日語對(duì)話原文：
男：最近、元?dú)荬胜い汀?BR> 女：そうなの。何をするのもかったるいのよ。
男：夏、遊びすぎて、バテてるんじゃないの。
女：遊びすぎるなんていわれるほど遊んでないけど、何だか、やる気がでないのよね。特に次の數(shù)學(xué)なんて、あの先生の授業(yè)、かったるいからなー.あなたはいつもやる気マンマンでいいわね。
男：そんなことないよ。ぼくは午後からの體育がかったるいな。
女：數(shù)學(xué)や英語はいいけど、體育はかったるいの。私と反対ね。
中文翻譯：
男：最近，你沒有精神呢。
女：是的。干什么都沒勁。
男：夏天玩累了吧。
女：也沒那么使勁玩兒。
男：不過，總是干什么都不想干。特別是下節(jié)數(shù)學(xué)課，那個(gè)老師的課，真懶得聽。真羨慕你總是那么有勁兒。
女：哪兒呀。我不喜歡上下午的體育課。
男：你喜歡數(shù)學(xué)和英語，討厭體育？和我正好相反。
難點(diǎn)單詞
ばてる（自下一）（俗）勞累到極點(diǎn)
やる気がでない（詞組）沒有干勁
マンマン（副）滿滿，充足
やる気マンマン（副）干勁十足
解説
かったるい形容詞。“疲乏”，“懶惰”的意思。
彼と別れてから、何をするのもかったるくなった。/和他分手后，覺得干什么事情都沒有情緒。
あの先生の講議がかったるいな。/那個(gè)老師的課真沒勁。
日語口語情景會(huì)話日語會(huì)話
日語知識(shí)點(diǎn)：日語在語匯方面，除了自古傳下來的和語外，還有中國(guó)傳入的漢字詞。近來由各國(guó)傳入的外來語的比例也逐漸增加。在對(duì)人表現(xiàn)上，日語顯得極富變化，不單有口語和書面語的區(qū)別，還有普通和鄭重、男與女、老與少等的區(qū)別，以及發(fā)達(dá)的敬語體系。而在方言的部份，以日本東部及西部?jī)烧唛g的差異較大，稱為關(guān)東方言和關(guān)西方言。此外，對(duì)于失聰者，有對(duì)應(yīng)日語文法及音韻系統(tǒng)的日本手語存在。
日本留學(xué)網(wǎng)https://riben.liuxue86.com友情提醒，點(diǎn)擊日本留學(xué)網(wǎng)考試頻道可以訪問《日本生活百事通 拿手日語脫口說 第2期 》的相關(guān)學(xué)習(xí)內(nèi)容。