2016職稱日語(yǔ)考試輔導(dǎo)資料之精選詞匯整理28

日語(yǔ)詞義
    （1）旅游帶回的土特產(chǎn)品。
    （2）上門(mén)訪問(wèn)時(shí)帶去的禮物。
    例：これは友人がヨーロッパに旅行に行った時(shí)買(mǎi)ってくれたお土産です。| 這是朋友去歐洲旅行時(shí)買(mǎi)回來(lái)送給我的禮物。
    漢語(yǔ)詞義
    某地的特色產(chǎn)品。
    例：這是我家鄉(xiāng)的土產(chǎn)。| これは私の故郷の特産物です。
    日漢辨義
    日語(yǔ)“土産”一詞為上門(mén)拜訪時(shí)帶的禮物，在表達(dá)是多在前面加“お”以顯示尊敬。但漢語(yǔ)中的“土產(chǎn)”更傾向于客觀敘述，不指特定場(chǎng)合送的禮物。多在旅游地出現(xiàn)“當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)”的說(shuō)法。