日本
日本人的姓氏用漢字書(shū)寫(xiě)，我們看起來(lái)一目了然，其實(shí)日本人的姓氏相當(dāng)復(fù)雜。
據(jù)說(shuō)日本人的姓氏有1萬(wàn)多個(gè)，一般由一至五個(gè)漢字組成，其中以兩個(gè)字的居多。只有一個(gè)字的姓也有，如“一”和“乙”;字?jǐn)?shù)多的有7個(gè)字，甚至12個(gè)字，如“大身狹屯倉(cāng)田部”、“籠谷懿俯舍仰隸里小也弘光”。
日本人姓和名的排列順序同我們一樣，也是姓在前，名在后。如日本前首相田中角榮，其中“田中”是姓，“角榮”是名?？墒牵捎谌毡救诵彰?jǐn)?shù)很不一樣，姓和名分辨起來(lái)很麻煩，如“八木下弘”，其中“八木下”是姓，“弘”是名。可是在日文中，“八木”也是姓，所以二者就不好分辨了。為了方便起見(jiàn)，日本人在正式署名的場(chǎng)合，常常把姓和名隔開(kāi)，如“森 鷗外”、“井上 清”、“二階堂 進(jìn)”。這樣，姓和名就一目了然了。
日本人姓名中的同一個(gè)漢字往往會(huì)有多種讀音，甚至兩個(gè)人的姓名寫(xiě)法完全一樣，但讀法卻不相同。如叫做“清水順”的人，有的讀作“克喲米資·歐薩媳”，有的卻讀作“克喲米資·斯那歐”。由于同字異音現(xiàn)象的大量存在，就連日本人初次見(jiàn)面時(shí)，往往也要互相問(wèn)明姓名的讀音與寫(xiě)法。
中國(guó)人譯日本人名時(shí)，一般是照用原來(lái)的日文漢字，而讀音則是按漢語(yǔ)發(fā)音?？墒?，日本在借用漢字的基礎(chǔ)上，又創(chuàng)造了一些方塊字，如藤原咲平，其中“咲”在中文無(wú)此字，更沒(méi)有讀音。在我國(guó)，究竟如何翻譯這些字，目前意見(jiàn)尚不一致。
另外還有中日雙方簡(jiǎn)化字不同問(wèn)題，如中文“澤”簡(jiǎn)化為“澤”字，日文則簡(jiǎn)化為“沢”。所以日本人名“沢登俊雄”，中文應(yīng)譯為“澤登俊雄”。
同一個(gè)日本人名在中文和西方語(yǔ)言中的發(fā)音截然不同，如田中角榮的英文是KakueI Tanaka，即角榮田中。因此，我們?nèi)鐝奈鞣狡匆粑淖洲D(zhuǎn)譯成中文，就需要把姓名的位置倒過(guò)來(lái)。
緬甸
有一些國(guó)家的人比較特殊，沒(méi)有姓，只有名，如緬甸人就是這樣。我們常?？吹?，緬甸男士名字前有個(gè)吳字，如緬甸過(guò)去的總理吳努。其實(shí)吳不是姓，而是他的尊稱(chēng)，相當(dāng)于中文里的“叔叔、伯伯、先生”。緬甸女士，尊稱(chēng)為“杜”等等。
泰國(guó)
泰國(guó)人名在前，姓在后，如巴頌·乍侖蓬。但是尊稱(chēng)男士、女士，一般只稱(chēng)名，不稱(chēng)姓，并在其名前冠以“坤”(意為您)。如對(duì)上述姓名之人，可稱(chēng)：坤巴頌。另外還可用“乃”(意為先生)冠男士名前;“娘”(女士)冠已婚婦女名前，“娘少”(小姐)冠未婚女子名前等。
印度
印度人的姓名很復(fù)雜，地區(qū)不同，姓名構(gòu)成方式各異。北部地區(qū)一般是：名、姓(或地名);南部地區(qū)大多是：名、父名、姓，或：名、父名、地名、姓。另外，印度種姓制度同人們的姓有一定關(guān)系。印度人一般都有種姓、族姓、家姓的區(qū)別。在印度，口頭上正式稱(chēng)呼，只稱(chēng)其姓加上適當(dāng)?shù)淖鸱Q(chēng)就可以了。
阿拉伯
阿拉伯人的姓名相當(dāng)復(fù)雜，有好幾節(jié)，不少人除了本人的姓名外，常常還有父名、祖父名。如沙特阿拉伯前國(guó)王費(fèi)薩爾·伊本·阿卜杜勒·阿齊茲·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特，其中費(fèi)薩爾是名，沙特是姓，而阿卜杜勒·阿齊茲和阿卜杜勒·拉赫曼分別是其父名、祖父名。正式場(chǎng)合，需用全名，但有時(shí)可省略祖父名，甚至父名，只稱(chēng)姓，如埃及前總統(tǒng)納賽爾、巴勒斯坦前領(lǐng)袖阿拉法特。
非洲
非洲人的姓名很復(fù)雜，分好幾節(jié)，初次交往，往往不知怎么稱(chēng)呼人家。不過(guò)，非洲講英語(yǔ)、法語(yǔ)國(guó)家的人士姓名，同英法人士姓名排列基本一致，大體上也是名在前，姓在后。如贊比亞前總統(tǒng)肯尼斯·戴·卡翁達(dá)，幾內(nèi)亞前總統(tǒng)賽古·杜爾。但也有復(fù)雜的姓名，讓人不知所從。如扎伊爾前總統(tǒng)蒙博托·西塞·塞科·庫(kù)恩·恩關(guān)杜·瓦·扎·邦加，其實(shí)他原名是約瑟夫·德西雷·蒙博托，前面那一長(zhǎng)串復(fù)雜名字，是后來(lái)加上去的。人們只需稱(chēng)其姓，再加上必要的尊稱(chēng)就行了，非正式場(chǎng)合，可稱(chēng)其蒙博托·西塞·塞科。(外交部禮賓司原參贊 馬保奉)