再比如上面的“念天地之悠悠，獨(dú)愴然而涕下”，中心意思就是很憂愁、很悲哀，那就可以這樣表達(dá)：The guy is very sad and full of worries.
再比如“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，中心意思就是永遠(yuǎn)不會(huì)停止探索，或者像有些人理解的那樣：永遠(yuǎn)不會(huì)停止追求真理。那就可以這樣表達(dá)：I will never stop exploring.或：I will never cease to pursue truth.我甚至都會(huì)借用迪斯尼卡通片《獅子王》主題歌《Circle of Life》里的一句歌詞來(lái)處理：There’s more to see than can ever be seen, more to do than can never be done.因?yàn)樗_實(shí)有“要做的事情還多著呢”的意思呀。
我的合作伙伴—美國(guó)愛思集團(tuán)的CEO畢業(yè)于上海交通大學(xué)，后來(lái)又MBA畢業(yè)于美國(guó)杜克大學(xué)，在美國(guó)安家落戶已經(jīng)十幾年了，若說英語(yǔ)，無(wú)論是發(fā)音還是表達(dá)的準(zhǔn)確度都不是我的對(duì)手。但是，這無(wú)損于他使用英語(yǔ)，并成功地領(lǐng)導(dǎo)著一大批美國(guó)白人高級(jí)知識(shí)分子和專門人才。因?yàn)樗窃谑褂糜⒄Z(yǔ)，不是在研究英語(yǔ)，所以，只要能表達(dá)清楚自己的思想就夠了。我們大部分學(xué)英語(yǔ)的人，其實(shí)就是為了使用英語(yǔ)的緣故而去學(xué)英語(yǔ)的，但卻不自覺地把自己定性成研究英語(yǔ)的了，那學(xué)英語(yǔ)的過程就累了，所以，這是個(gè)路線性的錯(cuò)誤。這句話我真希望每一位正在學(xué)英語(yǔ)的人都能夠去好好揣摩揣摩，必然能悟出一個(gè)道理或態(tài)度來(lái)。我兒子去美國(guó)前才被我逼著跟我講了十幾天的英語(yǔ)，原來(lái)他都不愛開口，或者開口也是忸忸怩怩，但現(xiàn)在去美國(guó)20幾天了，住在美國(guó)人家里，跟房東稱兄道弟的，而且在外面還交了不少美國(guó)朋友，黑的、白的都有。我知道他的英語(yǔ)欠成熟，但看來(lái)并沒有妨礙他用，這就是在使用英語(yǔ)，而且相信他在說英語(yǔ)的時(shí)候，就是把漢語(yǔ)給晾到一邊了，這就對(duì)了，英語(yǔ)就該在這種狀態(tài)下使用。
由此我們得出這樣一個(gè)結(jié)論：講英語(yǔ)，或者鍛煉自己講英語(yǔ)時(shí)，需要關(guān)閉一個(gè)開關(guān)：漢語(yǔ)思維的開關(guān)。平時(shí)我們中國(guó)人是兩個(gè)開關(guān)都開著，所以，相互影響、表達(dá)錯(cuò)亂、憋死老外。正確的辦法就是徹底關(guān)閉漢語(yǔ)開關(guān)，認(rèn)定自己只會(huì)用英語(yǔ)表達(dá)，認(rèn)定對(duì)方只能聽懂英語(yǔ)！這時(shí)，你會(huì)感到講英語(yǔ)自在了，沒有羞澀感了，可以連續(xù)表達(dá)了。就像電視上記者采訪伊拉克人或阿富汗人時(shí)那些人的表達(dá)一樣：英語(yǔ)不漂亮，但別人能聽懂！這就夠了。長(zhǎng)此以往，就會(huì)說得越來(lái)越好。
我們常說沒有講英語(yǔ)的環(huán)境，其實(shí)，是我們自己沒有創(chuàng)造出這樣一個(gè)環(huán)境。我們可以找一個(gè)語(yǔ)伴一起練，但關(guān)鍵就是徹底關(guān)閉我們的漢語(yǔ)開關(guān)！
我有一位同事這樣鼓勵(lì)自己：樹無(wú)皮必死無(wú)疑；人無(wú)皮天下無(wú)敵！其實(shí)，這就是學(xué)英語(yǔ)的態(tài)度或心態(tài)！但是，要記住：關(guān)閉一個(gè)開關(guān)！
至此，我們終于理清了兩種英語(yǔ)：使用性的英語(yǔ)和研究性的英語(yǔ)。所以，現(xiàn)在可以回過頭來(lái)去回答前面的問題了：英語(yǔ)算老幾？回答：最多算老二！為什么呢？因?yàn)樗菫槲宜谩槲曳?wù)的！所以，無(wú)論如何別成了它的奴隸！它其實(shí)真的很容易掌握的。
再比如“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”，中心意思就是永遠(yuǎn)不會(huì)停止探索，或者像有些人理解的那樣：永遠(yuǎn)不會(huì)停止追求真理。那就可以這樣表達(dá)：I will never stop exploring.或：I will never cease to pursue truth.我甚至都會(huì)借用迪斯尼卡通片《獅子王》主題歌《Circle of Life》里的一句歌詞來(lái)處理：There’s more to see than can ever be seen, more to do than can never be done.因?yàn)樗_實(shí)有“要做的事情還多著呢”的意思呀。
我的合作伙伴—美國(guó)愛思集團(tuán)的CEO畢業(yè)于上海交通大學(xué)，后來(lái)又MBA畢業(yè)于美國(guó)杜克大學(xué)，在美國(guó)安家落戶已經(jīng)十幾年了，若說英語(yǔ)，無(wú)論是發(fā)音還是表達(dá)的準(zhǔn)確度都不是我的對(duì)手。但是，這無(wú)損于他使用英語(yǔ)，并成功地領(lǐng)導(dǎo)著一大批美國(guó)白人高級(jí)知識(shí)分子和專門人才。因?yàn)樗窃谑褂糜⒄Z(yǔ)，不是在研究英語(yǔ)，所以，只要能表達(dá)清楚自己的思想就夠了。我們大部分學(xué)英語(yǔ)的人，其實(shí)就是為了使用英語(yǔ)的緣故而去學(xué)英語(yǔ)的，但卻不自覺地把自己定性成研究英語(yǔ)的了，那學(xué)英語(yǔ)的過程就累了，所以，這是個(gè)路線性的錯(cuò)誤。這句話我真希望每一位正在學(xué)英語(yǔ)的人都能夠去好好揣摩揣摩，必然能悟出一個(gè)道理或態(tài)度來(lái)。我兒子去美國(guó)前才被我逼著跟我講了十幾天的英語(yǔ)，原來(lái)他都不愛開口，或者開口也是忸忸怩怩，但現(xiàn)在去美國(guó)20幾天了，住在美國(guó)人家里，跟房東稱兄道弟的，而且在外面還交了不少美國(guó)朋友，黑的、白的都有。我知道他的英語(yǔ)欠成熟，但看來(lái)并沒有妨礙他用，這就是在使用英語(yǔ)，而且相信他在說英語(yǔ)的時(shí)候，就是把漢語(yǔ)給晾到一邊了，這就對(duì)了，英語(yǔ)就該在這種狀態(tài)下使用。
由此我們得出這樣一個(gè)結(jié)論：講英語(yǔ)，或者鍛煉自己講英語(yǔ)時(shí)，需要關(guān)閉一個(gè)開關(guān)：漢語(yǔ)思維的開關(guān)。平時(shí)我們中國(guó)人是兩個(gè)開關(guān)都開著，所以，相互影響、表達(dá)錯(cuò)亂、憋死老外。正確的辦法就是徹底關(guān)閉漢語(yǔ)開關(guān)，認(rèn)定自己只會(huì)用英語(yǔ)表達(dá)，認(rèn)定對(duì)方只能聽懂英語(yǔ)！這時(shí)，你會(huì)感到講英語(yǔ)自在了，沒有羞澀感了，可以連續(xù)表達(dá)了。就像電視上記者采訪伊拉克人或阿富汗人時(shí)那些人的表達(dá)一樣：英語(yǔ)不漂亮，但別人能聽懂！這就夠了。長(zhǎng)此以往，就會(huì)說得越來(lái)越好。
我們常說沒有講英語(yǔ)的環(huán)境，其實(shí)，是我們自己沒有創(chuàng)造出這樣一個(gè)環(huán)境。我們可以找一個(gè)語(yǔ)伴一起練，但關(guān)鍵就是徹底關(guān)閉我們的漢語(yǔ)開關(guān)！
我有一位同事這樣鼓勵(lì)自己：樹無(wú)皮必死無(wú)疑；人無(wú)皮天下無(wú)敵！其實(shí)，這就是學(xué)英語(yǔ)的態(tài)度或心態(tài)！但是，要記住：關(guān)閉一個(gè)開關(guān)！
至此，我們終于理清了兩種英語(yǔ)：使用性的英語(yǔ)和研究性的英語(yǔ)。所以，現(xiàn)在可以回過頭來(lái)去回答前面的問題了：英語(yǔ)算老幾？回答：最多算老二！為什么呢？因?yàn)樗菫槲宜谩槲曳?wù)的！所以，無(wú)論如何別成了它的奴隸！它其實(shí)真的很容易掌握的。