china daily雙語新聞：男籃決賽 美國男籃奪奧運(yùn)史第14冠
Olympics basketball: USA defend title against Spain
The USA won their 14th Olympic basketball gold medal as they beat Spain 107-100 to defend their title.
The favourites powered ahead in the first quarter before Spain recovered to within a point at the interval.
But Spain could not contain the Americans’ powerful attack and LeBron James and Kevin Durant scored crucial baskets in the final period.
Durant led USA’s offence with 30 points, while Spain’s Pau Gasol scored 24 at London’s North Greenwich Arena.
Spain applied pressure to the USA defence for long periods to keep in touch but with their wealth of experienced NBA players the Americans ultimately had too much strength in depth.
Kobe Bryant said: "It was a good journey for us. It was just tough. So to be standing here at the moment having played a tough opponent in Spain, with another gold medal, it’s a huge accomplishment.
"We have a lot of talented players coming up. Hopefully we will continue to build our programme, continue to mentor the young fellas coming up, the college ranks and the young fellas in the pro ranks and continue to carry on the tradition."
杜蘭特30分力擒西班牙 美國男籃奪奧運(yùn)史第14冠
北京時(shí)間8月12日晚上，在倫敦奧運(yùn)會(huì)男籃決賽上，美國夢十隊(duì)以107-100擊敗西班牙，衛(wèi)冕奧運(yùn)冠軍，歷第14次奪得奧運(yùn)冠軍。杜蘭特18投8中砍下30分和9個(gè)籃板，堪稱頭號功臣。詹姆斯貢獻(xiàn)19分和7個(gè)籃板，科比拿下17分，保羅再添11分。西班牙隊(duì)方面，大加索爾貢獻(xiàn)24分、8個(gè)籃板和7次助攻的全面數(shù)據(jù)；小加索爾拿下17分。納瓦羅得到21分，費(fèi)爾南德斯也有14分進(jìn)賬。伊巴卡攻下12分和9個(gè)籃板。
Olympics basketball: USA defend title against Spain
The USA won their 14th Olympic basketball gold medal as they beat Spain 107-100 to defend their title.
The favourites powered ahead in the first quarter before Spain recovered to within a point at the interval.
But Spain could not contain the Americans’ powerful attack and LeBron James and Kevin Durant scored crucial baskets in the final period.
Durant led USA’s offence with 30 points, while Spain’s Pau Gasol scored 24 at London’s North Greenwich Arena.
Spain applied pressure to the USA defence for long periods to keep in touch but with their wealth of experienced NBA players the Americans ultimately had too much strength in depth.
Kobe Bryant said: "It was a good journey for us. It was just tough. So to be standing here at the moment having played a tough opponent in Spain, with another gold medal, it’s a huge accomplishment.
"We have a lot of talented players coming up. Hopefully we will continue to build our programme, continue to mentor the young fellas coming up, the college ranks and the young fellas in the pro ranks and continue to carry on the tradition."
杜蘭特30分力擒西班牙 美國男籃奪奧運(yùn)史第14冠
北京時(shí)間8月12日晚上，在倫敦奧運(yùn)會(huì)男籃決賽上，美國夢十隊(duì)以107-100擊敗西班牙，衛(wèi)冕奧運(yùn)冠軍，歷第14次奪得奧運(yùn)冠軍。杜蘭特18投8中砍下30分和9個(gè)籃板，堪稱頭號功臣。詹姆斯貢獻(xiàn)19分和7個(gè)籃板，科比拿下17分，保羅再添11分。西班牙隊(duì)方面，大加索爾貢獻(xiàn)24分、8個(gè)籃板和7次助攻的全面數(shù)據(jù)；小加索爾拿下17分。納瓦羅得到21分，費(fèi)爾南德斯也有14分進(jìn)賬。伊巴卡攻下12分和9個(gè)籃板。