#詩詞鑒賞# #雍陶的七絕詩詞《城西訪友人別墅》譯文和注釋#】這首詩創(chuàng)作于晚唐時期。詩人到城西去拜訪友人，在出了澧州城城門、過了橋后，焦急的走在鄉(xiāng)間小路。來到鄉(xiāng)村，眼前的村野風光讓詩人感到些許迷茫但又令詩人陶然心醉，于是在這幽靜的村園春色下寫下了這首七絕。下面就和一起來欣賞下雍陶的七絕詩詞《城西訪友人別墅》，歡迎閱讀！
《城西訪友人別墅》
澧水橋西小路斜，日高猶未到君家。
村園門巷多相似，處處春風枳殼花。
譯文
澧水橋西邊的小路彎彎曲曲，太陽升得很高了還沒有走到你家里。
村園的門巷多么相似，春風里處處都盛開著枳殼花。
注釋
（1）澧（lǐ）水：指唐代澧州城，又叫蘭江、佩浦，湖南的四大河流之一，流經(jīng)澧縣、安鄉(xiāng)后注入洞庭湖。
（2）枳（zhǐ）殼花：枳樹的花。
擴展閱讀：《城西訪友人別墅》鑒賞
“澧水橋西小路斜”，扣緊詩題，展開情節(jié)?！板⑺畼蛭鳌苯淮婎}中的“城”，是指唐代的澧州城（今湖南北部的澧縣），“澧水”就從城旁流過。句中省略了主人公的動作，通過對“橋西小路”的描繪，告訴我們，詩人已經(jīng)出了城，過了橋，緩步走在向西曲折延伸的鄉(xiāng)間小路上。
“日高猶未到君家”，緊承上句，表現(xiàn)他訪友途中的心情?！叭崭摺眱蓚€字，寫出旅人的體會，表現(xiàn)了詩人的奔波和焦急。詩人趕路時間之長、行程之遠，連同他不辭勞頓地彳亍在鄉(xiāng)間小路上的情景，都濃縮在“日高”二字中，足見詩人用字的精煉。接著又用了“猶未”二字，更把他會友急切的心情突出地刻畫了出來。
全詩已寫了一半，還沒有涉及友人的住所，似乎有點讓人著急。接下去最后兩句：“村園門巷多相似，處處春風枳殼花”，依然沒有提到“君家”，而是一味地表現(xiàn)進入友人居住的村莊后，一邊尋訪，一邊張望的所見、所感。這就不能不引起人們的疑惑：訪城西友人別墅，是不是擬錯了題。
原來詩人注意的是一座座帶有圍籬庭院的村舍，連同它們座落其中的一條條村巷，想從中尋到友人的別墅，可是，它們形狀如此相似，竟然象一個模子刻出來似的！“多相似”，并不是純客觀的描述，而是包含了觀察、判斷，甚至還充滿了新奇和驚訝。這意味著作者是初次接觸這種類型的農村，并且是初次拜訪這位深居農村的友人。他并不熟悉這里的環(huán)境，也不知道“友人別墅”的確切位置。從“多相似”的感嘆聲中，還可以想象出作者穿村走巷、東張西望的模樣，和找不到友人別墅時焦急與迷惘的神情。
雖然由于尋友心切，首先注意的是“門巷”，可是張望之中，一個新的發(fā)現(xiàn)又吸引了他的視線：真美??！家家戶戶的籬邊屋畔，到處都種植著城里罕見的枳樹，潔白而清香的枳樹花正在春風的吹拂下，盛開怒放！
擴展閱讀：雍陶的簡介
古代文學巨匠，出生于唐代。陶，字國鈞，成都人。工于詞賦。少貧，遭蜀中亂后，播越羈旅，有詩云：“貧當多病日，閑過少年時?！贝蠛桶四觋悓挵襁M士及第，一時名輩，咸偉其作。然恃才傲睨，薄于親黨。其舅云安劉欽之下第，歸三峽，卻寄陶詩云：“山近衡陽雖少雁，水連巴蜀豈無魚“得詩頗愧赧，遂通向不絕。大中六年，授國子毛詩博士。與賈島、殷堯藩、無可、徐凝、章孝標友善，以琴樽詩翰相娛，留長安中。大中末，出刺簡州，時名益重，自比謝宣城、柳吳興，國初諸人書奴耳。賓至，必佯佯挫辱。投贄者少得通。秀才馮道明，時稱機捷，因罷舉請謁，給閽者曰：“與太守有故?！碧盏瑰?，及見，呵責曰：“與足下素昧平生，何故之有“馮曰：“誦公詩文，室邇人遠，何隔平生“吟陶詩數(shù)聯(lián)，如“立當青草人先見，行近白蓮魚未知?！庇帧伴]門客到常如病，滿院花開未是貧?！庇帧敖暻锶雿{，雨色夜侵樓“等句。陶多其慕己，厚贈遣之。自負如此。后為雅州刺史，郭外有情盡橋，乃分衿祖別之所。因送客，陶怪之，遂于上立候館，改名折柳橋，取古樂府《折楊柳》之義。題詩曰“従來只有情難盡，何事呼為情盡橋自此改名為折柳，任它離恨一條條?！鄙跄捴水敃r。竟辭榮，閑居廬岳，養(yǎng)疴傲世，與塵事日冥矣。有《唐志集》五卷，今傳。