歌頌大海
▼大地ほどガンコではなく、空ほど浮気でもない。海はほどよく、望郷の思いと異郷への夢を満たしてくれる。東京灣に満ちるのは「日本の水」だが、それはアマゾン河口やマルセイユの港にもつながっている。
沒有大地的頑固，沒有天空的多情，大海恰好盛滿了對(duì)家鄉(xiāng)的思念和對(duì)異國的夢想。東京灣里雖然滿是“日本的海水”，但它也和亞馬遜河口/馬賽港連在一起。
▼作家の向田邦子さんは「凄（すご）みはないがやさしくていい」祖國の海を好んだ。「外國の海は、波ひとつにしても外國語で打ち寄せるのである」と、多くの日本人の心情を巧みに代弁した（隨筆「細(xì)長い?！梗?BR> 作家向田邦子喜愛祖國的“不太壯觀卻很安詳”大海?！巴鈬拇蠛H是一個(gè)浪頭也是用外語拍打而來?！边@句話巧妙地轉(zhuǎn)述了許多日本人的心情。（隨筆《纖長的大?！罚?BR> ▼向田さんが知らない２１世紀(jì)の海には、世界共通の音を響かせて、環(huán)境と生態(tài)系をむしばむ波が寄せる。米英豪などの研究チームによると、サンゴ礁をつくるサンゴの種類の３分の１が絶滅の危機(jī)にあるという。水溫の上昇、酸性化、汚水流入などのしわざらしい。
向田所不知的21世紀(jì)的大海中，響起了世界共同的呼聲，侵害環(huán)境和生態(tài)的浪濤洶涌而來。據(jù)美國、英國和澳洲等研究小組表示，形成珊瑚礁的珊瑚中，其種類有三分之一面臨滅絕的危機(jī)。據(jù)說是由于水溫升高、酸性化、污水流入等造成的。
▼海をたたえる歌に、加山雄三さんの「?！·饯螑邸工ⅳ??！春￥璋常à欤─魏￥瑁螭胜饯螑郅瑁肖蜗耄à猓─い颏饯涡丐吮Г趣幛疲ⅳ筏郡蜗Ｍà韦兢撸─虬长郡沥摔欷毪韦馈?。巖谷時(shí)子さんによる詞は、紺碧の包容力に勇気をもらい、前向きに生きてゆく姿を描いてやさしい。
贊美大海的歌中，有一首加山雄三的“大海 那種愛”?！按蠛０?，我的大海啊，那博大的愛啊，懷抱著男人的思念，給予我們明天的希望?！睅r谷時(shí)子作的詞中，溫柔地刻畫了從湛藍(lán)色的包容力量中獲得勇氣，并勇往直前的人們的身姿。
▼そう、海はおおらかだ?！袱坤盲俊工妊预Δ伽：藢g験を重ねようが、タンカーの油が漏れようが、いつも自然の回復(fù)力が帳尻を合わせてくれた。しかし、抱きとめられる愚行や過ちにも限りがあろう。その深い懐に甘えられた日々も、どうやら終わりが見えてきた。
是啊，大海是開朗豁達(dá)的。是否應(yīng)該說“曾經(jīng)是”呢。不論是水下核試驗(yàn)或是油船漏油，大自然的自潔能力總是為我們?nèi)祟悘浹a(bǔ)錯(cuò)誤。然而犯下愚蠢行為和過失總有個(gè)限度吧。在深深的懷抱中被寵愛的日子，其盡頭已經(jīng)可見端倪。
▼夏休みに埋沒しがちな祝日ではあるが、きょうの海の日くらいは、病める惑星に思いをはせたい。なにしろ、海や空はどこまでもつながっている。世界にも、未來にも。
暑假里的節(jié)日容易被忽視，但至少海之節(jié)的今天，希望我們大家都來關(guān)注患病的地球。不管怎么說，大海和天空是一體的，世界是這樣，未來也是這樣。
解說：
1.向田邦子（むこうだ くにこ、1929年11月28日 - 1981年8月22日）は、東京都世田谷區(qū)若林出身のテレビドラマ腳本家、エッセイスト、小説家。小説· エッセイ「父の詫び狀」 、「思い出トランプ」 、「眠る盃」ほか。
2.加山 雄三（かやま ゆうぞう、1937年（昭和12年）4月11日 - ）は、俳優(yōu)·シンガーソングライター·作曲家·タレント·ギタリスト·ピアニスト。神奈川県橫浜市出身（育ちは茅ヶ崎市）。本名· 池端 直亮（いけはた なおあき）。ニックネームは若大將。血液型A型
▼大地ほどガンコではなく、空ほど浮気でもない。海はほどよく、望郷の思いと異郷への夢を満たしてくれる。東京灣に満ちるのは「日本の水」だが、それはアマゾン河口やマルセイユの港にもつながっている。
沒有大地的頑固，沒有天空的多情，大海恰好盛滿了對(duì)家鄉(xiāng)的思念和對(duì)異國的夢想。東京灣里雖然滿是“日本的海水”，但它也和亞馬遜河口/馬賽港連在一起。
▼作家の向田邦子さんは「凄（すご）みはないがやさしくていい」祖國の海を好んだ。「外國の海は、波ひとつにしても外國語で打ち寄せるのである」と、多くの日本人の心情を巧みに代弁した（隨筆「細(xì)長い?！梗?BR> 作家向田邦子喜愛祖國的“不太壯觀卻很安詳”大海?！巴鈬拇蠛H是一個(gè)浪頭也是用外語拍打而來?！边@句話巧妙地轉(zhuǎn)述了許多日本人的心情。（隨筆《纖長的大?！罚?BR> ▼向田さんが知らない２１世紀(jì)の海には、世界共通の音を響かせて、環(huán)境と生態(tài)系をむしばむ波が寄せる。米英豪などの研究チームによると、サンゴ礁をつくるサンゴの種類の３分の１が絶滅の危機(jī)にあるという。水溫の上昇、酸性化、汚水流入などのしわざらしい。
向田所不知的21世紀(jì)的大海中，響起了世界共同的呼聲，侵害環(huán)境和生態(tài)的浪濤洶涌而來。據(jù)美國、英國和澳洲等研究小組表示，形成珊瑚礁的珊瑚中，其種類有三分之一面臨滅絕的危機(jī)。據(jù)說是由于水溫升高、酸性化、污水流入等造成的。
▼海をたたえる歌に、加山雄三さんの「?！·饯螑邸工ⅳ??！春￥璋常à欤─魏￥瑁螭胜饯螑郅瑁肖蜗耄à猓─い颏饯涡丐吮Г趣幛疲ⅳ筏郡蜗Ｍà韦兢撸─虬长郡沥摔欷毪韦馈?。巖谷時(shí)子さんによる詞は、紺碧の包容力に勇気をもらい、前向きに生きてゆく姿を描いてやさしい。
贊美大海的歌中，有一首加山雄三的“大海 那種愛”?！按蠛０?，我的大海啊，那博大的愛啊，懷抱著男人的思念，給予我們明天的希望?！睅r谷時(shí)子作的詞中，溫柔地刻畫了從湛藍(lán)色的包容力量中獲得勇氣，并勇往直前的人們的身姿。
▼そう、海はおおらかだ?！袱坤盲俊工妊预Δ伽：藢g験を重ねようが、タンカーの油が漏れようが、いつも自然の回復(fù)力が帳尻を合わせてくれた。しかし、抱きとめられる愚行や過ちにも限りがあろう。その深い懐に甘えられた日々も、どうやら終わりが見えてきた。
是啊，大海是開朗豁達(dá)的。是否應(yīng)該說“曾經(jīng)是”呢。不論是水下核試驗(yàn)或是油船漏油，大自然的自潔能力總是為我們?nèi)祟悘浹a(bǔ)錯(cuò)誤。然而犯下愚蠢行為和過失總有個(gè)限度吧。在深深的懷抱中被寵愛的日子，其盡頭已經(jīng)可見端倪。
▼夏休みに埋沒しがちな祝日ではあるが、きょうの海の日くらいは、病める惑星に思いをはせたい。なにしろ、海や空はどこまでもつながっている。世界にも、未來にも。
暑假里的節(jié)日容易被忽視，但至少海之節(jié)的今天，希望我們大家都來關(guān)注患病的地球。不管怎么說，大海和天空是一體的，世界是這樣，未來也是這樣。
解說：
1.向田邦子（むこうだ くにこ、1929年11月28日 - 1981年8月22日）は、東京都世田谷區(qū)若林出身のテレビドラマ腳本家、エッセイスト、小説家。小説· エッセイ「父の詫び狀」 、「思い出トランプ」 、「眠る盃」ほか。
2.加山 雄三（かやま ゆうぞう、1937年（昭和12年）4月11日 - ）は、俳優(yōu)·シンガーソングライター·作曲家·タレント·ギタリスト·ピアニスト。神奈川県橫浜市出身（育ちは茅ヶ崎市）。本名· 池端 直亮（いけはた なおあき）。ニックネームは若大將。血液型A型