The method of scientific investigation is nothingbut the expression of the necessary mode ofworking of the human mind; it is simply the mode bywhich all phenomena are reasoned about and givenprecise and exact explanations.
【分析】
并列復(fù)合句。分號連接兩個分句。第一個分句的主干為 Themethod is nothing but the expression;of thenecessary mode of working of the human mind 是 expression的后置定語，前置譯。第二個分句的主干為 it is the mode，后跟which引導(dǎo)的定語從句修飾限制the mode，由于定語從句較短，前置譯為“的”字結(jié)構(gòu)。
【點(diǎn)撥】
1、nothing but “僅僅，只不過”。2、mode“方式，樣式;模式;狀態(tài)”。3、reason about“推理，思考”。
【譯文】
科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動的必要表達(dá)方式，也就是對一切現(xiàn)象進(jìn)行思索并給予精確而嚴(yán)謹(jǐn)解釋的表達(dá)方式。
【分析】
并列復(fù)合句。分號連接兩個分句。第一個分句的主干為 Themethod is nothing but the expression;of thenecessary mode of working of the human mind 是 expression的后置定語，前置譯。第二個分句的主干為 it is the mode，后跟which引導(dǎo)的定語從句修飾限制the mode，由于定語從句較短，前置譯為“的”字結(jié)構(gòu)。
【點(diǎn)撥】
1、nothing but “僅僅，只不過”。2、mode“方式，樣式;模式;狀態(tài)”。3、reason about“推理，思考”。
【譯文】
科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動的必要表達(dá)方式，也就是對一切現(xiàn)象進(jìn)行思索并給予精確而嚴(yán)謹(jǐn)解釋的表達(dá)方式。