè)妖魔,原是在我新婚之夜,把我劫來(lái)?yè)?jù)為己有的.他平時(shí)把我藏在匣子里,把匣子裝在箱子中,然后用七把鎖鎖上,放在波濤洶涌的海底下.可是盡管如此,他總有打開鎖.將我放出來(lái)的時(shí)候,我就趁他不注意時(shí)去享受生活的樂趣!"
山魯亞爾兄弟倆聽女郎這么一說(shuō),心想:"這個(gè)妖魔,有著移山倒海的神通;盡管如此,他也在受女郎的欺騙,而且他所受到的欺騙,比起我們來(lái),真可謂有過(guò)之而無(wú)不及呀!"
兄弟倆告別女郎,打道回府.山魯亞爾憤然殺掉*蕩的王后和那些*險(xiǎn)的宮女和奴仆.
從此以后,山魯亞爾對(duì)婦女懷有深刻的成見,并對(duì)她們厭惡至極,存心要狠狠地報(bào)復(fù)她們.于是,他每日娶一個(gè)女子來(lái)過(guò)一夜,次日便殺掉,再娶.如此這般,三年過(guò)去了,許多女子就這樣白白地死去了.全國(guó)各地的平民百姓都感到十分恐怖,紛紛帶著女兒逃走.可是山魯亞爾仍不斷地命令宰相為他廣選美女,供他虐待.殺戮.
宰相帶人四處尋找女子,卻只能空手而歸.他心懷憂慮,終日愁眉苦臉,不知如何回稟國(guó)王.
宰相有兩個(gè)女兒,大女兒名叫山魯佐德,小女兒名叫敦亞佐德.山魯佐德知書識(shí)禮,聰明過(guò)人,善良溫柔;她從小就喜歡讀書,大凡歷史典籍.民俗禮儀的書籍,她都悉數(shù)熟讀.因此她熟知古代帝王的傳記和各民族的史實(shí),她收藏了數(shù)以千計(jì)的文學(xué)歷史書籍.
這一天,她看到爸爸緊鎖愁眉.步履沉重地回到相府,就十分關(guān)切地問道:
"爸爸,您怎么不高興啦?什么事使你愁眉不展呢?"
宰相對(duì)女兒無(wú)話不說(shuō),見女兒如此關(guān)切地問他,便一五一十地將國(guó)王派給他的事說(shuō)了一遍.
山魯佐德仔細(xì)地聽著,心中感慨萬(wàn)千又憤憤不平.她沉思了一會(huì)兒,毅然對(duì)宰相說(shuō):
"爸爸,把我嫁給國(guó)王好了.我進(jìn)宮后,興許會(huì)跟國(guó)王一直生活下去呢.我決心要犧牲自己,拯救千千萬(wàn)萬(wàn)個(gè)無(wú)辜的姐妹!"
宰相說(shuō):"孩子啊,你是我的心肝寶貝兒,你千萬(wàn)不可去冒這個(gè)險(xiǎn)啊!"
山魯佐德說(shuō):"平民百姓家的女孩死的死,逃的逃,在這種人命攸關(guān)的情況下,我必須這樣做.爸爸,請(qǐng)您送我進(jìn)宮去吧."
宰相見山魯佐德主意已定,無(wú)法阻止.改變了,不得已,只好預(yù)備送女兒進(jìn)宮,完成國(guó)王交給他的使命.
臨走之前,山魯佐德對(duì)妹妹敦亞佐德說(shuō):
"妹妹,我進(jìn)宮后,就會(huì)打發(fā)人來(lái)接你.你要記住,當(dāng)你來(lái)到我面前時(shí),對(duì)我這樣說(shuō):'姐姐,請(qǐng)講個(gè)故事給我聽,讓我們快快樂樂地消遣一夜吧.,那時(shí)候,我就趁機(jī)給你講故事.但愿我所講的故事能救人活命呢."
宰相將女兒送進(jìn)王宮里,帶到國(guó)王面前.國(guó)王見了,非常喜歡.可是山魯佐德見到國(guó)王,卻流淚不止.國(guó)王見此情景,大為不解,便問:
"你為什么傷心流淚呀?"
山魯佐德直言不諱地說(shuō):"尊貴的國(guó)王,我有個(gè)妹妹,正在家中,我希望能和她再見上一面,做最后的話別."
國(guó)王認(rèn)為這是小事一樁,便派人去宰相家接敦亞佐德進(jìn)宮,與姐姐見面.敦亞佐德來(lái)到宮中,見到姐姐,萬(wàn)分激動(dòng)地上前擁抱她.姐妹倆坐下來(lái)談心,敦亞佐德說(shuō):
"姐姐,今天晚上,請(qǐng)你給我講個(gè)故事,讓我們快快活活地消遣一夜吧."
山魯佐德看著國(guó)王說(shuō):"只要尊貴的國(guó)王恩準(zhǔn),我是很愿意講故事的."
國(guó)王此時(shí)心緒煩亂,無(wú)法入睡,聽到這姐妹倆的談話,倒引起了他聽故事的興趣,便欣然允諾.