【句型8】Vera's curious talent was brought to the notice of a scientific research institute in the town of Ulyanovsk, near where she lives, and in April she was given a series of tests by a special commission of the Ministry of Health of the Russian Federal Republic.(Lesson 4)
【譯文】維拉的特異功能引起了她家附近烏里揚(yáng)諾夫斯克城某科研機(jī)構(gòu)的注意。4月，俄羅斯聯(lián)邦共和國(guó)衛(wèi)生部某特別委員會(huì)對(duì)她進(jìn)行了一系列測(cè)試。
【講解】sb notices sth和sth is noticed by sb這兩個(gè)句型較常見(jiàn)，本句sthis brought to the notice of sb并不多見(jiàn)，理應(yīng)記住。
【譯文】維拉的特異功能引起了她家附近烏里揚(yáng)諾夫斯克城某科研機(jī)構(gòu)的注意。4月，俄羅斯聯(lián)邦共和國(guó)衛(wèi)生部某特別委員會(huì)對(duì)她進(jìn)行了一系列測(cè)試。
【講解】sb notices sth和sth is noticed by sb這兩個(gè)句型較常見(jiàn)，本句sthis brought to the notice of sb并不多見(jiàn)，理應(yīng)記住。